RELATIONSHIP BETWEEN PEACE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь между миром
• связей между миром
• взаимосвязи между миром
• взаимоотношения между миром

Примеры использования Relationship between peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach is based on the relationship between peace and development.
Такой подход основан на взаимосвязи между миром и развитием.

The close relationship between peace and development is especially well reflected in the report on agenda for development submitted last May by the Secretary-General.
Тесная взаимосвязь между миром и развитием получила адекватное отражение в докладе" Повестка дня для развития", который был представлен в мае этого года Генеральным секретарем.

It will examine in detail the relationship between peace and development.
Он будет детальным образом изучать взаимосвязь между миром и развитием.

Given the close relationship between peace and security, we believe that peace can be durable only if it provides security to both or all sides.
Учитывая тесную взаимосвязь между миром и безопасностью, мы полагаем, что мир может быть устойчивым только в том случае, если он обеспечивает безопасность обеим или всем сторонам.

The Universal Declaration acknowledged the relationship between peace, democracy and development.
Во Всеобщей декларации признается взаимосвязь между миром, демократией и развитием.

The crucial relationship between peace, economic growth and technology cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить важнейшую связь, существующую между миром, экономическим ростом и технологией.

We are convinced that there is a direct and close relationship between peace, development and democracy.
Мы убеждены в том, что существует прямая и тесная взаимосвязь между миром, развитием и демократией.

There is a close relationship between peace, collective security, overall development and international law.
Существует тесная связь между миром, коллективной безопасностью, всеобщим развитием и международным правом.

The two reports make it amply clear that there is a dialectical relationship between peace and development.
Оба доклада предельно ясно свидетельствуют о том, что существует диалектическая взаимосвязь между миром и развитием.

Therefore, there was a circular relationship between peace and human rights, each serving as the foundation for the other.
Таким образом, отношения между миром и правами человека характеризуются абсолютной взаимозависимостью, т. е. каждый из этих двух элементов служит предпосылкой для другого.

Such exchanges should be continued and expanded, as needed, in recognition of the relationship between peace and human rights.
Такие обмены следует, по мере необходимости, продолжать и расширять в знак признания взаимосвязи между миром и правами человека.

We can never emphasize enough the close relationship between peace, democracy, human rights and sustainable development.
Нельзя переоценить тесную взаимосвязь между миром, демократией, правами человека и устойчивым развитием.

The ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa had stressed the inseparable relationship between peace and development.
На заседании Совета Безопасности на уровне министров по вопросу о положении в Африке подчеркивалась неразрывная связь между миром и развитием.

There was no avoiding the relationship between peace and development.
В этой связи не следует забывать о связи между миром и развитием.

At the Summit Meetings of the Central American Presidents, agreements have been signed that take into account the relationship between peace, development and democracy.
В ходе встречи в верхах президентов стран Центральной Америки были подписаны соглашения, в которых учитывается взаимосвязь между миром, развитием и демократией.

Another focus of research is the relationship between peace issues and internal displacement.
Другим объектом исследований является связь между проблемами мира и внутренним перемещением.

Thirdly, on 11 June 2007 both UNESCO Etxea and SSIHRL organised an additional parallel event focused on the relationship between peace and solidarity rights.
Втретьих, 11 июня 2007 года Баскский центр содействия ЮНЕСКО и ИОСОМНПЧ организовали дополнительное параллельное мероприятие, посвященное взаимосвязи между миром и правами солидарности.

No one can be unaware of the intimate relationship between peace and development, nor could anyone call it into question.
Никак нельзя не осознавать теснейшей взаимосвязи между миром и развитием, равно как и невозможно подвергать ее сомнению.

