LIQUIDITY CRISIS на Русском - Русский перевод

• кризиса ликвидности
• кризис ликвидности
• кризисом ликвидности

Примеры использования Liquidity crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

What determines a liquidity crisis?
Что определяет кризис ликвидности?

December 2015 was characterized by record rates in the money market, reflecting tenge liquidity crisis.
Декабрь 2015 характеризовался рекордными ставками на денежном рынке, отражая кризис ликвидности в тенге.

First, it would ease the liquidity crisis in United States financial markets.
Во-первых, произойдет ослабление кризиса ликвидности на финансовых рынках Соединенных Штатов.

Even with all the talk about global recession and the liquidity crisis.
Даже если говорить ПАК ЕН ХА о глобальном спаде и кризисе ликвидности.

Only after a liquidity crisis in 1975 did UNDP start to fully fund its operational reserve, starting with $15 million in 1977.
Лишь после кризиса ликвидности в 1975 году ПРООН начала полностью финансировать свой оперативный резерв, начиная с 15 млн. долл. США в 1977 году.

UNRWA delayed the payment of salaries and wages for a few days in early 2002 when it experienced a liquidity crisis.
БАПОР отложило выплату окладов и заработной платы на несколько дней в начале 2002 года, когда оно столкнулось с кризисом ликвидности.

A distinction should be made between arrears resulting from a liquidity crisis and those caused by a solvency crisis..
Что касается просроченной задолженности, то следует проводить различие между просрочками из-за кризиса ликвидности и просрочками из-за кризиса платежеспособности.

One means to correct the liquidity crisis could be to disqualify countries with a high level of arrears from bidding on procurement contracts.
Одним из средств разрешения кризиса ликвидности могло бы стать запрещение странам с высоким уровнем задолженности участвовать в торгах на получение контрактов на поставки.

An effective international lender of last resort can avoid the bad equilibrium by committing to provide financing if a liquidity crisis arises.
Эффективный международный кредитор последней инстанции может предотвращать неблагоприятное развитие ситуации, предоставляя финансирование в случае угрозы кризиса ликвидности.

The Palestinian Authority is beginning to recover from the liquidity crisis that followed the formation of the Hamas-led Government early in 2006.
Палестинская администрация начинает выходить из кризиса ликвидности, который разразился после создания правительства под руководством ХАМАС в начале 2006 года.

It is our responsibility, as a development bank, to act promptly by helping our best clients to get through the financial and liquidity crisis.
Поскольку наш Банк является банком развития, мы обязаны действовать оперативно и помочь нашим лучшим клиентам справиться с финансовым кризисом и кризисом ликвидности.

Housing slowed markedly, and a credit/liquidity crisis began, creeping into most segments of the financial industry.
Заметно снизились показатели в секторе жилья, и начался кредитный кризис и кризис ликвидности, последствия которого стали отражаться на большинстве сегментов финансового сектора.

Similarly, the lack of an international coordination mechanism for exchange rates meant that countries could not put in place sounder measures to manage the liquidity crisis.
Аналогичным образом из-за отсутствия международного механизма координации обменных курсов страны не могли принимать более рациональные меры для урегулирования кризиса ликвидности.

It is also well known that a liquidity crisis can become a solvency crisis if the relief on debt servicing is not sufficient to promote a strong recovery.
Хорошо известно также, что кризис ликвидности может перерасти в кризис платежеспособности, если облегчения обслуживания долга недостаточно для поощрения стабильного роста.

However, as asset prices declined, opportunities for profit increased, especially as the liquidity crisis was dampened and fundamentals improved.
Вместе с тем по мере снижения цен активов увеличивались возможности для получения прибылей, в особенности в связи с ослаблением кризиса ликвидности и улучшением макроэкономических показателей.

In both cases there has been an accusation of pro-cyclical behaviour by portfolio investors(mutual funds and hedge funds) which has contributed to exacerbating the liquidity crisis.
В обоих случаях высказывались обвинения в адрес портфельных инвесторов( взаимных и хеджевых фондов) в том, что их поведение способствовало усилению циклических факторов, обостривших кризис ликвидности.

In the fourth quarter, the failure of a second-tiered brokerage firm triggered a liquidity crisis that led to a chain of bankruptcies and a sharp sell-off in the stock market.
В четвертом квартале крах брокерской фирмы второго яруса стал причиной кризиса ликвидности, который вызвал цепную реакцию банкротств и лихорадочную распродажу акций на фондовом рынке.

UNRWA could experience a liquidity crisis as a result of donors not fulfilling their commitments to UNRWA on a timely basis and UNRWA not managing its cash holdings efficiently and effectively.
БАПОР может столкнуться с кризисом ликвидности в результате несвоевременного исполнения донорами своих обязательств перед БАПОР и нерационального и неэффективного управления денежными авуарами Агентства.

