NEXUS BETWEEN MIGRATION на Русском - Русский перевод

• связи между миграцией
• взаимосвязи между миграцией

Примеры использования Nexus between migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nexus between migration and development needed to be discussed as broadly as possible.
Связь между миграцией и развитием нуждается в как можно более широком обсуждении.

Understanding the reasons underlying these assertions is crucial to understanding the nexus between migration and development.
Понимание причин, положенных в основу этого утверждения, имеет важное значение для понимания взаимосвязи между миграцией и развитием.

Chapter III explores the nexus between migration, poverty eradication and sustainable development.
В главе III говорится о связи между миграцией, искоренением нищеты и устойчивым развитием.

The Forum is a useful tool for the exchange of views and ideas on how to tackle challenges emanating from the nexus between migration and development.
Форум является полезным инструментом для обмена мнениями и идеями о том, как решать проблемы, возникающие в результате взаимосвязи между миграцией и развитием.

Ii A better understanding of the nexus between migration and patterns of investment and consumption in both sending and receiving countries is needed.
Ii необходимо более глубокое понимание взаимосвязи миграции и структур инвестиций и потребления как в странах происхождения, так и в принимающих странах.

Consequently, she endorsed the view that a better international framework for the nexus between migration and international development was needed.
Поэтому она поддерживает мнение о том, что необходимо создать более совершенные международные рамки для упрочения связей между миграцией и международным развитием.

We consider that the nexus between migration and development must be addressed comprehensively, mindful of the economic, social and environmental dimensions and include a cultural and human perspective.
Мы считаем, что взаимосвязь между миграцией и развитием требует всестороннего изучения с учетом экономических, социальных и экологических аспектов, включая культурную и гуманитарную составляющую.

The meeting provided Tonga, a mature migration-remittance economy, with the opportunity to showcase the important nexus between migration and development.
Этот форум обеспечил Тонге, стране со сложившейся экономикой, опирающейся на денежные переводы мигрантов, возможность продемонстрировать важную взаимосвязь между миграцией и развитием.

There is a need to achieve a better understanding of the nexus between migration and asylum, and to develop more effective policy and operational responses.
Необходимо обеспечить более качественное понимание связей между миграцией и предоставлением убежища и разработать более эффективную политику и оперативные меры реагирования.

The meeting provided a forum for ESCAP members and associate members to exchange experiences on migration management and to promote dialogue on the nexus between migration and development.
Совещание послужило форумом для членов и ассоциированных членов ЭСКАТО, предоставив им возможность обменяться практическим опытом по вопросам управления миграцией и провести диалог о связи между миграцией и развитием.

Mr. Merabet(Algeria) said that policies relating to the nexus between migration and development must be rooted in the principles of respect for human rights, solidarity, and shared interests.
Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что стратегии, касающиеся использования взаимосвязи между миграцией и развитием, должны основываться на принципах уважения прав человека, солидарности и общих интересов.

The 2006 High-level Dialogue on Migration and Development and the 2007 Global Forum on Migration and Development had shown how far the international community had come in recognizing the nexus between migration and development.
Диалог высокого уровня по вопросу миграции и развития 2006 года и Глобальный форум по вопросам миграции и развития 2007 года показали, насколько далеко международное сообщество продвинулось в признании связей между миграцией и развитием.

In that connection, IOM attached great importance to the nexus between migration, climate change and the environment and would explore the role that migration could play as a survival strategy.
В этой связи МОМ придает большое значение взаимосвязи между миграцией населения, изменением климата и окружающей средой и будет изучать роль, которую может сыграть миграция в качестве одной из стратегий выживания.

The United States welcomes the work of the Global Migration Group, which will enhance the ability of the United Nations system and the International Organization for Migration to address the nexus between migration and development.
Соединенные Штаты Америки приветствуют работу Глобальной группы по миграции, которая повысит способность системы Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции решить проблему взаимосвязи между миграцией и развитием.

The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment.
Взаимосвязь между миграцией и развитием имеет важнейшее значение: несмотря на то что миграция может быть спровоцирована недостаточным уровнем развития, она может также снизить остроту проблемы отсутствия развития или усугубить ее.

A number of delegations referred to the need for more information on and better understanding of the nexus between migration and asylum so that people in need of protection find it, and that people wishing to migrate have options other than through the use of the asylum channels.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость получения более полной информации и лучшего понимания связей между миграцией и убежищем, с тем чтобы лица, нуждающиеся в защите, могли ее обрести, а лица, желающие мигрировать, могли бы пользоваться другими путями, помимо каналов убежища.

A nexus between migration and development would be further developed under The National Strategy on(Labour) Migration for 2010-2015 which is currently being prepared by the Tajik authorities.
Связь между миграцией и развитием более детально будет разработана в Национальной стратегии трудовой миграции граждан Республики Таджикистан за рубеж на 2010- 2015 г., которая в настоящее время разрабатывается властями Таджикистана.

UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4(trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development.
ЮНКТАД следует также провести аналитическую работу, представляющую интерес для развивающихся стран, в том числе по вопросам либерализации режима четвертого способа поставок( торговля услугами) и по вопросам воздействия круговой миграции на процесс развития, а также по вопросу о взаимосвязи между миграцией и развитием.

