LINKAGE BETWEEN PEACE на Русском - Русский перевод

• связь между миром
• взаимосвязь между миром

Примеры использования Linkage between peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Focus on the linkage between peace and development.
Акцентировать внимание на связь между миром и развитием.

He fully endorsed the views of the representative of Afghanistan with regard to the linkage between peace and development.
Оратор полностью поддерживает мнение представителя Афганистана по поводу связи между миром и развитием.

The linkage between peace and poverty is becoming increasingly clear.
Связь между миром и нищетой становится все более очевидной.

Due cognizance would be given to the linkage between peace, security and development.
Необходимо должным образом осознать взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.

In accordance with international legal practitioners, the notion of universal peace opens the door to establishing the linkage between peace and human rights.
По мнению правоведов из разных стран, понятие всеобщего мира дает возможность установить взаимосвязь между миром и правами человека.

Stressing the close linkage between peace, security and sustainable development.
Подчеркивая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и устойчивым развитием.

This cooperative linkage between the two Councils is similar to the inextricable linkage between peace and development.
Сотрудничество между этими двумя Советами отражает неразрывную связь между миром и развитием.

Noting the linkage between peace and security, on one hand, and political, economic and social development, including democracy and the rule of law, on the other;
Отмечая связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и политическим, экономическим и социальным развитием, включая развитие демократии и обеспечение верховенства права, с другой;

Estimate 2002-2003: 0 documents including linkage between peace and security and development.
Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: документов, отражающих взаимосвязь между вопросами мира и безопасности и развития.

His delegation understood that the priorities set out by the Secretary-General in the Note reflected an integrated approach towards the linkage between peace and development.
Его делегация осознает, что изложенные Генеральным секретарем в записке приоритеты отражают комплексный подход к установлению связи между вопросами мира и развития.

Target 2004-2005: 1 document including linkage between peace and security and development.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 1 документ, отражающий взаимосвязь между вопросами мира и безопасности и развития.

Reaffirming the close linkage between peace, security and sustainable development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Вновь подтверждая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и устойчивым развитием и необходимость всестороннего осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

We have noted that, in his latest report, the Secretary-General has continued to stress the important linkage between peace and development.
Мы отмечаем, что в своем последнем докладе Генеральный секретарь вновь делает упор на важную связь между миром и развитием.

In this regard, the Secretary-General's report points out quite rightly the linkage between peace and development, and we eagerly look forward to the submission of the report on an agenda for development.
В этом отношении в докладе Генерального секретаря совершенно правомерно отмечается взаимосвязь между миром и развитием, и мы очень надеемся на включение доклада в повестку дня для развития.

We fully agree with the contents of the report submitted to the Security Council by the Secretary-General on the linkage between peace and sustainable development.
Мы полностью согласны с содержанием представленного Совету Безопасности доклада Генерального секретаря о связи между миром и устойчивым развитием.

While underlining the linkage between peace and the enjoyment of human rights, the European Union believed that a number of the issues raised in the draft resolution were better dealt with in other forums.
Подчеркивая взаимосвязь между миром и осуществлением прав человека, Европейский союз полагает, что целый ряд вопросов, поднятых в проекте резолюции, с большей эффективностью рассматриваются на других форумах.

Consistent with what we Member States have long recognized, the Panel underscored the linkage between peace, development, security and the environment.
Следуя тому, что уже давно признано нами, государствами- членами, группа подчеркнула взаимосвязь между миром, развитием, безопасностью и окружающей средой.

The linkage between peace, security, development and human rights, spelled out in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), has lost none of its relevance and continues to fuel our thinking.
Связь между миром, безопасностью, развитием и правами человека, отмеченная в Итоговом докуемте Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), вовсе не утратила своей актуальности и продолжает быть предметом наших размышлений.

UNDP firmly believes that indigenous peoples are uniquely positioned to demonstrate in practice the essence of the human development paradigm, the spirit of the Charter of the United Nations and the linkage between peace, human rights and human development.
ПРООН твердо убеждена в том, что коренные народы располагают уникальными возможностями, для того чтобы продемонстрировать на практике суть парадигмы развития человеческого потенциала, дух Устава Организации Объединенных Наций и связь между миром, правами человека и развитием человеческого потенциала.

We would also like to emphasize the linkage between peace and development and the need for a culture of peace that would be closely linked to the goal of international cooperation and sustainable human development.
Мы хотели бы также подчеркнуть связь между миром и развитием и необходимостью внедрения культуры мира, тесно увязанной с задачей международного сотрудничества и устойчивого человеческого развития.

