RELATIONSHIP BETWEEN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• взаимосвязи между национальными
• взаимоотношения между национальными
• связь между национальной
• отношения между национальными
• взаимосвязь между национальными
• соотношение между национальным
• взаимосвязь между внутренним

Примеры использования Relationship between national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between national and international law.
Взаимосвязь между национальными и международными правовыми нормами.

According to some delegations, the relationship between National Committees and PSD had improved substantially.
Согласно заявлениям ряда делегаций, отношения между национальными комитетами и ОСЧС существенно улучшились.

The Party should provide indicators such as emissions per unit of output or per capita and/or more disaggregated indicators to explain relative emissions and/or the relationship between national circumstances and emissions.
Стороны должны представлять показатели таких выбросов в расчете на единицу продукции или душу населения и/ или более частные показатели для характеристики относительных выбросов и/ или взаимосвязи между национальными условиями и выбросами.

The relationship between national and international law is dualistic in the Swedish legal system.
Связь национального и международного права в правовой системе Швеции имеет двойственную природу.

Codifies the administrative districts of Mongolia and describes the relationship between national and local government.
Кодифицирует административные районы Монголии и описывает отношения между национальными и местными органами власти.

Strengthening the relationship between national institutions and civil society is the basis for sustainable democracies.
Укрепление отношений между национальными учреждениями и гражданским обществом является основой для устойчивого развития демократии.

Were there any measures in place for monitoring the relationship between national preventive mechanisms and States?
Существуют ли какие-либо меры, позволяющие контролировать взаимоотношения между национальными превентивными механизмами и государствами?

The relationship between national, regional and local police is not always clear and varies in each country, and sometimes within the regions of each country.
Связь между национальной, региональной и местной полицией не всегда понятна и осуществляется по-разному в каждой стране, а иногда и в разных регионах каждой страны.

Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
Вопрос о согласованности политики был также отмечен в контексте связей между национальным законодательством и многосторонними обязательствами.

This relationship between national criminal jurisdictions on one hand and international jurisdictions on the other remains relevant to issues concerning immunity.
Эта связь между национальными уголовными юрисдикциями, с одной стороны, и международными юрисдикциями, с другой стороны, остается релевантной в вопросах, касающихся иммунитета.

His delegation supported a mutually complementary relationship between national criminal jurisdiction and the jurisdiction of the Court.
Его делегация поддерживает взаимодополняемость отношений между национальной уголовной юрисдикцией и юрисдикцией Суда.

The relationship between national and international law is dualistic in the Norwegian legal system, and treaties are not self-executing and have to be implemented into Norwegian legislation.
Взаимосвязь между внутренним и международным правом носит дуалистический характер в норвежской правовой системе, и договоры сами по себе не имеют прямого действия, а должны быть включены в норвежское законодательство.

Social and economic development must be sustainable, and the relationship between national strategies and the global environment must be considered.
Социально-экономическое развитие должно быть устойчивым, и необходимо учитывать взаимосвязь между национальными стратегиями и глобальными условиями.

In considering the relationship between national treatment, fair and equitable treatment and most-favoured-nation treatment, account should be taken of the different circumstances in which each principle was intended to apply.
При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между национальным режимом, справедливым и равноправным режимом и режимом наиболее благоприятствуемой нации следует учитывать различные обстоятельства, в которых предполагается применять каждый из этих принципов.

The land question also raises the issue of finding adequate mechanisms to regulate the relationship between national legislation and customary law.
Вопрос о земле также поднимает вопрос о выработке соответствующих механизмов, которые регулировали бы взаимоотношения между национальным законодательством и обычным правом.

The report further highlights the relationship between national and international criminal justice to combat impunity.
Кроме того, в докладе освещаются взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.

It is indicated in paragraph 43 of the core document(HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2) that the State party has resolved the relationship between national and international law using a dualistic model.
В пункте 43 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 59/ Rev. 2) указано, что государство- участник обеспечивает взаимосвязь между внутренним и международным правом на основе применения дуалистической модели.

This article regulated the relationship between national and international law in a way that some international human rights treaties were superior to the laws of the Slovak Republic.
Эта статья регулировала отношения между внутригосударственным и международным правом в том смысле, что некоторые международные договоры о правах человека превосходили по значимости законы Словацкой Республики.

