Примеры использования Links between various на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of"velvet triangle";establishing links between various statistics;
Совершенствование" бархатного треугольника";налаживание связей между различными отраслями статистики;He also called for improved links between various levels of the UNCTAD intergovernmental machinery in the area of investment, technology and related financial issues.
Он также отметил необходимость улучшения взаимосвязей между различными уровнями межправительственного механизма ЮНКТАД в области инвестиций, технологии и смежных финансовых вопросов.It would strengthenthe commodity sector and foster economic links between various sectors.
Она приведет к укреплению сырьевого сектора ибудет содействовать установлению хозяйственных связей между различными секторами.Customs authorities can create links between various TIR Carnet holders in order to create combined history files which provide additional information in, for example, cases of merged companies.
Таможенные органы могут создавать линии связи между различными держателями книжек МДП для формирования общей хронологии файлов, позволяющей получать дополнительную информацию, например в случае слияния компаний.The foregoing open a window of opportunity for forging horizontal links between various actors within the innovation system.
Это открывает перспективу для налаживания горизонтальных связей между различными акторами инновационной системы.Luxembourg has continuously established links between various national ministries, NGOs and private actors in order to foster collaborations in the domain of inclusive finance, and microfinance, more specifically.
Люксембург неизменно формировал связи между различными национальными министерствами, НПО и частными структурами для поддержки сотрудничества в сфере всеохватного финансирования, в частности-- микрофинансирования.The importance of system-based approaches which are context-specific and emphasise the links between various components of the innovation system; and.
Важность системных подходов, которые определяются конкретным контекстом и которые подчеркивают связи между различными компонентами системы инновационной деятельности; и.Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development.
Будучи убеждена в том, что связи между различными видами незаконной деятельности, включая терроризм, и организованной преступностью представляют собой дополнительную угрозу безопасности и качеству жизни, препятствуя экономическому и социальному развитию.In parallel, the information on follow-up projects and the links between various activities is not clear, making the analysis more difficult.
Наряду с этим информация о последующих проектах и связях между различными направлениями деятельности не всегда является ясной, и это еще более затрудняет анализ.However, this would require further investment in infrastructure, for instance to modernize ports,standardize freight containers and improve links between various modes of transport.
Вместе с тем это потребует дальнейших инвестиций в инфраструктуру, например для модернизации портов,стандартизации грузовых контейнеров и совершенствования связующих звеньев между разными видами транспорта.Recommendation 8: Surveys should be designed to assess the links between various quality-of-life domains for each person, and this information should be used when designing policies in various fields.
Рекомендация 8: Исследования должны быть направлены на оценку связи между различными аспектами качества жизни каждого человека, а полученная информация должна использоваться при разработке политики в One of these goals is specifically to promote the formation of a political andcivil leadership in Cuba by establishing links between various organizations inside the country.
И одна из его целей состоит именно в содействии подготовке политических лидеров ируководителей гражданского общества на Кубе путем установления связей между различными организациями внутри страны.That the links between various illegal activities and organized criminal groups pose an additional threat to personal security and the quality of life, hindering economic and social development, Also convinced.
В том, что связи между различными видами незаконной деятельности и организованными преступными группами представляют собой дополнительную угрозу личной безопасности и качеству жизни, препятствуя экономическому и социальному развитию, будучи также убежден.To assist in the development of a framework for price statistics to explain the links between various price indices and between price indices and other relevant economic and labour statistics.
Оказание содействия в разработке базовых принципов статистики цен для разъяснения взаимосвязи между различными ценовыми индексами и To achieve that, UNODC proposed leveraging the combined strengths of individual networks by creating a“network of networks” to establish andstrengthen cooperative links between various entities in the fight against trafficking.
Для этого УНП ООН предложило использовать объединенные преимущества отдельных сетей путем создания" сети сетей" в целях налаживания иукрепления скоординированных связей между различными субъектами в борьбе с незаконным оборотом.Concerned about the links between various types of transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Будучи обеспокоена связями между различными видами транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Specific adjustments were made, however, in the content and conduct of the reviews to take account of the specific constraints encountered in countries in transition for instance lack of environmental data and statistics,missing links between various administrative bodies and institutions, etc.
Однако были внесены конкретные коррективы в содержание и порядок проведения обзоров с целью учета особенностей сдерживающих факторов, существующих в странах переходного периода например, отсутствие экологических данных и статистики,отсутствие связи между различными административными органами и институтами и т. д.Notably, UNDP is supporting 113 countries in building links between various international environmental conventions through national capacity self-assessments, and is assisting more than 30 least developed countries in preparing national action plans to adapt and respond to climate change.
В частности, ПРООН оказывает поддержку 113 странам в налаживании связей между различными международными конвенциями об охране окружающей среды на основе использования механизма самостоятельных оценок национального потенциала и помогает более 30 наименее развитым странам в подготовке национальных планов действий по решению проблем изменения климата и принятию мер в этом направлении.At the brainstorming meeting of the Economic and Social Council on 24 March,participants noted that the Council had an important role to play in promoting policy coherence at the international level and ensuring the links between various international processes, conventions and programmes.
На совещании Экономического и Социального Совета по обмену конструктивными идеями, состоявшемся 24 марта,его участники отметили, что Совет призван играть важную роль в повышении согласованности политики на международном уровне и обеспечении взаимосвязи между различными международными процессами, конвенциями и программами.Concerned about the links between various types of transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and their impact on development, as well as on security in some cases.
Будучи обеспокоена связями между различными видами транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и их влиянием на развитие и, в некоторых случаях, на безопасность.Where requested and within available resources, we are prepared to support initiatives in other regions and forums aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention andat making clear the links between various initiatives focused on strengthening environmental democracy throughout the world.
При необходимости и в пределах имеющихся ресурсов мы готовы поддержать в других регионах и форумах инициативы, направленные на осуществление принципов, закрепленных в Орхусской конвенции, ина установление более четких связей между различными инициативами по укреплению экологической демократии во всем мире.Formalizing links between various service-delivery structures and promoting awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns that provide information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through, inter alia, television, radio and printed materials.
Придания официального статуса связям между различными структурами, которые предоставляют услуги, и повышения уровня информированности и осознания важности регистрации рождений с помощью массовых кампаний для разъяснения процедуры регистрации рождений, включая получаемые в результате регистрации права и льготы, в частности через телевидение, радио и печатные материалы.Invited the ad hoc group of legal experts to prepare an informal document clarifying the legal aspects of the options available for further work on revising the Gothenburg Protocol,as well as identifying the links between various protocols, and to make this available for the twenty-sixth session of the Executive Body and the forty-third session of the Working Group in March 2009;
Предложила специальной группе экспертов по правовым вопросам подготовить неофициальный документ, в котором должны разъясняться правовые аспекты вариантов, имеющихся для дальнейшей работы по пересмотру Гетеборгского протокола, атакже устанавливать связи между различными протоколами, и представить его на двадцать шестой сессии Исполнительного органа и сорок третьей сессии Рабочей группы в марте 2009 года;Several speakers stressed the importance of examining the links between various illicit transnational activities(such as trafficking in persons and in drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) and other emerging crimes such as the criminal use of the Internet and other technologies.
Ряд выступавших подчеркнули важность изучения связей между различными видами преступной транснациональной деятельности( такими как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и других контролируемых веществ, оружия, лесной продукции, экзотических и исчезающих видов и предметов роскоши) и другими новыми видами преступности такими как преступное использование Интернета и других технологий.In light of the fact that one of the primary objectives of ISWGPS, as explained in its terms of reference,is"assisting in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links between various price indices, and between price indices and other relevant economic and labour statistics", the Intersecretariat Working Group is best suited to moving the integration of CPI and ICP forward.
С учетом того, что одной из главных задач МСРГСЦ, как указано в ее круге ведения,является" содействие разработке структуры статистики цен, позволяющей объяснить связи между различными индексами цен и Those measures could include exchanges and links between various non-governmental organizations-- youth group to youth group, student to student, journalist to journalist, athlete to athlete, health-care worker to health-care worker, mother to mother-- so that more citizens and more segments of our society can learn to understand one another and to trust one another.
В число этих мер могут входить обмены и контакты между различными неправительственными организациями-- Seek to identify the causes of and factors contributing to violence against children, including factors such as the role of legislation, public education and training of professionals that contribute to or obstruct prevention, protection and recovery,and explore the links between various provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
Выявлять причины насилия и факторы, способствующие насилию в отношении детей, включая такие факторы, как роль законодательства, государственного образования и подготовки специалистов, которые способствуют или препятствуют предупреждению, защите и реабилитации, атакже проанализировать связи между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в Formalizing links between various service delivery structures and promoting awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns that provide information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through, inter alia, television, radio and printed materials.
Придания официального статуса связям между различными структурами, которые предоставляют услуги, и повышения уровня информированности и осознания важности регистрации рождения с помощью массовых кампаний, в рамках которых предоставляется информация о процедуре регистрации рождения, включая получаемые в результате регистрации права и льготы, через посредство, среди прочего, телевидения, радио и печатных материалов.In other words, this approach allows to create a link between various types of human activity to consistently overcome complex and yet interconnected development issues.
Другими словами, такой подход позволяет создать связь между различными секторами жизнедеятельности людей для последовательного преодоления сложных и при этом взаимосвязанных проблем развития.Furthermore she acts as the link between various governmental institutions dealing with public services involving the sea.
Кроме того, она выступает в качестве связующего звена между различными правительственными ведомствами, занимающимися оказанием общественных услуг, связанных с вопросами моря.
