LISTED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• перечисленные в проекте
• указанным в проекте
• перечисленных в проекте
• перечисленным в проекте
• перечислены в проекте

Примеры использования Listed in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is co-sponsored by the States listed in the draft resolution and by Argentina.
Его соавторами являются государства, перечисленные в проекте резолюции, а также Аргентина.

It was thus preferable to state that countermeasures must not involve the breach of those obligations of a State listed in the draft article.
Поэтому было бы предпочтительнее указать, что контрмеры не должны влечь за собой нарушение тех обязательств государства, которые перечислены в проекте статьи.

I note with pleasure that the 46 sponsors listed in the draft have been joined by the Czech Republic and Hungary.
С удовлетворением отмечаю, что к 46 его соавторам, перечисленным в проекте, присоединились Чешская Республика и Венгрия.

In order to facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited, when preparing their inputs, to take into account the topics listed in the draft agenda.
Для облегчения упорядоченного обмена национальным опытом экспертам рекомендуется учитывать при подготовке своих материалов темы, перечисленные в проекте повестки дня.

In addition to those sponsors listed in the draft resolution and in document A/C.1/51/INF.3, it is sponsored by Belize.
К тем авторам, которые были перечислены в проекте резолюции и в документе А/ C. 1/ 51/ INF. 3, присоединился Белиз.

Clearly, the latter must have the right to exercise their jurisdiction with respect to the crimes listed in the draft Statute in full sovereignty.
Ясно, что последние должны иметь право осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в проекте Статута при полном суверенитете.

Genocide, like the other crimes listed in the draft statute, should be a case in which optional jurisdiction was possible.
К геноциду, равно как и к другим преступлениям, перечисленным в проекте устава, может применяться факультативная юрисдикция.

He noted that it was useful to retain draft article 13 given the amount of confusion there existed between cases of termination or suspension as a consequence of the outbreak of armed conflict as opposed to the situations listed in the draft article.
Он отметил, что было бы полезно сохранить проект статьи 13 ввиду огромной путаницы между случаями прекращения или приостановления действия вследствие возникновения вооруженного конфликта и ситуациями, упомянутыми в данном проекте статьи.

Besides the sponsors listed in the draft resolution, additional sponsors are listed in document A/C.1/53/INF/2 and Add.1.
К соавторам, перечисленным в проекте резолюции, добавились новые, указанные в документе A/ C. 1/ 53/ INF/ 2 и Add. 1.

The view was expressed that only those procedural guarantees that were established under international law should be enunciated in the draft articles, and some doubts were raised as to whether certain procedural rights listed in the draft articles reflected universal State practice or opinio juris on the subject.
Было выражено мнение о том, что в проектах статей должны быть зафиксированы лишь те процессуальные гарантии, которые установлены международным правом, и были выражены определенные сомнения относительно того, что некоторые процессуальные права, перечисленные в проектах статей, отражают повсеместную государственную практику или opinio juris в этой области.

In addition to those countries listed in the draft resolution and in document A/C.1/52/INF/2, it was also co-sponsored by Mongolia.
Помимо тех стран, которые перечислены в проекте резолюции и в документе A/ С. 1/ 52/ INF/ 2, его спонсором стала также Монголия.

Rather than having a waiver imposed on them by the Rules, the parties would then be able to adapt the waiver to their own arbitration agreement; the possibility of a waiver would be included as the fifth element that could be added to that agreement, in the same way as the four elements listed in the draft annex to the Rules A/CN.9/703/Add.1, para. 28.
Вместо того чтобы отказ от права налагался на стороны Регламентом, стороны в этом случае смогут адаптировать отказ от права к своему собственному арбитражному соглашению; возможность отказа будет включена в качестве пятого пункта, который можно добавить в соглашение, наряду с четырьмя пунктами, перечисленными в проекте приложения к Регламенту A/ CN. 9/ 703/ Add. 1, пункт 28.

It was pointed out that the elements listed in the draft model provision might not cater for all types of concession under all circumstances.
Было указано, что перечисленные в проекте типового положения элементы могут и не быть уместными для всех видов концессий при всех возможных обстоятельствах.

The remark was made that, in view of the seriousness of the international offences covered by the draft Code and the fact that the purpose of the Court was to strengthen international cooperation in dealing with such offences, those offences listed in the draft Code must be placed under the jurisdiction ratione materiae of the Court.
Было сделано замечание о том, что ввиду серьезности правонарушений международного характера, подпадающих под проект кодекса, и того факта, что цель создания Суда состоит в том, чтобы укрепить международное сотрудничество в борьбе с подобными правонарушениями, те правонарушения, которые перечислены в проекте кодекса, должны быть отданы под юрисдикцию ratione materiae Суда.

The procedures for the settlement of disputes listed in the draft articles are basically acceptable, as they would help to do so peacefully.
Перечисленные в проектах статей процедуры урегулирования споров в принципе приемлемы, поскольку они будут способствовать их мирному разрешению.

Listed in the draft are several potential functions of the framework, which include supporting Governments to provide an enabling policy structure for internalizing social and environmental costs into private and public choices through a combination of policy levers, incentives, urban and rural planning and investments in infrastructure.
В проекте перечислены несколько потенциальных функций рамочного механизма, включая поддержку правительств в создании благоприятной политической структуры для интеграции социальных и экологических издержек в спектр вариантов выбора для частного сектора и общественности за счет сочетания политических рычагов, стимулов, городского и сельского планирования и инвестиций в инфраструктуру.