The National Human Rights Institution of Morocco organized a meeting on strengthening the relationship between national human rights institutions and the human rights treaty bodies system.
Национальное правозащитное учреждение Марокко организовало совещание по укреплению связей между национальными правозащитными учреждениями и системой договорных органов по правам человека.

Mr. Schinzel(Switzerland), explaining the relationship between national and international law in his country, said that in accordance with article 5 of the Constitution, the Confederation and the cantons must respect international law.
Г-н Шинцель( Швейцария), объясняя соотношение между национальным и международным правом в своей стране, говорит, что в соответствии со статьей 5 Конституции Конфедерация и кантоны должны уважать международное право.

In addition to the controversial aspects of the draft statute, there were others that required further clarification, including the relationship between national laws and international law, and the approach to extradition.
Наряду с противоречивыми аспектами проекта статута имеются моменты, которые требуют дальнейшего разъяснения, включая взаимоотношения между национальными законами и международным правом и подход к вопросу об экстрадиции.

The relationship between national institutions and legislatures should be strengthened, including through reporting to the legislature and discussion in the legislature of the reports and budget proposals of national institutions.
Следует укрепить взаимодействие между национальными учреждениями и законодательными органами, в том числе посредством представления информации законодательным органам и обсуждения ими докладов и бюджетных предложений национальных учреждений.

Luxembourg had made efforts to organize conferences on such issues as the relationship between national and international law; however, it was sometimes difficult to interest jurists in that subject.
Люксембург предпринял усилия по организации конференций по таким вопросам, как связь между национальным и международным законодательством; однако порой бывает трудно заинтересовать юристов этими вопросами.

The Committee had the opportunity to ask questions and to seek clarifications and further information with regard to various aspects of the communication including, inter alia, the relationship between national, regional(provincial) and local legal laws.
Комитет имел возможность задать вопросы и просить представить ему разъяснения и дополнительную информацию в отношении различных аспектов сообщения, включая, в частности, взаимосвязь между национальными, региональными( провинциальными) и местными правовыми нормами.

Rather, a number of delegations wanted the relationship between national legislation and the obligations in article 12 to be addressed.
Вместе с тем ряд делегаций выступали за включение вопроса о взаимосвязи между национальным законодательством и соответствующими обязательствами по статье 12.

Where cross-border cooperation is attempted, many local police and prosecutors get no further than achieving bilateral contacts and there are frequently problems in the internal interaction and relationship between national authorities.
В тех случаях, когда предпринимаются попытки наладить трансграничное сотрудничество, многие сотрудники местных органов полиции и прокуратуры ограничиваются установлением двусторонних контактов, и зачастую возникают проблемы в процессе внутреннего взаимодействия и взаимоотношений между национальными органами.

One delegation said that although it realized that the need to clarify the relationship between National Committees and PSD was an important process, the ongoing PSD reorganization had hampered the joint planning process.
Одна из делегаций заявила, что, хотя она понимает, что целесообразность уточнения взаимоотношений между национальными комитетами и ОЧС является важным процессом, проводившаяся реорганизация ОЧС затруднила процесс совместного планирования.

The Special Rapporteur closely examines the role that judicial actors play within the criminal justice system to ensure accountability for human rights violations and crimes, and provides examples to illustrate the relationship between national and international criminal justice systems.
Специальный докладчик вплотную исследует роль, которую деятели судебной сферы играют в системе уголовной юстиции, обеспечивая привлечение к ответственности за нарушения прав человека и преступления, и приводит примеры, иллюстрирующие взаимоотношения между национальными и международными системами уголовной юстиции.

It was critical that a given region had a clear perception of how it wanted to design the relationship between national and regional policy frameworks; it was also essential that members of a region were truly committed to integration.
Важно, чтобы в данном регионе имелось четкое представление о том, как следует строить связи между национальным и региональным механизмами политики; кроме того, крайне важно, чтобы страны- участницы регионального объединения были реально привержены целям интеграции.

This close relationship between national e-strategies and international cooperation would be greatly facilitated by the emergence of as wide a consensus as possible on the fundamentals of e-strategies, especially if ICT is to be mainstreamed into official development assistance programmes.
Установление этой тесной взаимосвязи между национальными электронными стратегиями и международным сотрудничеством можно было бы существенно облегчить благодаря формированию самого широкого консенсуса по фундаментальным принципам электронных стратегий особенно в том случае, если поставить цель органично вплести аспекты ИКТ в программы официальной помощи в целях развития.