At its first meeting in November 2001, the terms of reference were defined, which recommended furthering the understanding of the nexus between migration and asylum; reviewing substantive policy issues; and exploring ways of cooperation between IOM and UNHCR in these matters.
На ее первом совещании в ноябре 2001 года был определен круг ведения, где было рекомендовано глубже изучить взаимосвязь между миграцией и институтом убежища; рассмотреть принципиальные вопросы существа; а также изучить пути развития сотрудничества между МОМ и УВКБ в этих вопросах.

At the conclusion of the Council session, I informed the Council members that, before the High-level Dialogue, I would transmit to the President of the General Assembly a summary of the main points of our dialogue, held here in Geneva, on policy coherence and the nexus between migration and development see enclosure.
По завершении сессии Совета я проинформировал его членов о том, что до начала диалога на высоком уровне я препровожу Председателю Генеральной Ассамблеи резюме основных моментов нашего диалога, состоявшегося здесь, в Женеве, относительно последовательности политики и неразрывной связи между миграцией и развитием см. добавление.

The 2006 High-level Dialogue should focus on four important areas: the nexus between migration and development; remittances, especially measures to reduce transfer costs; the need to ensure respect for and protection of the rights of all migrant workers and members of their families; and the enhancement of global governance and cooperation on international migration..
Основное внимание в ходе диалога на высоком уровне 2006 года следует уделить четырем важным областям: связи между миграцией и развитием; переводу денежных средств, особенно мерам по сокращению операционных расходов; необходимости обеспечить уважение и защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и укреплению глобальной системы управления и сотрудничества в вопросах международной миграции..

The Forum constituted an important platform for forging international partnerships to optimize the benefits of migration for the development of sending and receiving countries and would contribute to consideration of the nexus between migration and development at the High-level Dialogue on International Migration and Development to take place in 2013.
Форум служит важной платформой для формирования международных партнерских объединений в интересах оптимального использования преимуществ миграции для развития стран происхождения и приема, и он будет способствовать изучению взаимосвязи между миграцией и развитием в ходе Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2013 году.

There is a need to achieve a better understanding and management of the nexus between migration and asylum, so that people in need of protection find it, people who wish to migrate have options other than through the use of the asylum channel, and unscrupulous smugglers cannot benefit through wrongful manipulation of available entry possibilities.
Необходимо прийти к более точному пониманию взаимосвязей между процессами миграции и получения убежища и обеспечить их более эффективное регулирование, с тем чтобы нуждающиеся в защите лица получали эту защиту, а намеревающиеся мигрировать люди могли воспользоваться для этого другими вариантами, а не только каналами получения убежища, а неразборчивые в средствах контрабандисты не могли въехать в страну путем незаконных манипуляций с имеющимися возможностями въезда.

Mr. Dall'Oglio(Observer for the International Organization for Migration(IOM)), referring to the report of the Secretary-General(A/60/318), said that for several years IOM had been working extensively on the impact of the migration of skilled labour and people with advanced education, which exemplified the complex and contradictory nature of the nexus between migration and development.
Гн Далль' Олио[ наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)], ссылаясь на доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 318), говорит, что в течение нескольких лет МОМ широко занималась проблемой последствий миграции квалифицированной рабочей силы и людей с более высоким уровнем образования, которая иллюстрирует сложный и противоречивый характер взаимосвязи между миграцией и развитием.

More specifically, the exercise was meant to help increase awareness of the nexus between migration and development; assist Governments in identifying the interrelationship between migration and poverty; assist in coordinating government, international organization and donor activities on the issue at the national and regional levels; and provide a methodology for the design, implementation and monitoring of a plan of action on migration and development consistent with national and regional poverty reduction and development strategies.
Конкретными задачами являются также содействие в повышении уровня информированности о связи между миграцией и развитием; помощь правительствам выявить связь между миграцией и нищетой; содействие координации действий правительств, международных организаций и доноров в этой области на национальном и региональном уровнях; и предоставление методики разработки, реализации и мониторинга хода осуществления плана действий в области миграции и развития в соответствии с национальной и региональной стратегией сокращения масштабов нищеты и развития.

Subjects relevant to the interrelationship of migration, racism and xenophobia should be incorporated in the curricula of formal and informal education both in labour-receiving and labour-sending countries so that children and adults alike could become aware of the economic and cultural nexus between migration and racism- which will result in the appreciation of diversity and the development of tolerance.
В учебные программы обязательного и факультативного цикла образования принимающих и направляющих стран следует включить предметы, освещающие взаимные связи между миграцией, расизмом и ксенофобией, с тем чтобы и дети, и взрослые могли получить представление об экономических и культурных связях, существующих между миграцией и расизмом, что будет способствовать формированию уважительного отношения к существованию многообразия и обеспечению терпимости.

The positive contribution of international migration to global development and the important nexus between development and international migration had been recognized.
Были признаны позитивный вклад международной миграции в глобальное развитие, а также важная взаимосвязь между развитием и международной миграцией.

Better documentation on the nexus between asylum and migration.
Разработка более подробной документации по вопросам связи между процессом предоставления убежища и миграцией.

This has served to underscore the important nexus between international migration and development.
Это говорит о наличии тесной взаимосвязи между международной миграцией и развитием.

This phenomenon has served to underscore the important nexus between international migration and development.
Это явление подчеркивает важную связь между международной миграцией и развитием.