LIST OF FORMS на Русском - Русский перевод

• перечень форм
• список видов
• список формуляров

Примеры использования List of forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determination of list of forms not expedient for collection.
Определение списка форм нецелесообразных для сбора.

Form name- the name of the form displayed in the list of forms.
Имя формы- название формы, отображается в списке форм.

Detailed list of forms can be specified during conversation with the lawyer.
Подробный список формуляров можно уточнить при беседе с юристом.

Trademark may be registeredby a company or a private person, so it is impossible to make a list of forms in advance.
Торговая марка может оформляться компанией или частным лицом, ввиду чего составить перечень формуляров заранее невозможно.

Consequently, no list of forms of violence against women can be exhaustive.
Следовательно, ни один список форм насилия в отношении женщин не может быть исчерпывающим.

The prescription in article 11 LSS that the annual programme should contain a list of forms for reporting and submission dates should be dropped.
Предписание в статье 11 ЗГС относительно того, что годовая программа должна содержать перечень форм отчетности и сроки предоставления, должны быть исключены.

The list of forms of evidence given in paragraph 2 included action in connection with resolutions of organs of international organizations and of international conferences.
Перечень форм доказательства, приведенный в пункте 2, включает действия в связи с резолюциями органов международных организаций и международных конференций.

You can specify more detailed list of forms by phone or during conversation with our lawyer.
Более развернутый список формуляров вы можете уточнить по телефону, в ходе беседы с нашим юристом.

While acknowledging that succession of States affected the nationality of a great number of persons, both natural and legal, the view was expressed that it should not have been included in the list of forms of acquisition of nationality.
Было признано, что правопреемство государств затрагивает гражданство большого числа лиц, как физических, так и юридических, при этом было выражено мнение о том, что его не следовало бы включать в перечень форм приобретения гражданства.

Mr. O'Flaherty said that after the second sentence containing the list of forms of expression, the various references could be grouped together in a single footnote, with the phrase"et al." added at the end.
Г-н О' Флаэрти говорит, что после второго предложения, содержащего перечень форм выражения мнений, можно объединить различные ссылки в одну сноску, добавив в конце слова" и др.

Presidential Decree No. 782 of 2 September 2002 on improving the regulations governing the issuance of a special authorization(licence) for certain forms of activity approved the Regulations governing the issuance of a special authorization(licence) for certain forms of activity, as well as the list of forms of activity requiring the issuance of special authorizations(licences) and the government bodies that issue them.
Указом Президента Азербайджанской Республики№ 782 от 2 сентября 2002 года" Об усовершенствовании правил выдачи специального разрешения( лицензии) на некоторые виды деятельности" были утверждены" Правила выдачи специального разрешения( лицензии) на некоторые виды деятельности", а также" Список видов деятельности, требующих выдачи специальных разрешений( лицензий) и органов исполнительной власти, выдающих их.

The Model Law also states that the list of forms of exploitation can be adapted taking into account the national experience with specific forms of exploitation and existing legislation.
В Типовом законе указано также, что перечень форм эксплуатации может быть изменен с учетом национального опыта, касающегося конкретных форм эксплуатации, и действующего законодательства.

This article defines the minimum content of the annual statistical programme as a list of forms of statistical accounting with instructions for.
Эта статья определяет минимальное содержание ежегодных статистических программ, как перечень форм статистической отчетности с инструкциями о датах их.

How do States that provide a non-exhaustive list of forms of exploitation, as per the Trafficking in Persons Protocol, comply with the principle of legality that requires crimes to be clearly defined(nulla poena sine lege)?
Каким образом государства, в которых предусмотрен не исчерпывающий перечень форм эксплуатации, согласно Протоколу о торговле людьми, соблюдают принцип законности, согласно которому требуется четкое определение составов преступлений( nulla poena sine lege)?

Ms. Lee(Singapore), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that, as her delegation understood it, the list of forms of cooperation included in draft article 5 bis was merely illustrative and was not intended to create additional legal obligations.
Г-жа Ли( Сингапур), высказываясь по вопросу защиты людей в случае бедствий, говорит, что насколько понимает ее делегация, приведенный в проекте статьи 5 bis перечень форм сотрудничества приведен исключительно в целях наглядности и не предполагает создания дополнительных юридических обязательств.

The legislation in question approved the List of forms and objects of economic and other activity for which an assessment of the environmental impact of the proposed economic or other activity is required under the mandatory procedure;
Данным нормативным правовым актом утвержден Перечень видов и объектов хозяйственной и иной деятельности, для которых оценка воздействия на окружающую среду планируемой хозяйственной и иной деятельности проводится в обязательном порядке.

The travaux préparatoires(official records) of the negotiations of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto show that the Trafficking in Persons Protocol deliberately provides a non-exhaustive list of forms of exploitation in order to make it possible for States parties to include additional forms of exploitation when defining and criminalizing trafficking in persons crimes in their national legislation.
В подготовительных материалах( официальных отчетах), касающихся переговоров о разработке Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, отмечено, что в Протоколе о торговле людьми намеренно представлен не исчерпывающий перечень форм эксплуатации, с тем чтобы государства- участники могли включать в него дополнительные формы эксплуатации при определении и криминализации преступлений торговли людьми в своем национальном законодательстве.

Paragraph 2, containing a non-exhaustive list of forms of satisfaction, was deemed satisfactory by several delegations, some of which suggested, however, that court decisions declaring the wrongfulness of the act committed by the wrongdoing State should be added to the proposed list.
Пункт 2, где содержится открытый перечень форм сатисфакции, по мнению многих делегаций, является удовлетворительным, однако некоторые из них предложили дополнить предлагаемый перечень фактом признания со стороны международного судебного органа противоправного характера поведения государства- нарушителя.

