LINK BETWEEN VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• связь между насилием
• взаимосвязи между насилием

Примеры использования Link between violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The link between violence and HIV is irrefutable.
Связь между гендерным насилием и ВИЧ неоспорима.

Many representatives acknowledged the link between violence against women and HIV/AIDS infection.
Многие представители признали наличие связи между насилием в отношении женщин и инфекцией ВИЧ/ СПИДа.

The link between violence and economic dependence.
Взаимосвязью между насилием и экономической зависимостью;

According to this report, there is a strong link between violence against women and the lack of equality.
Согласно этому докладу, существует тесная взаимосвязь между насилием в отношении женщин и отсутствием равенства.

Education for women about their rights and about the disease was needed in order to break the link between violence and AIDS.
Распространение среди женщин информации об имеющихся у них правах и повышение их осведомленности об этом заболевании необходимо для того, чтобы разорвать причинно-следственную связь между насилием и СПИДом.

It also stresses the link between violence and women's enjoyment of all other rights.
Конвенция подчеркивает также связь между насилием и наличием у женщин всех других прав.

In addition communities would recognize and accept that violence against women is a crime and understand the link between violence against women and human rights.
Кроме того, общинам придется признать и согласиться с тем, что насилие в отношении женщин является преступлением, а также осознать связь между насилием в отношении женщин и нарушением прав человека.

The identification of the link between violence against women and discrimination was key.
Установление связи между насилием в отношении женщины и дискриминацией стало ключевым моментом.

The report mentions a joint experimental programme of the Ministry of Health and the Department of Women's Rights and Equality to address the link between violence and women's health.
В докладе упоминается о совместной экспериментальной программе министерства здравоохранения и Службы по правам женщин и вопросам равенства, направленной на изучение связи между насилием и здоровьем женщин.

It rejected any link between violence, in particular domestic violence, and religion.
Оно отвергает любую связь между насилием, особенно насилием в семье, и религией.

The research focused on women's perception of reproductive rights, user's perspectives on fertility regulating technologies(FRT), and link between violence against women and women's health problems.
Это исследование было направлено на изучение отношения женщин к свои репродуктивным правам, перспектив для потребителя в плане использования методов регулирования фертильности и связей между насилием в отношении женщин и состоянием здоровья женщин.

It draws attention to the link between violence against women and women's increased risk of HIV/AIDS infection.
Она обращает внимание на связь между насилием в отношении женщин и возросшим риском инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.

The Special Rapporteur's approach of an indivisible framework that promotes women's substantive equality, addresses multiple discrimination and reaffirms the link between violence against women and the lack of adequate housing, found resonance in general comment No. 16.
В замечании общего порядке№ 16 нашел свое отражение основанный на неделимости концептуальных рамок подход Специального докладчика, содействующий равенству женщин по существу, предусматривающий решение проблемы множественной дискриминации и подтверждающий связь между насилием в отношении женщин и отсутствием достаточного жилища.

However, there is not only a link between violence and HIV risk on an individual level, but also on a collective level.
Однако связь между насилием и риском в отношении ВИЧ существует не только для отдельных лиц, но и для сообщества в целом.

Using the indivisibility of rights approach, this questionnaire demonstrates the connections between various civil and political rights and economic, social and cultural rights in relation to women's adequate housing, land and inheritance, including an emphasis on the close link between violence against women and the right to adequate housing.
С учетом принципа неделимости прав в данном вопроснике демонстрируется связь между различными гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами под углом зрения прав женщин на достаточное жилище, землю и наследство, в том числе тесная связь между насилием по отношению к женщинам и правом на достаточное жилище.

This will help to address cross-cutting issues, such as the link between violence against women and HIV in women and girls, that often go unaddressed.
Это поможет решить взаимосвязанные вопросы, такие как связь насилия в отношении женщин и инфицирование женщин и девочек ВИЧ, которые зачастую остаются нерешенными.

The effects of the link between violence against women and HIV continue to threaten the lives of millions of women and girls around the world, yet Governments, multilateral and bilateral agencies and major donors continue to address them separately and insufficiently.
Наличие связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ- инфицированием создает угрозу для жизни миллионов женщин и девочек во всем мире, однако правительства, многосторонние и двусторонние учреждения и крупные доноры продолжают рассматривать эти проблемы по отдельности и не уделяют им достаточного внимания.

