NEXUS BETWEEN PEACE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязи между миром
• связи между миром
• взаимосвязь между миром
• взаимозависимость между миром

Примеры использования Nexus between peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. The nexus between peace and development.
VI. Связь между поддержанием мира и развитием.

The Secretary-General's report underscores the nexus between peace and development.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается связь между миром и развитием.

The direct nexus between peace and security on the one hand, and economic and social development on the other needs no further proof.
Прямая связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и экономическим и социальным развитием, с другой, более неоспорима.

Panel of eminent personalities on the theme"The nexus between peace and development.
Дискуссионный форум видных деятелей по теме:<< Взаимозависимость между миром и развитием.

In particular, section II emphasizes the nexus between peace, security and disarmament as well as between human rights, democracy and good governance.
В частности, в разделе II подчеркивается взаимосвязь между миром, безопасностью и разоружением, а также между правами человека, демократией и благим управлением.

Such exchanges should be continued and expanded in recognition of the permanent nexus between peace and human rights.
Такую практику обмена мнениями необходимо продолжать и расширять с учетом неразрывной связи между миром и правами человека.

Enhanced focus on the nexus between peace, security and development.
Уделение особого внимания взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием.

At its resumed 29th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion of eminent personalities on the theme"The nexus between peace and development.
На своем возобновленном 29м заседании 17 июля Совет провел дискуссионный форум видных деятелей по теме<< Взаимозависимость между миром и развитием.

III. Enhanced focus on the nexus between peace, security and development.
III. Уделение повышенного внимания взаимосвязи между вопросами мира, безопасности и развития.

Is should promote a better coordination between the Security Council and ECOCOC to better deal with the nexus between peace, security and development.
Она должна содействовать более четкой координации деятельности между Советом Безопасности и ЭКОСОС для более тесной увязки вопросов мира, безопасности и развития.

The 2005 World Summit Outcome recognized the nexus between peace and security, development and the rule of law, and especially respect for human rights.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается взаимосвязь между миром и безопасностью, развитием и верховенством права и особенно уважением прав человека.

It also specifically recommends championing approaches and solutions that take into account the nexus between peace, security and development in Africa.
В добавлении также конкретно рекомендуется пропагандировать подходы и решения, учитывающие взаимосвязь между вопросами мира, безопасности и развития в Африке.

In view of the fundamental nexus between peace, security and justice, African leaders considered it necessary to take all prevailing circumstances into account.
С учетом существования неразрывной связи между миром, безопасностью и правосудием, руководители африканских государств считают необходимым принимать во внимание все превалирующие обстоятельства.

In conclusion, as we gradually build up the experience of the Peacebuilding Commission, we need to put more emphasis on the nexus between peace and development.
В заключение я хотел бы сказать, что по мере того, как Комиссия по миростроительству постепенно набирается опыта, необходимо делать больший акцент на взаимосвязи мира и развития.

His clear vision made it possible to establish the existence of the nexus between peace, development and human rights-- Charter principles that have repeatedly underpinned our common efforts.
Благодаря его целеустремленности стало возможным осознание наличия взаимосвязи между миром, развитием и правами человека-- принципами, закрепленными в Уставе, которые не раз были основой наших общих усилий.

The 2005 World Summit Outcome, and the General Assembly in its resolution 61/16 on strengthening the Economic and Social Council, underlined the strong nexus between peace and development.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета подчеркивалась прочная связь между миром и развитием.

However, in light of the nexus between peace and development, the United Nations Office to the African Union and ECA would coordinate their work at the strategic and operational levels, as required.
Вместе с тем, с учетом связи между миром и развитием Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и ЭКА будут, при необходимости, координировать свою работу на стратегическом и оперативном уровнях.

It is only by addressing the deep-rooted causes of conflict and appropriately addressing the nexus between peace and development that durable and sustainable peace can be secured.
Прочный и долговременный мир можно установить лишь устранив коренные причины конфликтов и обеспечив четкую взаимосвязь между миром и развитием.

The report reflected acute awareness of the nexus between peace and development and made recommendations for a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
В докладе отражено растущее понимание взаимосвязи проблем развития и мира и содержатся рекомендации относительно всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам предотвращения конфликтов, искоренения нищеты и развития.

