СВЯЗЕЙ МЕЖДУ МИГРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• links between migration
• linkages between migration
• link between migration
• of the nexus between migration
• of the relationship between migration

Примеры использования Связей между миграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание связей между миграцией и развитием 2.
Building links between migration and development 2.

Верховный комиссар призвал больше делать в плане изучения связей между миграцией и убежищем.
The High Commissioner pointed out that more must also be done to address the links between migration and asylum.

Существование связей между миграцией и процессом развития, а также выгод и возможностей для стран происхождения, транзита и назначения неоспоримо.
The linkages between migration and development and the benefits and opportunities for countries of origin, transit and destination were undeniable.

Iv продолжение исследований и проведение дальнейших совещаний экспертов по вопросам связей между миграцией, денежными переводами, торговлей, инвестициями и развитием.
Iv Continuing research and holding further expert meetings on the linkages between migration, remittances, trade, investment and development.

Неправильное понимание связей между миграцией и экономикой может привести к расизму и ксенофобии как в государственной, так и в частной сферах.
An inadequate understanding of the relationship between migration and economics can lead to racism and xenophobia in both the public and private spheres.

Поэтому она поддерживает мнение о том, что необходимо создать более совершенные международные рамки для упрочения связей между миграцией и международным развитием.
Consequently, she endorsed the view that a better international framework for the nexus between migration and international development was needed.

Необходимо обеспечить более качественное понимание связей между миграцией и предоставлением убежища и разработать более эффективную политику и оперативные меры реагирования.
There is a need to achieve a better understanding of the nexus between migration and asylum, and to develop more effective policy and operational responses.

Диалог высокого уровня по вопросу миграции и развития 2006 года и Глобальный форум по вопросам миграции и развития 2007 года показали, насколько далеко международное сообщество продвинулось в признании связей между миграцией и развитием.
The 2006 High-level Dialogue on Migration and Development and the 2007 Global Forum on Migration and Development had shown how far the international community had come in recognizing the nexus between migration and development.

Признавая также важность изучения связей между миграцией и торговлей женщинами для реализации дальнейших усилий в направлении защиты трудящихся женщин- мигрантов от потенциальных и существующих форм насилия.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from potential and existing violence.

Мы также считаем конструктивным выдвинутое Питером Сазерлендом предложение о создании неофициального и представительного глобального форума, который занимался бы изучением связей между миграцией и развитием на всесторонней и целостной основе с основным упором на права человека.
We also regard as constructive Peter Sutherland's proposal of an informal and inclusive global forum that would examine the links between migration and development from a comprehensive and holistic perspective with a major focus on human rights.

Содействие более глубокому пониманию связей между миграцией и проблемами беженцев, включая различия между характером и режимами добровольной и вынужденной миграции..
Promote a better understanding of the link between migration and refugee issues, including the distinction between the nature of, and regimes for, forced and voluntary migration..

Для решения проблем миграции необходимо использовать комплексный и сбалансированный подход с учетом миграционных реальностей и тенденций, а также связей между миграцией и другими жизненно важными экономическими, социальными, политическими и гуманитарными вопросами.
There is a need for a comprehensive and balanced approach to migration taking into account migration realities and trends as well as linkages between migration and other key economic, social, political and humanitarian issues.

Сегодня в мире крепнет понимание связей между миграцией и здоровьем, в том числе в контексте пандемии ВИЧ, гуманитарных чрезвычайных ситуаций, продовольственного кризиса и изменения климата.
There is today increasing international awareness of the linkages between migration and derived health outcomes, including in the context of the HIV pandemic, humanitarian emergencies, food insecurity and climate change.

Непременным условием конструктивного диалога по вопросам политики, планирования в области развития и подготовки программ являются более обстоятельное изучение связей между миграцией и развитием и более широкая возможность использования данных по миграции, дезагрегированных по возрастно-половым группам населения.
More detailed research on the linkages between migration and development as well as increased availability of age and sex-disaggregated migration data are essential for evidence-based policy dialogue, development planning and programme formulation.

И наконец, в докладе подчеркивается необходимость дальнейшего изучения связей между миграцией и незаконной торговлей и соответствующего решения этих двух проблем с уделением особого внимания необходимости защиты женщин от всех форм насилия независимо от их иммиграционного статуса.
Finally, the report stresses the need to explore further the link between migration and trafficking and to address the two issues with a particular focus on protection of women from all forms of violence irrespective of their immigrant status.

Региональные консультативные процессы и межрегиональные форумы по вопросам миграции во многих случаях играют важную роль в деле поощрения эффективных связей между миграцией и развитием, а также усиления защиты прав человека мигрантов, в частности тех из них, кто оказался в уязвимом положении;
Regional consultative processes and interregional forums on migration often have an important role to play in fostering productive linkages between migration and development, as well as in enhancing the protection of human rights of migrants, in particular of those in vulnerable situations;

Особо важное значение имеет необходимость дальнейшего изучения связей между миграцией и незаконной торговлей и соответствующего решения этих двух проблем с уделением особого внимания необходимости защиты женщин от всех форм насилия независимо от их иммиграционного статуса.
Of particular importance is the need to further explore the link between migration and trafficking and to address the two issues accordingly, with a particular focus on the need to protect women from all forms of violence, irrespective of their immigrant status.

Центральную роль в этом подходе играет признание масштабов миграции, порождаемой спросом на рабочую силу, поскольку неправильное понимание связей между миграцией и экономическими факторами, лежащими в ее основе, приводит к проявлениям ксенофобии, будь то в официальной политике или на уровне общества/ общины.
Central to this approach is the recognition of the scope of demanddriven migration as an inadequate understanding of the relationship between migration and its economic drivers has led to manifestations of xenophobia, whether in institutional policies or at the society/community level.