The representative of Cyprus, on behalf of the sponsors listed in the draft resolution, made a statement and announced that Chile and Nauru had joined in sponsoring the draft resolution.
Представитель Кипра сделал заявление от имени перечисленных в проекте резолюции авторов и объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Науру и Чили.

Mr. ZHU(China) said that, in view of the seriousness of the international offences covered by the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the fact that the purpose of the proposed international criminal court was to strengthen international cooperation in dealing with such offences, the offences listed in the draft Code must be placed under the jurisdiction ratione materiae of the court.
Г-н ЧЖУ( Китай) говорит, что ввиду серьезного характера международных правонарушений, охватываемых проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, и того факта, что цель предлагаемого международного уголовного суда состоит в укреплении международного сотрудничества в борьбе с такими правонарушениями, на правонарушения, перечисленные в проекте кодекса, должна быть распространена юрисдикция суда ratione materiae.

In addition to those countries listed in the draft resolution and in document A/C.1/52/INF/2, it is also co-sponsored by Albania, Canada and Ukraine.
В дополнение к странам, указанным в проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF/ 2, его соавторами являются также Албания, Канада и Украина.

The contact group functioned according to the following procedure: each activity or substance listed in the draft annexes was discussed and its inclusion/exclusion was voted upon by the participants.
Работа контактной группы была построена следующим образом: каждый вид деятельности или вещество, перечисленные в проекте приложений, проходили обсуждение, а затем вопрос о его включении/ исключении ставился на голосование участников.

In addition to those sponsors listed in the draft resolution and to those which appear in document A/C.1/51/INF/3, it is also sponsored by the following countries: Canada and Malta.
Помимо соавторов, перечисленных в проекте резолюции, и тех, которые перечислены в документе A/ C. 1/ 51/ INF/ 3, соавторами являются следующие страны: Канада и Мальта.

Ms. Sotaniemi(Finland), introducing draft resolution A/C.6/61/L.5, said that, in addition to the 44 sponsors listed in the draft resolution, Madagascar, the Netherlands, Peru, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia had also become sponsors.
Г-н Сотаниеми( Финляндия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 5, говорит, что, помимо 44 авторов, перечисленных в проекте резолюции, к числу авторов данного проекта также присоединились бывшая югославская Республика Македония, Мадагаскар, Нидерланды, Перу и Российская Федерация.

The treaties listed in the draft statute as sources of law in respect of the definition of crimes had not been drafted at a time when the establishment of an international criminal court had been envisaged.
Договоры, перечисляемые в проекте статута в качестве источников права при квалификации преступлений, были разработаны, когда не предусматривалось создание международного уголовного трибунала.

Some Parties had expressed concern in the contact group that there might be other cases of stockpiling not covered by the scenarios listed in the draft decision, so a paragraph had been added to provide that any such new scenarios would be addressed by the Implementation Committee under its existing mandate.
Ряд Сторон выразили в контактной группе обеспокоенность тем, что возможны и другие случаи накопления запасов, не укладывающиеся в сценарии, перечисленные в проекте решения; в связи с этим в текст был включен новый пункт, согласно которому такие возможные новые сценарии будут рассматриваться Комитетом по выполнению в рамках его нынешнего мандата.

In addition to the sponsors listed in the draft resolution and those that appear in document A/C.1/51/INF/3, it was also sponsored by Egypt.
В дополнение в число авторов, перечисленных в проекте резолюции, и тем, кто фигурирует в документе A/ C. 1/ 51/ INF/ 3, входит также Египет.

In addition to the sponsors listed in the draft resolution and in document A/C.1/51/INF.3, the draft resolution was also sponsored by El Salvador.
Помимо авторов, перечисленных в проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 51/ INF. 3, автором данного проекта резолюции стал также Сальвадор.

In addition to the countries listed in the draft resolution and in document A/C.1/52/INF/2, the draft resolution is also sponsored by Georgia and Cameroon.
В дополнение к странам, указанным в проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF/ 2, авторами проекта резолюции являются также Грузия и Камерун.

It has been sponsored by the States listed in the draft resolution, and the following additional States who have joined the list of sponsors: Cape Verde, Guyana, Lebanon and Myanmar.
Ее авторами являются государства, перечисленные в проекте резолюции, а также следующие государства, присоединившиеся к числу авторов: Кабо-Верде, Гайана, Ливан и Мьянма.

The Chairman said that, in addition to the sponsors listed in the draft resolution, the following countries had also become sponsors: Brazil, Greece, Monaco, Slovakia, the Sudan, and Turkey.
Председатель говорит, что кроме авторов проекта резолюции, перечисленных в проекте резолюции, его поддерживают следующие страны: Бразилия, Греция, Монако, Словакия, Судан и Турция.

In addition to those countries listed in the draft resolution and in document A/C.1/52/INF/2, the draft resolution is sponsored by the following countries: Cape Verde, Nicaragua and Tunisia.
В дополнение к странам, указанным в проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF. 2, авторами проекта резолюции являются также следующие страны: Кабо-Верде, Никарагуа и Тунис.