The High Commissioner for Human Rights, for her part, had pointed out that there was a close link between violence against women and their restricted enjoyment of economic and social rights.
Верховный комиссар по правам человека отмечала, что существует тесная связь между насилием в отношении женщин и ограничением их экономических и социальных прав.

Nonetheless, the undeniable link between violence and incarceration, and also the continuum of violence during and after incarceration, is a reality for many women globally.
Тем не менее неоспоримая связь между насилием и тюремным заключением, а также продолжение насилия во время и после тюремного заключения являются реальностью для многих женщин во всем мире.

The programmes implement strategies to transform unjust laws, inequitable social norms and harmful practices; to provide a high quality of services and access to justice to survivors of violence; to keep women and girls safe in conflict, post-conflict and transitional settings; and to break the link between violence and HIV/AIDS.
В рамках программ реализуются стратегии, целью которых является изменение несправедливых законов и социальных норм и искоренение вредных обычаев; предоставление качественных услуг пострадавшим от насилия и предоставление им доступа к системе правосудия; защита женщин и девочек в условиях конфликта, постконфликтных ситуаций и переходного периода; и разрыв взаимосвязи между насилием и ВИЧ/ СПИДом.

The present report illustrates that there is a strong link between violence against women and women's incarceration, whether prior to, during or after incarceration.
В представленном докладе показано, что существует тесная связь между насилием в отношении женщин и тюремным заключением женщин, будь то до, во время или после тюремного заключения.

The link between violence against women and other issues on the United Nations agenda began to be drawn as such violence was identified as a major obstacle to achieving the objectives of the Decade for Women: equality, development and peace.
Связь между проблемой насилия в отношении женщин и проблемами, упомянутыми в других пунктах повестки дня Организации Объединенных Наций, стала привлекать внимание, поскольку подобное насилие было определено как главное препятствие на пути достижения целей Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир.

The adoption of a new Security Council resolution on AIDS, i.e., resolution 1983(2011), which addresses the link between violence against women and HIV in conflict and post-conflict settings, is another significant step in ensuring social stability and national security which could be jeopardized by the AIDS epidemic.
Принятие новой резолюции Совета Безопасности о борьбе со СПИДом, а именно резолюции 1983( 2011), посвященной взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях, представляет собой очередной значительный шаг на пути к обеспечению социальной стабильности и национальной безопасности, которые могут оказаться под угрозой в результате эпидемии СПИДа.

The work on women and housing has clearly demonstrated the clear link between violence against women and the human right to adequate housing, and the crucial importance of an intersectional approach to the problem.
Работа по тематике" Женщины и достаточное жилище" выявила наличие четкой связи между насилием в отношении женщин и правом человека на достаточное жилище и указала на важнейшее значение применения межсекторального подхода к этой проблеме.

The links between violence against women and increased risk for HIV are multi-faceted: social, physiological and psychological.
Связь между насилием в отношении женщин и повышенным риском ВИЧ- инфицирования многогранна и имеет социальный, физиологический и психологический аспекты.

Several United Nations entities addressed the links between violence against women and the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций рассмотрели вопросы взаимосвязи между насилием в отношении женщин и уязвимостью женщин и девочек по отношению к ВИЧ/ СПИДу.

The links between violence against women and their increased vulnerability to HIV/AIDS require particular attention.
Связь между насилием в отношении женщин и повышенным риском заражения ВИЧ/ СПИДом требует особого внимания.

The study would be very helpful in deepening understanding of the links between violence and the impediments to realization of children's rights.
Это исследование будет весьма полезным для улучшения понимания вопроса о связи между насилием и препятствиями, стоящими на пути осуществления прав детей.

Since 2005, Johnson& Johnson has been supporting the special window on links between violence against women and HIV and AIDS with $700,000 a year.
С 2005 года<< Джонсон энд Джонсон>> оказывает поддержку специальной программе по взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ и СПИДом в размере 700 000 долл. США в год.

Brazil has taken initiatives to address the links between violence against women and women's and girls' high vulnerability to HIV/AIDS.
Бразилия предприняла инициативы по изучению взаимосвязи между насилием в отношении женщин и высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом среди женщин и девочек.