Следует продолжать изучение связей между миграцией и развитием, а миграционная политика должна проводиться таким образом, чтобы давать мигрантам возможность стать участниками социально-экономического развития, тем самым принося пользу самим себе, своим странам происхождения и принимающим странам.
Links between migration and development have to be further analyzed, and migration policies should be implemented in ways that will allow migrants to become economic and social development actors, so that they can benefit themselves and their home and host countries.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость получения более полной информации и лучшего понимания связей между миграцией и убежищем, с тем чтобы лица, нуждающиеся в защите, могли ее обрести, а лица, желающие мигрировать, могли бы пользоваться другими путями, помимо каналов убежища.
A number of delegations referred to the need for more information on and better understanding of the nexus between migration and asylum so that people in need of protection find it, and that people wishing to migrate have options other than through the use of the asylum channels.

Мексика- страна, в которой в ноябре 2010 года должна состояться четвертая встреча Глобального форума по миграции и развитию,- подчеркивает необходимость многостороннего подхода к проблемам международной миграции путем создания партнерств, способствующих установлению связей между миграцией и развитием людских ресурсов.
As the host of the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, to take place in November 2010, Mexico stressed the need to take a multidimensional approach to the challenges of international migration by establishing partnerships that promoted the links between migration and human development.

Глобальный форум дает возможность государствам развить успехи, достигнутые в ходе Диалога на высоком уровне, благодаря определению практических, действенных способов использования связей между миграцией и развитием и добавлению глубины и широты в спектр имеющихся возможностей для неформальных обсуждений на национальном, двустороннем и региональном уровнях.
The Global Forum enabled States to build on the outcomes of the High-Level Dialogue by identifying practical, action-oriented ways to address links between migration and development, adding depth and breadth to the mosaic of existing opportunities for informal discussion at the national, bilateral and regional levels.

В ответе ОЭСР подчеркивается значение анализа прямых и косвенных связей между миграцией, сотрудничеством и развитием и важность выявления условий, при которых экономическое сотрудничество на основе создания рабочих мест( особенно в сельских районах), либерализации торговли, упрощения движения капитала и обеспечения экономической интеграции могут содействовать решению в долгосрочном плане проблем эмиграции.
Analysing the direct and indirect links between migration, cooperation and development and identifying under what conditions economic development based on job creation(especially in rural areas), trade liberalization, freeing capital movements and economic integration could provide lasting alternatives to emigration, are stressed in the reply received from the OECD.

В ноябре 2009 года Греция выступила устроителем третьего совещания Глобального форума по миграции и развитию, главные цели которого состояли в выявлении связей между миграцией и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), выделении аспектов миграции, связанных с развитием человеческого потенциала, и подготовке эффективных рекомендаций в отношении политики.
In November 2009, Greece had hosted the third meeting of the Global Forum on Migration and Development, whose main objectives had been to highlight the links between migration and the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), to strengthen the human development aspects of migration and to submit workable policy recommendations.

Он занимается анализом изменений в области миграции женщин; изучением воздействия миграции на распределение функциональных обязанностей между мужчинами и женщинами, властных отношений и процессов принятия решений в рамках домашних хозяйств и общин; рассмотрением связей между миграцией, денежными переводами и развитием, особенно применительно к женщинам, и документированием опекунских отношений в транснациональном контексте.
It has worked on analysing changes in the migration of women; studying the impact of migration on gender roles, power relations and decision-making processes within households and communities; considering the linkages between migration, remittances and development, especially with respect to women, and documenting caregiver arrangements from a transnational perspective.

Некоторые делегации заявили, что ЮНКТАД следует а сфокусировать внимание на консолидации нынешних страновых обзоров финансовых правил и платежных систем, затрагивающих денежные переводы мигрантов, в целях оценки передовой практики; b разработать аналитическую базу для оценки уровня охвата мигрантов финансовыми услугами и их финансовой грамотности в различных странах; с создать базу данных о стимулирующих процесс развития методах, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов; и d продолжить проведение исследований и совещаний экспертов для анализа связей между миграцией, денежными переводами, торговлей, инвестициями и развитием.
Some delegations stated that UNCTAD should( a) focus on consolidating current country-specific reviews of financial regulations and payment systems affecting remittance flows, in order to assess best practices;( b) establish an analytical framework to evaluate countries' levels of financial inclusion and literacy;( c) produce a database on pro-development practices that would facilitate remittance flows; and( d) continue research and expert meetings that would explore the linkages between migration, remittances, trade, investment and development.

МОМ также приветствует проведение Глобального форума по миграции и развитию, в котором она приняла участие и который в альтернативной форме позволяет на основании результатов диалога на высоком уровне определить практические и ориентированные на конкретные действия способы укрепления связей между миграцией и развитием, а также обеспечить дополнительную глобальную платформу для устойчивого диалога по международному сотрудничеству в этой области.
IOM also welcomed, and had contributed to, the Global Forum on Migration and Development, which offered another means of building on the outcomes of the High-level Dialogue by identifying practical and action-oriented ways to address the links between migration and development and providing an additional global platform for sustained dialogue on international cooperation in that area.

Мы должны объяснять связь между миграцией и развитием.
We must explain the link between migration and development.

Связи между миграцией и развитием носят сложный характер.
The links between migration and development are complex.

Постоянной темой этого форума является связь между миграцией и развитием.
The link between migration and development is a common theme in this forum.