With the United Nations, as mandated by Member States and directed by the Secretary-General, moving to reassert the urgency and long-term importance of its work, the world needs a powerful reaffirmation of the linkage between peace and development.
В то время как Организация Объединенных Наций в соответствии с мандатом государств- членов и под руководством Генерального секретаря прилагает усилия в целях утверждения в массовом сознании актуальности и долгосрочного значения своей деятельности, мир нуждается в убедительном подтверждении связи между миром и развитием.

The linkage between peace and security, on the one hand, and poverty eradication and economic development on the other should be reflected in policy strategies and approaches of the United Nations on those issues.
Связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и ликвидацией нищеты и экономическим развитием, с другой стороны, должна находить отражение в политических стратегиях и подходах Организации Объединенных Наций к решению этих проблем.

On United Nations Day, as a demonstration of the coordinated United Nations presence in the mission area and the linkage between peace and development, my Special Representative and the resident coordinator in Ethiopia gave a joint interview on Ethiopian television, which received wide regional coverage.
В День Организации Объединенных Наций в порядке демонстрации скоординированного присутствия Организации Объединенных Наций в районе Миссии и взаимосвязи между миром и развитием мой Специальный представитель и координатор- резидент в Эфиопии дали совместное интервью в передаче эфиопского телевидения, которая транслировалась на весь регион.

It is my view that the measures set out in the non-paper will enable the Economic and Social Council to achieve the following: first, it will promote global dialogue on social and economic policy trends; secondly, the Council will serve as a development cooperation forum; thirdly, it will enhance the linkage between peace and development; and lastly, it will strengthen operational coordination within the United Nations system.
Я считаю, что изложенные в этом официальном документе меры помогут Экономическому и Социальному Совету достичь следующих целей: вопервых, это будет способствовать глобальному диалогу о тенденциях в области социально-экономической политики; вовторых, Совет послужит форумом для обсуждения вопросов сотрудничества в области развития; втретьих, это укрепит взаимосвязь между миром и развитием; и, наконец, это укрепит координацию усилий внутри системы Организации Объединенных Наций.

The unanimous acceptance of the linkage between peace and development should lead to greater sensitivity with regard to the acute problems faced by the countries emerging from economically and socially devastating conflicts in the third world.
Единодушное признание взаимосвязи между миром и развитием должно повысить чувствительность к острым проблемам, с которыми сталкиваются страны" третьего мира", с трудом справляющиеся с опустошительными в экономическом и социальном отношении конфликтами.

The United Nations was established 51 years ago with a focus on the maintenance of peace and security, and while that remains the objective, the linkage between peace and economic and social development, enshrined in the Charter, must be recognized and strengthened if the world is to escape the inexorable consequences of the continuously widening gap between rich and poor nations.
Пятьдесят один год назад Организация Объединенных Наций была создана с основной целью поддержания мира и безопасности, и в то время, как эта ее задача остается в силе, признанная в Уставе взаимосвязь между миром и социально-экономическим развитием должна быть осознана, и ее необходимо укреплять для того, чтобы мир мог избежать неумалимых последствий продолжающегося расширения пропасти между богатыми и бедными нациями.

Recognizing the vital linkage between peace and security and the broader objectives of sustainable development, countries of the African Union have forged a common vision and a shared commitment to a path of sustainable growth and development.
Признавая наличие жизненно важной связи между миром и безопасностью и более широкими целями устойчивого развития, страны-- члены Африканского союза, сформировали единый взгляд и заявили об общей приверженности следовать по пути устойчивого роста и развития.

We agree with the Secretary-General in asserting the linkage between peace and development, and we call on the international regional actors to support the Government's efforts to make the smooth transition from relief to development.
Мы согласны с Генеральным секретарем, который утверждает, что между миром и развитием существует взаимосвязь, и призываем участников международного общения, работающих в регионе, поддержать усилия правительства по обеспечению плавного перехода от ликвидации кризиса к развитию.

Ms. Mammadova(Azerbaijan), stressing the linkage between peace, security and development, said that Azerbaijan was channelling its limited domestic resources to meeting the basic needs of the population affected by conflict.
Гжа Маммадова( Азербайджан), обращая особое внимание на взаимосвязанность мира, безопасности и развития, говорит, что Азербайджан направляет свои ограниченные внутренние ресурсы на удовлетворение основных потребностей населения, пострадавшего в результате конфликта.

It is time to review our commitment to the linkage between peace and development in order to ensure the transformation of the fragile peace which still exists in many post-conflict situations in Africa and elsewhere into real and sustainable peace..
Настало время проанализировать нашу приверженность концепции взаимосвязи между миром и развитием, с тем чтобы обеспечить переход от нестабильного мира, который все еще сохраняется во многих постконфликтных ситуациях в Африке и в других регионах, к миру, который был бы реальным и прочным.