ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• relationship between national

Примеры использования Взаимосвязи между национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видите ли вы какие-либо прямые взаимосвязи между национальными моментами и региональными или глобальными мероприятиями?
Can you see any direct links between national moments and regional or global events?

Важным вопросом, возникающим в этой связи, является вопрос о действии международных основных прав, иными словами о характере взаимосвязи между национальными и международными положениями.
An important question which arises in this connection is the effect of the international fundamental rights, in other words the nature of the relationship between the national and international provisions.

ЮНКТАД XI сосредоточит свое внимание на взаимосвязи между национальными стратегиями развития и тенденциями на различных международных уровнях.
UNCTAD XI would focus on the interaction between national development strategies and developments at the various international levels.

Стороны должны представлять показатели таких выбросов в расчете на единицу продукции или душу населения и/ или более частные показатели для характеристики относительных выбросов и/ или взаимосвязи между национальными условиями и выбросами.
The Party should provide indicators such as emissions per unit of output or per capita and/or more disaggregated indicators to explain relative emissions and/or the relationship between national circumstances and emissions.

В ходе обсуждения основной упор был сделан на взаимосвязи между национальными и международными экологическими законами, касающимися охраны природы и систем управления.
The discussion focused on the link between national and international environmental laws dealing with conservation of nature and governance systems.

Азиатская ассоциация по народонаселению и развитию также осуществила два проекта с целью обеспечения более глубокого понимания парламентариями азиатских стран взаимосвязи между национальными и глобальными вопросами народонаселения и устойчивым развитием.
The Asian Population and Development Association also executed two projects to enhance the understanding of Asian parliamentarians of the relationship between domestic and global population issues and sustainable development.

Ряд положений в проекте статута касается взаимосвязи между национальными судами и национальным судопроизводством, с одной стороны, и международным уголовным судом, с другой, применительно к преступлениям, о которых идет речь.
Several provisions in the draft statute touch on the interrelationship between national courts and national processes on the one hand and the international criminal court on the other in respect of the crimes at issue.

Симпозиум должен внести вклад в повестку дня обеспечения эффективности помощи путем углубления понимания заинтересованными сторонами существующих механизмов координации и взаимосвязи между национальными стратегиями развития и предоставлением помощи в целях развития.
It was anticipated that the symposium would make a contribution to the aid effectiveness agenda by deepening the understanding among stakeholders of existing coordination mechanisms and of the interlinkages between national development strategies and the delivery of development aid.

Несколько представителей затронули вопрос о взаимосвязи между национальными, региональными и межрегиональными программами и проектами и подчеркнули, что конкретные проекты технического сотрудничества в странах имеют огромное значение и что в идеале они должны дополняться региональными программами.
Several representatives raised the issue of the relationship between national, regional and interregional programmes and projects and they stressed that concrete technical cooperation projects in the countries were essential and that they should ideally be complemented by regional programmes.

Повестка дня для развития выдвигает политические установки и конкретные задачи перед правительствами, международным сообществом и органами Организации Объединенных Наций, вскрывая взаимосвязи между национальными стратегиями и международной средой, наиболее способствующие экономическому росту и устойчивому развитию.
The Agenda encompassed policies and measures for action by Governments and by the international community, including the United Nations system, thereby highlighting the interactions between national policies and the international environment most conducive to growth and sustainable development.

В этой связи Европейский союз выступает за формирование рациональной и эффективной взаимосвязи между национальными системами правосудия и Международным уголовным судом в соответствии с принципом дополнительности, а также с учетом важности международного сотрудничества и оказания помощи в судебных вопросах.
In that regard, the European Union advocated an effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court, in accordance with the principle of complementarity and bearing in mind the importance of international cooperation and judicial assistance.

Установление этой тесной взаимосвязи между национальными электронными стратегиями и международным сотрудничеством можно было бы существенно облегчить благодаря формированию самого широкого консенсуса по фундаментальным принципам электронных стратегий особенно в том случае, если поставить цель органично вплести аспекты ИКТ в программы официальной помощи в целях развития.
This close relationship between national e-strategies and international cooperation would be greatly facilitated by the emergence of as wide a consensus as possible on the fundamentals of e-strategies, especially if ICT is to be mainstreamed into official development assistance programmes.

Другая целевая группа по осуществлению политики устойчивого развития населенных пунктов готовит исследование по вопросу о взаимосвязи между национальными и местными органами управления и поп официальной и практической роли местных органов власти в реализации национальной( и местной) экологической политики и приоритетов в этой области.
Another task force on implementation of sustainable human settlements policies, is preparing a study focusing on the relationship between national and local government and the formal and practical role of local authorities in pursuing and implementing national(and local) environmental policies and priorities.

Администратор ПРООН представила обзор хода подготовки ПРООН к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), намеченной на июнь 2012 года, особо коснувшись роли системы Организации Объединенных Наций в международной программе развития и взаимосвязи между национальными и глобальными координацией и осуществлением.
The Administrator, UNDP, provided an overview of UNDP preparations for the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development set for June 2012, focusing on the role of the United Nations system in the global development agenda and the synergies between national and global coordination and implementation.

