Примеры использования List of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
List of the States Parties to the Convention.
In its report to the General Assembly, the Committee could include a list of the States concerned.
Space reserved for a list of the States which are Contracting Parties optional.
Место, предназначенное для включения списка государств, являющихся Договаривающимися сторонами факультативное требование.In that connection, the secretariat could be requested to make a list of the States parties concerned.
В связи с этим секретариату можно было бы поручить подготовить список соответствующих государств- участников.Перечень государств, в отношении граждан которых вводится односторонний безвизовый режим сроком до 60 дней.
Люди также переводят
Секретариату ЕЭК было предложено составить перечень соответствующих государств для каждого из этих трех случаев.A list of the States whose responses had been received by the time of drafting of the present report is included in the annex.
Список государств, ответы которых были получены на момент подготовки настоящего доклада, включен в приложение.Секретариат ЕЭК подготовил нижеследующий перечень соответствующих государств для каждого из трех указанных выше случаев.A list of the States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years is contained in annex II to the present report.
Перечень государств- участников, чьи первоначальные или периодические доклады были просрочены более чем на десять лет, содержится в приложении II к настоящему докладу.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что первую фразу нового пункта 16 надлежит дополнить перечнем государств, представивших ежегодные доклады, следующим образом.Table 3 provides an updated list of the States parties to the Convention with whom Australia has extradition arrangements.
В таблице 3 приведен обновленный список государств- участников Конвенции, с которыми Австралия имеет соглашения об экстрадиции.By the end of the strategic planning exercise currently under way, the Subcommittee would have prepared a list of the States parties that its members would be visiting.
После завершения проводимой в настоящее время работы по стратегическому планированию ППП составит список тех государств- участников, в которые отправятся его члены.Finally, the report gave a list of the States parties whose replies were awaited in 2007, or for which a time-limit had not yet been set.
И наконец, в докладе приводится перечень государств- участников, которые должны представить ответы в 2007 году или для которых срок представления еще не установлен.Таможенные органы периодически информируются министерством иностранных дел о любых изменениях и дополнениях в перечне государств и организаций, в отношении которых Советом Безопасности, ОБСЕ или Европейским союзом введено эмбарго на поставки оружия.For instance, perhaps a list of the States parties which had replied, indicating where their replies could be found, should be posted on the Committee's website.
Например, на вебсайте Комитета, возможно, следует размещать список государств- участников, приславших ответы, с указанием того, где с ними можно ознакомиться.Imprisonment shall take place in a State determined by the Special Court on the basis of a list of the States which declared to the Security Council their readiness to receive the sentenced persons.
Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Специальным судом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.A list of the States parties which have made the declaration to permit the consideration of such communications can be found in annex I.B of this report.
Перечень государств- участников, которые сделали заявление, допускающее рассмотрение таких сообщений, содержится в приложении I B к настоящему докладу.With the modification introduced into article 20, the list of the States whose acceptance was required for the exercise of the court's jurisdiction had been simplified.
После внесения изменений в статью 20 список государств, признание которых является необходимым для осуществления юрисдикции суда, был сокращен.A list of the States most vulnerable to climate change is needed so the United Nations and the international community can provide them with the necessary support as a matter of priority, including technological and financial support.
Необходимо составить список наиболее уязвимых в свете изменения климата государств, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли оказать им необходимую поддержку на приоритетной основе, включая технологическую и финансовую помощь.In addition, each party is to provide,to the extent practicable, a list of the States from which it has imported and to which it has exported each such substance.
Кроме того, каждая Сторона представляет,насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое An updated list of the States parties to the Convention and the texts of reservations, declarations and objections relating to the Convention appeared in document CRC/C/2/Rev.3.
Обновленный перечень государств- участников Конвенции и тексты оговорок, заявлений и возражений, касающиеся Конвенции, содержатся в документе СRС/ С/ 2/ Rеv. 3.Результаты проведенного Груп- пой исследования изложены в документе E/ CN. 15/ 2002/ 9/ Add. 1, а в приложении к этому документу приводится список государств, представивших ответы на вопросник- обследование или другую информацию в целях содействия проведению этого исследования.An updated list of the States parties to the Convention and the texts of reservations, declarations and objections relating to the Convention were contained in document CRC/C/2/Rev.7.
Обновленный перечень государств- участников Конвенции и тексты оговорок, заявлений и возражений, связанных с Конвенцией, содержатся в документе CRC/ C/ 2/ Rev. 7.To consider the establishment of a register, containing a list of all states and institutions, in position to provide equipment and methodology to assist the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM,as well as a list of the states in need of such assistance and cooperation.
Подумать об учреждении регистра, содержащего To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.
Насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и As part of the reporting requirements under Article 15 of the Convention, a Party is to provide, among other things, statistical data on its exports of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data and,to the extent practical, a list of the States to which it has exported each chemical.
Как часть требований о представлении информации согласно статье 15 Конвенции, каждая Сторона представляет, среди прочего, статистические данные об объемах ее экспорта каждого из химических веществ, перечисленных в приложениях А и В, или реальную оценку таких данных и,насколько это практически возможно, перечень государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.Перечень государств, упомянутых в абзаце третьем настоящего пункта, является приложением к этому Положению о пошлинах и ежегодно публикуется Евразийским ведомством.Вышеупомянутый закон предусматривает составление и обновление списка государств и организаций, в отношении которых Болгария соблюдает запрет или ограничения на продажи или поставку оружия или смежной техники в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.A list of the States whose responses had been received by the time of drafting of the present report is presented in Annex II. It should be noted that in cases in which no update was received,the responses submitted previously were assumed to still be valid.
Список государств, ответы которых были получены к моменту подготовки настоящего доклада, приводятся в приложении II. Следует отметить, что в случаях, когда обновленная информация получена не была, считается, что ранее представленные ответы сохраняют свою актуальность.Embargo on arms and related materiel:the Democratic Republic of the Congo was included in the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the Common Military List is prohibited and for which brokering in negotiations and transactions in the goods listed in the Common Military List is prohibited, originally approved by the Government of the Republic of Lithuania in its Resolution No. 237 of 1 March 2005;
Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств:Демократическая Республика Конго была включена в перечень государств, в отношении которых введен запрет на экспорт или транзит товаров, перечисленных в Общем военном списке, и в интересах которых запрещено обеспечивать посредничество при проведении переговоров и операций в отношении товаров, перечисленных в Общем военном списке, первоначально утвержденном постановлением правительства Литовской Республики№ 237 от 1 марта 2005 года;