A case can be made for a new general allocation of SDRs in the present context of global deflation and liquidity crisis in developing countries and countries in transition.
В нынешних условиях спада деловой активности в мире и кризиса ликвидности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой можно говорить о целесообразности нового общего выпуска СДР.

Although the liquidity crisis is easing, financial management issues continue to hamper the Government's ability to allocate funds quickly in response to urgent needs.
Несмотря на то, что кризис ликвидности теряет остроту, правительство по-прежнему сталкивается с трудностями в области финансового управления, которые не позволяют ему оперативно выделять средства для удовлетворения насущных потребностей.

In the short term, the Agency was facing a funding shortfall and a liquidity crisis, which, unless resolved, threatened to disrupt Agency operations in the fourth quarter of 2001.
В краткосрочной перспективе Агентство сталкивается с нехваткой финансирования и кризисом ликвидности, которые, если их не удастся преодолеть, грозят срывом деятельности Агентства в четвертом квартале 2001 года.

The negative consequences of carry trading strategy may become visible in several areas as a surge in volatility of the national currency's exchange rate and prices for financial assets, or as a liquidity crisis in the banking system.
Негативные последствия стратегии carry trade могут проявляться по нескольким направлениям, включая резкое усиление волатильности курса национальной валюты и цен финансовых активов, а также кризис ликвидности в банковской системе.

This problem became obvious in the recent experience of Mexico, where a liquidity crisis led to the collapse of the currency before an international lender-of-last-resort agreement could be put together.
Эта проблема стала очевидной в ходе недавних событий в Мексике, когда кризис ликвидности привел к краху валюты еще до того, как было разработано соглашение по" международному кредитору в последней инстанции.

Private borrowers may decide to minimize borrowing costs and accumulate currency and maturity mismatches if they think that they will be bailed out in the event of a currency or liquidity crisis.
Частные заемщики могут стремиться свести к минимуму стоимость заемных средств и не препятствовать росту показателей несовпадения валют и срочности в том случае, когда они знают, что при возникновении валютного кризиса или кризиса ликвидности им будет оказана помощь.

In the case of middle-income countries faced with acute liquidity crisis, large financial rescue packages have been mobilized to allow debtor countries to face their short-term debt obligations.
В случае стран со средним уровнем доходов, сталкивающихся с острым кризисом ликвидности, организуются широкомасштабные программы экстренной финансовой помощи, для того чтобы страны- должники могли выполнить свои краткосрочные долговые обязательства.

Another implication for market borrowers is that reliance on portfolio investment can make the adjustment process quite rapid following a liquidity crisis, as funds are withdrawn in a short time.
Еще одно последствие секьюритизации для заемщиков на финансовых рынках заключается в том, что использование портфельных инвестиций может делать довольно быстрым процесс корректировки после возникновения кризиса ликвидности, поскольку вложенные средства изымаются в течение короткого времени.

However, the downside risk has increased substantially: if the liquidity crisis were to spill over to the market for emerging market debt, developing countries could face a sudden increase in their financing costs.
Вместе с тем риск падения рынка существенно возрос: если кризис ликвидности затронет рынок долговых обязательств, выпущенных странами с формирующейся рыночной экономикой, это приведет к резкому повышению затрат развивающихся стран на финансирование.

The recent financial crises have revealed the importance of having in place institutions that can inject liquidity into economies that, while not suffering from acute structural problems, are facing a liquidity crisis.
Недавний финансовый кризис показал важное значение деятельности учреждений, которые могут обеспечить наличие ликвидных средств для функционирования экономики в тех случаях, когда она сталкивается с кризисом ликвидности, хотя и не переживает острых структурных проблем.

Who can forget that in 1985 it was the foreign banks' decision to recall short-term loans that precipitated a liquidity crisis in South Africa and planted, as a prominent Afrikaner politician put it,"a last nail in the coffin of apartheid"?
Кто может забыть о том, что в 1985 году именно иностранные банки решили изъять кратковременные займы, что вызвало кризис с наличностью в Южной Африке, и, как отметил один видный африканский политический деятель," забили последний гвоздь в гроб апартеида"?

The degeneration of the international economic environment for many developing countries and economies in transition in 1997-1998 was characterized by a sudden and contagious outflow of foreign capital, placing these economies in a balance-of-payments liquidity crisis.
Ухудшение международных экономических условий для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой в 1997- 1998 годах характеризовалось резким оттоком иностранного капитала, к тому же имевшим эффект<< домино>>, в результате чего в этих странах разразился кризис ликвидности платежных балансов.