Furthermore, there is greater need to ensure that the follow-up to major conferences, meetings and commitments made to Africa take into consideration the nexus between peace, development and human rights issues.
Кроме того, налицо возросшая необходимость того, чтобы при осуществлении последующих мер по выполнению решений крупных конференций и совещаний и обязательств, взятых по отношению к Африке, учитывалась взаимосвязь между вопросами мира, развития и прав человека.

Section II reflects the current trend of thinking regarding the nexus between peace and development and identifies emerging issues and challenges that Africa and the United Nations may face in the future.
В разделе II анализируются нынешние представления относительно взаимосвязи между миром и развитием и определяются новые вопросы и задачи, с которыми Африка и Организация Объединенных Наций могут столкнуться в будущем.

None of the efforts to broaden and deepen international support for NEPAD and its various programmes will yield fruitful outcomes until we demonstrate practically that we appreciate the nexus between peace, security and sustainable development.
Ни одно из усилий, направленных на расширение и укрепление международной поддержки Инициативы НЕПАД и ее различных программ, не принесет положительных результатов, пока мы на деле не проявим понимание взаимосвязи между миром, безопасностью и устойчивым развитием.

Promoting peace in Africa requires an integrated and coordinated approach to address the nexus between peace, security, humanitarian aspects, development and post-conflict reconstruction and peacebuilding.
Содействие миру в Африке требует комплексного и скоординированного подхода для учета взаимосвязи между миром, безопасностью, гуманитарными аспектами, развитием и постконфликтным восстановлением и миростроительством.

The Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318) was to become a landmark document addressing the nexus between peace and security and development.
Подготовленный Генеральным секретарем в 1998 году доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) стал исключительно важным документом, в котором затронут вопрос о взаимосвязи между миром и безопасностью и развитием.

In addition, Kenya wishes to highlight once more the nexus between peace and development and the need to address the issue comprehensively by looking into the linkage between disarmament and socio-economic development.
Кроме того, Кения хотела бы еще раз подчеркнуть взаимосвязь между миром и развитием и необходимость комплексного подхода к этому вопросу на основе анализа взаимосвязи между разоружением и социально-экономическим развитием.

As the members of the European Union reaffirmed during the debate that took place in November 2006 in the Sixth Committee, the 2005 World Summit Outcome recognized"the nexus between peace and security, development and the rule of law, and especially respect for human rights.
Во время прений в ноябре 2006 года в Шестом комитете члены Европейского союза вновь подтвердили тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается связь между миром и безопасностью, развитием и верховенством права, особенно уважением прав человека.

The incumbent will also help to strengthen the nexus between peace and security and development within the framework and will reinforce the relationship with the regional coordination mechanisms.
Сотрудник на этой должности будет также содействовать укреплению взаимосвязи между усилиями в области мира и безопасности и в области развития в контексте этих мероприятий и будет укреплять отношения с региональными координационными механизмами.

Poverty eradication, inclusive growth targeting inequality, protecting and managing the natural resource base of our planet within a rights-based framework and cognizant of the nexus between peace and development-- these are the overarching objectives of sustainable development.
Искоренение нищеты, всеохватный экономический рост, направленный на борьбу с неравенством, защита и управление базой природных ресурсов нашей планеты в рамках, основанных на правах, и с осознанием связи между миром и развитием-- вот всеохватывающие цели устойчивого развития.

Emphasised that it is crucial to address the nexus between peace, security, human rights and development, to help prevent conflict and to successfully achieve recovery, state-building and peacebuilding objectives, and to address the root causes of conflicts;
Подчеркнула необходимость выявления связи между миром, безопасностью, правами человека и развитием для предотвращения конфликтов и для успешного осуществления задач по восстановлению, построению государства и мира, и выявления основных причин конфликтов;

In addition, the United Nations system should adopt a coordinated and coherent strategy to ensure that NEPAD priorities are fully reflected in the post-2015 development agenda, in particular in the areas of good governance and the nexus between peace, security and development.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна принять скоординированную и согласованную стратегию для обеспечения всестороннего отражения приоритетов НЕПАД в программе развития на период после 2015 года, в частности в областях надлежащего управления и взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием.