LINKAGES BETWEEN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• связей между различными
• взаимосвязь между различными
• связи между различными

Примеры использования Linkages between various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inability of Member States to understand the linkages between various ICT initiatives.
Отсутствие у государств- членов возможности понять взаимосвязи между различными инициативами в области ИКТ.

The linkages between various themes and activities across subject areas were recognized.
Было признано наличие связей между различными темами и видами деятельности в разных тематических областях.

This is expected to pave the way for stronger linkages between various parts of the system and the Council.
Предполагается, что это подготовит основу для укрепления связей между различными компонентами системы и Советом.

At its fourth and final meeting, the Panel may wish to consider integrating the outcomes of the previous meetings and analysing the linkages between various categories and issues.
На своем четвертом и последнем заседании Группа, возможно, пожелает рассмотреть в целом результаты предыдущих заседаний и проанализировать связь между различными категориями и вопросами.

Because TCDC involves many actors, its success requires increased linkages between various objectives and activities reinforced with a proper allocation of human and material resources.
Поскольку ТСРС охватывает много участников, его успех требует большей увязки различных целей и мероприятий, что в свою очередь должно подкрепляться надлежащим выделением людских и материальных ресурсов.

The Chair began discussions by summarizing the debates of previous side events on the potential relationship and linkages between various definitions and verification.
Председатель начал дискуссии с резюме дебатов предыдущих параллельных мероприятий по потенциальным соотношениям и связям между различными определениями и проверкой.

The linkages between various social, economic and security elements, such as democracy, good governance, human rights, the state of the environment and social justice.
Следует рассмотреть связи между различными социальными и экономическими элементами и элементами безопасности, такими, как демократия, надлежащее управление, права человека, состояние окружающей среды и социальная справедливость.

A human development approach emphasizes the positive linkages between various social and economic policies.
В рамках подхода к развитию человека особо отмечаются конструктивные связи между различными социальными и экономическими мероприятиями.

These gaps include the linkages between various types of messages and forms, specifically certain aspects identified by stakeholders requiring the deliverable to"provide a mapping between UNLK, EDIFACT, XML documents, and the data model.
К таким пробелам относятся связи между различными видами сообщений и формуляров, особенно некоторые аспекты, указанные заинтересованными сторонами, которые требуют, чтобы продукт" был связан с документами ФОООН, ЭДИФАКТ, XML и этой моделью данных.

Its mandates and tasks were being implemented in a more holistic manner, as the linkages between various dimensions of sustainable development became more evident.
Ее полномочия и задачи осуществляются более целостно, поскольку связи между различными аспектами устойчивого развития стали намного очевиднее.

Furthermore, the establishment of linkages between various national development plans and programmes, including strategies for poverty reduction, is necessary for creating an operational and financial framework that allows for effective synergistic implementation of the conventions.
Кроме того, для создания оперативно- финансовой базы, делающей возможным эффективное синергетическое осуществление конвенций, необходимо обеспечить взаимоувязку между различными национальными планами и программами развития, включая стратегии сокращения масштабов бедности.

UNEP recognizes the benefit of being able to concentrate on issue-specific areas and the importance of identifying synergies and linkages between various international agreements.
ЮНЕП понимает преимущества сосредоточения усилий в конкретных тематических областях и важность выявления синергизмов и связей между различными международными соглашениями.

Because TCDC involves many actors, its success requires increased linkages between various objectives and activities reinforced with a proper allocation of human and material resources.
Поскольку в ТСРС вовлечено большое число участников, для его успеха требуется более прочная увязка различных целей и мероприятий, что в свою очередь должно подкрепляться выделением достаточных людских и материальных ресурсов.

These provisions benefit SMEs established outside the zone; in addition to producing export goods, they primarily produce inputs for other exporters or provide services which complement and facilitate the activities of export firms, thus helping to forge linkages between various industries.
Эти положения отвечают интересам МСП, находящимся за пределами зоны, поскольку помимо производства экспортных товаров они главным образом осуществляют поставки продукции другим экспортерам или оказывают соответствующие услуги, дополняющие и облегчающие деятельность экспортных компаний, что способствует укреплению связей между различными отраслями 23/.

It was emphasized that the issue of sustainability should be mainstreamed by strengthening linkages between various sectors, in particular water, sanitation and human settlements.
Была подчеркнула необходимость учета вопроса устойчивого развития путем укрепления связей между различными секторами, в частности между водоснабжением, санитарией и населенными пунктами.

Special consideration was also given to conceptual linkages between various issues, inter alia, with a view to attracting attention to the work of the Commission of ministers and national policy makers responsible for specific economic sectors, who may wish to attend the high-level segments of the Commission in a given year jointly with ministers of environment and development.
Особо рассматривались также концептуальные взаимосвязи между различными вопросами, в частности в целях привлечения внимания к работе Комиссии министров и национальных политиков, ответственных за конкретные экономические сектора, которые могут пожелать принять участие в заседаниях Комиссии на этапах высокого уровня в том или ином конкретном году вместе с министрами по вопросам окружающей среды и развития.

Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States.
Возникающие в настоящее время затруднения вызваны отношениями между государствами- членами, их приоритетами и предпочтениями в плане увязки между различными вопросами и первоочередными интересами государств с точки зрения безопасности.

Additionally, separate consideration of individual chapters of Agenda 21 has not always allowed the Commission to examine linkages between various sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21, and interrelationships among various economic, social and environmental aspects of sustainable development have not always been addressed adequately.
Кроме этого, раздельное рассмотрение отдельных глав Повестки дня на XXI век не всегда давало Комиссии возможность изучить взаимосвязь между различными секторальными и межсекторальными проблемами, затрагиваемыми в Повестке дня на XXI век, и взаимосвязи между различными экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития не всегда адекватно затрагивались.

The Commission shared the vision and analyses presented by CCAQ, in particular the need for a holistic approach to review the pay and benefits system, which would take into account the linkages between various areas of human resources management as defined in the integrated framework for human resources management.
Комиссия разделяет мнения и результаты анализа, представленные ККАВ, в частности необходимость всеобъемлющего подхода к обзору системы вознаграждения, пособий и льгот, предусматривающего учет связей между различными элементами управления людскими ресурсами, определенными в комплексных основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.

Large financial investments were not necessarily the answer to development: rather, development actors should identify the linkages between various components of the private sector in developing countries, and not only at the international level.
Большие объемы финансовых вложений не обязательно являются ответом на потребности развития; скорее, субъекты развития должны выявлять связи между различными компонентами частного сектора в развивающихся странах, а не только лишь на международном уровне.

The Federal Government of Somalia has agreed to establish a maritime security architecture within the Somali National Security Council to create linkages between various maritime focused forums across all activities related to the Peacebuilding and State-building Goals.
Федеральное правительство Сомали согласилось создать структуру обеспечения безопасности на море в рамках Национального совета безопасности, с тем чтобы наладить взаимосвязь между различными форумами по морским вопросам, учрежденными в рамках деятельности по достижению всех целей в области миростроительства и государственного строительства.

Convinced that any linkage between various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development.
Будучи убежден в том, что любые связи между различными видами незаконной деятельности, включающей похищение людей, представляют собой дополнительную угрозу качеству жизни и препятствуют экономическому и социальному развитию.

New methodology of work, including horizontal operational linkage between various units, new scheme of flow of information, empowerment of staff and decentralization of decision-making and responsibility should ensure that human rights organs and bodies will be better served, both in substantive and technical senses.
Новая методология работы, включая горизонтальные оперативные связи между различными подразделениями, новую схему обмена информацией, расширение полномочий персонала и децентрализацию процесса принятия решений и распределения ответственности, должна способствовать улучшению обслуживания органов и подразделений, занимающихся правами человека, в отношении как основной деятельности, так и технических вопросов.

The linkage between various styles of social development and the growth of regional and local armed conflicts, illegal drug trafficking, and organized crime and violence has increased the difficulty of solving social problems.
Связь между различными направлениями социального развития и ростом региональных и местных вооруженных конфликтов, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и насилия еще в большей степени усложняет решение социальных проблем.

PAPFAM incorporates, in addition to its comprehensive reproductive health dimension, full-fledged qualitative studies addressing such areas as the quality of services, hospital-based morbidity and the linkage between various sources of reproductive health data.
Помимо всестороннего обследования репродуктивного здоровья, ПАПФАМ предусматривает полномасштабные обследования качества, в частности качества оказываемых услуг, и изучение проблемы заболеваемости на основе данных лечебных учреждений и связи между различными источниками данных, касающихся репродуктивного здоровья.

Identified the linkages between the various components in the framework;
Определила связи между различными компонентами основных положений;

One could imagine various linkages between the two types of investment.
Можно представить себе различные связи между двумя видами инвестиций.

It is important to consider the connections and linkages between the various financing for development issues;
Важно прослеживать взаимосвязи между различными вопросами финансирования развития;

An agenda for development must recognize the linkages between these various areas which are interdependent and mutually reinforcing.
Повестка дня для развития должна признавать связь, существующую между этими различными областями, которые взаимозависимы и взаимодополняют друг друга.

Figure 2 provides a graphic illustration of the flows, impacts and linkages between these various indicators.
На диаграмме 2 в графической форме показаны потоки, воздействия и взаимосвязи между этими разнообразными показателями.