Similarly, the stocktaking of international criminal justice has made it possible to address crucial areas relating to cooperation, complementarity, the impact of the system on victims and affected communities, and the relationship between peace and justice, as well as to identify the challenges they present.
Аналогичным образом, анализ международного уголовного правосудия позволил рассмотреть очень важные области, касающиеся сотрудничества, взаимодополняемости, воздействия системы на положение жертв и затронутые общества, и взаимоотношения между миром и правосудием, а также выявлять проблемы, которые они создают.

It was noted that there is a close relationship between peace, reconciliation and justice.
Отмечалось также, что существует тесная связь между миром, примирением и правосудием.

Indeed, while the relationship between peace and development is becoming increasingly justified and is making them indivisible, the path of world events is tending to call this into question.
Фактически, в то время как связь между миром и развитием становится все более очевидной и нерасторжимой, ход событий в мире ставит это под сомнение.

This requires an improved understanding of the complex relationship between peace, humanitarian action, development and good governance.
Для этого требуется более глубокое понимание сложной взаимосвязи между миром, гуманитарной деятельностью, развитием и мудрым правлением.

Presentations on the Court's structure and governing principles, including complementarity, were followed by candid discussions about the role of the Court within the international justice system, the relationship between regional and international organizations and the relationship between peace and justice.
Лекции о структуре Суда и его руководящих принципах, включая принцип взаимодополняемости, сопровождались откровенными обсуждениями о роли Суда в международной системе правосудия и взаимоотношениях между региональными и международными организациями, а также о связи между поддержанием мира и отправлением правосудия.

We can never emphasize enough the inseparable relationship between peace, security and development, or the interaction of global and regional efforts.
Трудно переоценить неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием или взаимодействие глобальных и региональных усилий.

At the request of the Human Rights Council, an expert meeting was organized to discuss the experience of various human rights mechanisms in the implementation of human rights in situations of armed conflict(April 2009), along with an expert workshop on the right of peoples to peace, to examine the relationship between peace and human rights December 2009.
По просьбе Совета по правам человека было организовано совещание экспертов для обсуждения опыта различных правозащитных механизмов в осуществлении прав человека в условиях вооруженных конфликтов( апрель 2009 года), а также практикум для экспертов по вопросу о праве народов на мир для изучения взаимосвязи между миром и правами человека декабрь 2009 года.

They fully recognized the relationship between peace and human rights, but disagreed with the idea of peace as a prerequisite to human rights.
Они в полной мере признали наличие взаимосвязи между миром и правами человека, но не согласились с тем, что мир является предпосылкой для прав человека.

It has saved thousands of lives, limbs and livelihoods, and has clearly illustrated the reciprocal relationship between peace/security, humanitarian and development concerns.
Она спасает тысячи жизней, конечностей и средств к существованию и четко иллюстрирует взаимное соотношение между миром и безопасностью, гуманитарными озабоченностями и заботами по поводу развития.

Among other important considerations, it fully recognizes the relationship between peace and development, acknowledging that equitable development eradicates many of the socio-political conditions in which threats to peace breed.
Среди прочих важных соображений в нем в полной мере признается взаимосвязь между миром и развитием, а именно тот факт, что справедливое развитие способствует ликвидации многих социально-политических условий, в которых зреют угрозы миру..

It will help promote their social integration and the creation of a concept of social development taking into account the relationship between peace and well-being, while aiming to reduce poverty and increase employment.
Она также будет содействовать их социальной интеграции и формированию концепции социального развития с учетом взаимосвязи между миром и благосостоянием, ставя при этом цель уменьшения нищеты и повышения уровня занятости.

An expert meeting was organized on the right of peoples to peace, to examine the relationship between peace and human rights, and another expert meeting was organized in March 2010 to discuss the experience of various human rights mechanisms in the implementation of human rights in situations of armed conflict.
Было организовано совещание экспертов по праву народов на мир с целью рассмотрения взаимосвязей между миром и правами человека, а другое совещание экспертов было проведено в марте 2010 года для обсуждения опыта различных правозащитных механизмов в осуществлении прав человека в условиях вооруженных конфликтов.