LISTED INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• лица включенные в перечень
• фигурант перечня
• перечне физического лица
• включенных в список лиц

Примеры использования Listed individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, no listed individual has been stopped at the border.
Пока никакие лица, включенные в перечень, на границе не арестовывались.

The Immigration Department has yet to identify any listed individual at the border checkpoints.
Департамент иммиграции пока не выявил каких-либо внесенных в перечне лиц на пограничных контрольно-пропускных пунктах.

No listed individual has been stopped to date at any of the border points of Cameroon.
До настоящего времени никакие лица, включенные в перечень, на пограничных пунктах Камеруна не задерживались.

The Panel confirmed that one listed individual had violated the travel ban.
Группа подтвердила, что один включенный в перечень человек нарушил запрет на поездки.

Another request was submitted by a non-governmental organization on behalf of the listed individual.
Еще одна просьба была представлена неправительственной организацией от имени фигурирующего в перечне физического лица.

No listed individual has been stopped at border points or has transited through Jamaican territory.
Ни одно из включенных в перечень лиц не было задержано на пограничных пунктах и не пересекало территорию Ямайки транзитом.

No information on the apprehension or detention of any listed individual transiting Sri Lanka is available.
Не поступало никакой информации об аресте или задержании каких-либо следовавших транзитом через Шри-Ланку лиц, включенных в перечень.

One previously listed individual who is a U.S. resident was removed from the list..
Фамилия одного из ранее перечисленных лиц, которое является резидентом Соединенных Штатов, из перечня была исключена.

To date, the competent services have not called in for questioning any listed individual or individuals with matching names.
До настоящего времени компетентные службы не задерживали ни лиц, включенных в перечень, ни однофамильцев этих лиц..

No listed individual has been stopped at border points or has transited through Dominican territory.
До настоящего времени никакие лица, включенные в перечень, не задерживались на пограничных пунктах страны или при попытке транзита через ее территорию.

By this measure the United Kingdom Supreme Court would uphold a similar challenge brought by any listed individual.
В соответствии с этим решением Верховный суд Соединенного Королевства поддержит любой аналогичный иск любого фигурирующего в перечне физического лица.

In the worst case, this may allow a listed individual to evade the sanctions until the watch list is revised.
В худшем случае это может привести к тому, что занесенное в перечень лицо получит возможность избегать санкций до пересмотра сигнального списка.

The Italian Government made the request on behalf of a listed entity(a hotel) owned by a listed individual.
Правительство Италии представило просьбу от имени внесенной в перечень организации( гостиницы), которой владеет внесенное в перечень физическое лицо.

To date, no listed individual has been stopped at any of Belize's various border points nor has any been identified as transiting through Belizean territory.
На сегодняшний день никто из фигурирующих в перечне лиц не был задержан на пограничных пунктах Белиза и не пытался пересечь его территорию транзитом.

Thus far, we have no knowledge of arms and ammunition having been supplied, sold or transferred to any listed individual or entity.
Пока мы не располагает никакими сведениями о поставках, продаже или передаче оружия и боеприпасов какому-либо лицу, включенному в вышеупомянутый перечень.

Dealers may commit a criminal offence if they undertake business with a listed individual, organisation or country, or its agent, in contravention of applicable sanctions.
Торговцы могут совершить уголовное преступление, если будут вести деятельность с включенным в список физическим лицом, организацией или страной или их агентом, в нарушение действующих санкций.

By appealing you necessarily divulge your identity and contact information to OFAC, which will likely investigate your connection to the listed individual.
Апеллируя вас обязательно раскрывать свою личность и контактную информацию УКИА, который, скорее всего, исследовать подключение к указанному лицу.

However, any information on the entry into or transit through their territory of any listed individual under these exemptions is of interest to the Committee.
Однако любая информация о въезде на их территорию или транзите через нее любого фигурирующего в перечне лица на основании этих исключений представляет интерес для Комитета.

Gone are the early days of the Angola Committee when no more information than the nickname"Big Freddy" was considered sufficient identifying information in the case of one listed individual.
Прошло то время, когда Комитет по Анголе в начальный период своей работы рассматривал кличку" Большой Фредди" как достаточную информацию, идентифицирующую одно из включенных в список лиц.

If no effective central government exists in the country in which the listed individual is located, a United Nations office or agency in that country may submit the request for exemption.
Если в той стране, где находится фигурант перечня, нет дееспособного центрального правительства, просьбу об изъятии может представить отделение или учреждение Организации Объединенных Наций в этой стране.

If a company is listed under the name of its owner, only accounts held under the name of the listed individual can be frozen.
В том случае, если компания указана в перечне под именем своего владельца, то заморожены могут быть только счета на имя лица, включенного в перечень.

The Panel was also informed that the Government of Liberia possessed information about another listed individual, who allegedly had been involved in the financing of cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire in mid-2012.
Группу также проинформировали о том, что у правительства Либерии имелась информация относительно другого фигуранта перечня, который предположительно участвовал в финансировании трансграничных рейдов из Либерии в Кот- д' Ивуар в середине 2012 года.

In this connection, the Committee wishes to underline that the responsibility to prevent the unauthorized travel of a listed individual rests primarily with States.
В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что главную ответственность за предотвращение несанкционированных поездок того или иного лица, включенного в перечень, несут государства.

If no effective central government exists in the country in which the listed individual is located, a United Nations office or agency in that country may submit the request for exemption on the listed individual's behalf.
Если в стране, в которой находится фигурант перечней, не существует эффективного центрального правительства, то просьба об изъятии может быть представлена от имени фигуранта отделением или учреждением Ор- ганизации Объединенных Наций в этой стране;

A court in Turkey recently issued among the first judgements against the sanctions regime, ordering that the assets of a listed individual be unfrozen, although the decision is now on appeal.
Суд в Турции недавно вынес одно из первых решений против режима санкций, приказав разморозить активы внесенного в перечень лица, хотя это решение в настоящее время обжалуется.

Although the Team has learned of cases where a listed individual has been turned back at an international border, or has managed to cross with a travel document that does not exactly match the List entry, these cases are very few.
Хотя Группе и известно о случаях, когда включенному в перечень лицу не было позволено пересечь международную границу или такое лицо сумело ее пересечь, имея на руках проездной документ, который не совсем соответствует содержащейся в перечне позиции, таких случаев очень мало.

For example, all too often narrative summaries contain no information about the activities of the listed individual or entity over the last five years or more.
Например, слишком часто описательное резюме не содержит никакой информации о деятельности внесенного в перечень физического или юридического лица за последние пять и более лет.

The Team recommends that when a State becomes aware that a listed individual has crossed its borders under an assumed identity or by using unlisted identifiers, it inform the Committee or the Team immediately and facilitate an update to the relevant list entry.
Группа рекомендует государствам, которым стало известно о том, что включенное в перечень лицо пересекло их границу под другим именем или под именем, не значащимся в перечне, немедленно уведомлять об этом Комитет или Группу и содействовать обновлению содержащейся в перечне информации по данному лицу4.

At every Vietnam's border checkpoint, competent authorities have not identified any listed individual entering into or transiting Vietnam.
Ни в одном вьетнамском пограничном контрольно-пропускном пункте компетентные органы пока не обнаружили каких-либо включенных в список лиц, въезжающих во Вьетнам или проезжающих через него транзитом.

At the same time, in cases where such persons acquire control over an otherwise legitimate organization, it allows the organization to protect itself from sanction by severing ties with the listed individual.
В то же время в случаях, когда такие лица устанавливают контроль над легитимной организацией, это позволит ей защититься от санкций посредством прекращения всяких отношений с лицом, включенным в перечень.