With regard to draft article 5 bis(Forms of cooperation), his delegation recognized that the list of forms of cooperation it contained was not intended to be exclusive but wondered whether reference might usefully be made in the article to needs assessment.
В отношении проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) делегация Ирландии признает, что представленный перечень форм сотрудничества отнюдь не претендует быть исчерпывающим, однако интересуется, не будет ли полезно сделать ссылку на оценку потребностей.

The list of forms of cooperation in draft article 9[5 bis]-- humanitarian assistance, coordination of international relief actions and communications, and making available relief personnel, relief equipment and goods, and scientific, medical and technical resources-- is loosely based on the second sentence of paragraph 4 of article 17 of the articles on the law of transboundary aquifers, which explains the general obligation to cooperate in article 7 of those draft articles by describing the cooperation necessary in emergency situations.
Перечень форм сотрудничества в проекте статьи 9[ 5- бис]- гуманитарная помощь, координация международных мер и коммуникаций в области экстренной помощи, а также предоставление персонала для оказания экстренной помощи, оборудования и товаров, а также научных, медицинских и технических ресурсов- в общих чертах воспроизводит второе предложение пункта 4 статьи 17 окончательного проекта статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, в котором общее обязательство сотрудничать, содержащееся в статье 7 упомянутых проектов статей, объясняется с помощью описания видов сотрудничества, необходимых в чрезвычайных ситуациях.

Business transactions with non-residents, form ofbusiness entity of which is included in the List of Forms of Business Entities, may be recognised as controlled, subject to the achievement of a value criterion, starting from the date of the List's entry into force.
Хозяйственные операции с нерезидентами, организационно- правовая форма которых включена в Перечень организационно- правовых форм, могут признаваться контролируемыми с даты вступления в силу Перечня, при условии достижения стоимостного критерия.

His delegation also welcomed the illustrative list of forms of practice in draft conclusion 7 and the forms of evidence of acceptance as law in draft conclusion 11, and it agreed that certain manifestations, whether acts or inaction, might demonstrate both.
Его делегация с удовлетворением отмечает включение в проект вывода 7 иллюстративного перечня видов практики, а в проект вывода 11- видов доказательств признания в качестве правовой нормы, и разделяет мысль о том, что некоторые виды практики, будь то действие или бездействие, могут иметь признаки и того, и другого.

HelpAge International and Sightsavers International and the South African Human Rights Commission suggested expanding the list of forms of discrimination in employment which States and society must strive to abolish to include discrimination based on gender, age, and disability.
Международная организация помощи престарелым, Международная организация помощи незрячим и Южноафриканская комиссия по правам человека предложили расширить перечень форм дискриминации при принятии на работу, к устранению которых должны стремиться государства и общество, и дополнить этот перечень дискриминацией по признаку пола, возраста и инвалидности.

If a non-resident, whose form of business entity is included in the List of Forms of Business Entities, has paid a profit tax(corporate tax) in the reporting year, the taxpayer's business transactions with him are recognized as uncontrolled without other criteria for the recognition of such transactions as controlled.
Если нерезидент, организационно- правовая форма которого включена в Перечень организационно- правовых форм, в отчетном году уплачивал налог на прибыль( корпоративный налог), хозяйственные операции налогоплательщика с ним признаются неконтролируемыми при отсутствии других критериев для определения таких операций контролируемыми.

Mr. Jilani(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), referring to the topic of the protection of persons in the event of disasters, said that his organization found the proposed list of forms of cooperation in draft article 5 bis to be quite limited, particularly in comparison with instruments such as the Agreement of the Association of Southeast Asian Nations on Disaster Management and Emergency Response, on which it was partly patterned.
Г-н Джилани( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) в отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, говорит, что, по мнению его организации, предлагаемый в проекте статьи 5бис список форм сотрудничества является весьма ограниченным, особенно по сравнению с такими документами, как отчасти послужившее ее образцом Соглашение Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о борьбе со стихийными бедствиями и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The law of 16 November 2001 on discrimination in employment supplemented the list of forms of discrimination addressed by the Employment Code, adjusted the burden of proof and introduced the concept of indirect discrimination, and had the effect of tightening up the legal framework.
Правовые рамки были укреплены принятием Закона от 16 ноября 2001 года о дискриминации в сфере занятости, который дополнил список видов дискриминации, содержащийся в Трудовом кодексе и Уголовном кодексе, а также облегчил бремя доказывания и ввел понятие косвенной дискриминации.

Thus, draft article 5 bis(Forms of cooperation) should be seen as a descriptive list of forms of assistance that the international community might provide to an affected State; it was not exhaustive and should not be regarded as creating legal obligations.
Таким образом, проект статьи 5 bis( Формы сотрудничества) должен рассматриваться как описательный перечень форм помощи, которую международное сообщество может предоставить пострадавшему государству; данный перечень не является исчерпывающим и не должен вести к созданию юридических обязательств.

A list of formed alerts can be viewed by a user in the Alerts Window.
Список сформированных оповещений пользователь может просматривать в таблице« Окно оповещений».

What kind of conditions of various banks, as well as lists of forms and documents necessary for registration of mortgage?
Каковы условия различных банков, а также перечни и формы документов, необходимых для оформления ипотеки?

Decree No. 4951 of 2 March 2005 of the National Council on Childhood and Adolescence establishes the list of dangerous forms of child labour.
Указ№ 4951 от 2 марта 2005 года Национального совета по делам детей и подростков определяет список производств и работ, опасных для здоровья детей.