Сотрудничестве с первой целевой группой, подготовит исследование с уделением основного внимания вопросу взаимосвязи между национальными и местными органами управления и официальной и практической роли местных органов власти в реализации национальной( и местной) экологической политики и приоритетов в этой области.
Another task force on implementation of sustainable human settlements policies, which is working closely with the first task force, will prepare a study focusing on the relationship between national and local government and the formal and practical role of local authorities in pursuing and implementing national(and local) environmental policies and priorities.

В ходе встречи с мавланой Дафаллахом эль- Хадж Юсифом, бывшим руководителем Национальной комиссии по расследованию в Судане, члены Группы задали вопрос о взаимосвязи между национальными и международными обязательствами правительства Судана, с одной стороны, и процессами межплеменного примирения, с другой стороны.
At a meeting with Mawlana Dafallah el-Haj Yousif, former head of the National Commission of Inquiry in the Sudan, the Panel posed the question of the relationship between the national and international obligations of the Government of the Sudan on one hand and the tribal reconciliation processes on the other.

Ежегодный обзор на уровне министров, в ходе которого основное внимание уделяется ежегодным темам и взаимосвязи между национальными и глобальными обзорами, является полезным механизмом наблюдения за прогрессом в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также механизмам обмена накопленными опытом и передовыми наработками.
With its focus on an annual theme and the connection between national and global reviews, the annual ministerial review has been a useful tool to monitor progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to share lessons learned and best practices.

Взаимосвязь между национальными и международными правовыми нормами.
Relationship between national and international law.

Социально-экономическое развитие должно быть устойчивым, и необходимо учитывать взаимосвязь между национальными стратегиями и глобальными условиями.
Social and economic development must be sustainable, and the relationship between national strategies and the global environment must be considered.

Эта динамичная взаимосвязь между национальным опытом и международными правозащитными механизмами носит взаимовыгодный и взаимоукрепляющий характер.
These dynamic interactions between national experiences and international human rights mechanisms benefit and strengthen both.

Такая ссылка не должна рассматриваться в контексте взаимосвязи между национальным и международным правом регулируемой статьей 27 Венской конвенции о праве международных договоров.
Such a reference should not be seen in the context of the relationship between domestic and international law governed by article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Историческая концепция взаимосвязи между национальной и региональной безопасностью могла бы стать хорошей отправной точкой для всеобъемлющего анализа и переосмысления вопроса безопасности во всех его аспектах.
The historical concept of the link between national and regional security could serve as an appropriate starting point for a comprehensive review and redefinition of the question of security in all its aspects.

Была выражена озабоченность по поводу наличия взаимосвязи между национальным исполнением и низкими показателями освоения средств, которая, возможно, объясняется продолжительностью процесса разработки программ и трудностями, возникающими в ходе их осуществления.
Concern was expressed about the link between national execution and low delivery rates, possibly resulting from lengthy formulation of programmes and difficulties in implementation.

Взаимосвязей между национальными рамочными программами действий по ВИЧ и рамочными программами действия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Linkages between national HIV/Action Frameworks and poverty-reduction and development frameworks, including the MDGs;

Укрепление взаимосвязей между национальными системами исследований и разработок и промышленным сектором развивающихся стран.
Strengthening of linkages between national research and development systems and the industrial sector of developing countries.

ФАО стремится к глубокому пониманию взаимосвязей между национальными и иностранными инвестициями в сельское хозяйство, устойчивым развитием и продовольственной безопасностью.
FAO is working to understand better the relationship between domestic and foreign investment in agriculture, sustainable development and food security.

Взаимосвязь между национальной политикой на макроуровне и экономической и социальной ролями и взаимоотношениями полов на микроуровне должна быть четкой в целях повышения эффективности политики.
The interlinkage between national policies at the macrolevel and economic and social gender roles and relations at the microlevel should be clear in order to make the policies more effective.

Он предлагает делегации высказать свои комментарии в целом по поводу взаимосвязи между национальным единством и децентрализацией в Того: обеспечение национального единства за счет использования культурного богатства разнообразного населения очень сильно отличается от подавления проявлений местной культуры.
He invited the delegation to comment in general on the relationship between national unity and decentralization in Togo: achieving national unity by utilizing the cultural richness of a diverse population was very different from suppressing local cultural manifestations.

Комитет имел возможность задать вопросы и просить представить ему разъяснения и дополнительную информацию в отношении различных аспектов сообщения, включая, в частности, взаимосвязь между национальными, региональными( провинциальными) и местными правовыми нормами.
The Committee had the opportunity to ask questions and to seek clarifications and further information with regard to various aspects of the communication including, inter alia, the relationship between national, regional(provincial) and local legal laws.

После Монтеррейской конференции Комиссия занималась такими вопросами, как влияние политики в области ПИИ на промышленное развитие; местное предпринимательство и развитие потенциала предложения развивающихся стран, в частности НРС; а также взаимосвязь между национальной и международной политикой в области ПИИ.
Since the Monterrey Conference, the Commission has considered such issues as: the impact of FDI policies on industrialization; local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular in LDCs; and the interactions between national and international policies in the area of FDI.