LISTS OF NAMES на Русском - Русский перевод

• списки фамилий
• списки имен
• списки названий

Примеры использования Lists of names на Английском языке и их переводы на Русский язык

The book contains numerous illustrations and lists of names.
Книга содержит многочисленные иллюстрации и списки фамилий.

At no time did the Commission communicate lists of names of the hundreds of missing persons or of complaints lodged by their families.
Она ни разу не представила списки фамилий сотен пропавших без вести лиц или жалобы их родственников.

Both constraints can be applied by specifying a simple set of guiding principles rather than scoring systems or lists of names and codes.
Оба ограничения можно применить, определив простой набор руководящих принципов вместо создания систем балльной оценки или списков имен и кодов.

Roscher lists these deities among the indigitamenta, lists of names kept by the pontiffs for invoking specific divine functions.
Рошер указывал этих божеств в индигитаментах, списках имен, которые хранились у понтификов для вызова определенных функций.

First of all, grammar allows logic to supplement the memory of the user, who will find it easier to apply a set of logical rules than to learn lists of names.
Прежде всего она позволяет логике дополнять элемент запоминания, благодаря чему пользователь может применять свод логических правил вместо запоминания списков названий.

A number of reports contain detailed lists of names of presumed authors of the massacres and other abuses.
В ряде сообщений приводятся подробные списки фамилий лиц, которые, по предположениям, виновны в массовых убийствах и других преступлениях.

Logical names may reference other logical names(up to a predefined nesting limit of 10), and may contain lists of names to search for an existing filename.
Логические имена могут ссылаться на другие логические имена( до предопределенного предела вложенности, равного 10) и могут содержать списки имен для поиска существующих имен файлов.

Many of those who read out lists of names prepared by the organizers also added the names of their own friends and relatives, who suffered in the repression.
Многие из тех, кто читал имена из списков расстрелянных, подготовленных организаторами, поминали и своих пострадавших от репрессий родственников.

The plan further envisages the required manpower to carry out the above tasks and included lists of names of Muslim men fit for military service.
В плане также указывалось число человек, необходимое для осуществления этих задач, и содержался список фамилий мусульман, пригодных для военной службы.

The secretariat will present updated lists of names and addresses of the national authorities for the inspection of the commercial quality of agricultural produce.
Секретариат представит обновленные списки названий и адресов национальных государственных органов по инспекции коммерческого качества сельскохозяйственной продукции.

Although Agrocomplect was unable to provide its payroll records for the employees evacuated by plane, the Panel finds that the lists of names provided is sufficient under these circumstances.
Хотя" Агрокомплект" не смог представить платежные ведомости по своим работникам, эвакуированным самолетами, тем не менее Группа считает, что в таких обстоятельствах списки с указанием фамилий являются достаточным доказательством.

The report provides Internet addresses that link to lists of names of countries and other geopolitical entities that were provided by national authorities or other organizations.
В этом докладе содержатся имеющиеся в Интернете ссылки на списки названий стран и других геополитических объектов, которые были предоставлены национальными или другими органами.

The report of Lithuania(E/CONF.94/CRP.68 and Add.1) mentioned the collection and standardization of place names, the work of the Language Commission, the mapping and charting programmes, dictionaries, databases and official lists of names.
В докладе Литвы( E/ CONF. 94/ CRP. 68 и Add. 1) говорилось о собирании и стандартизации топонимов, работе Комиссии по языку, картографических программах, словарях, базах данных и официальных списках топонимов.

Establishment of licensing systems(for each company, with lists of names of authorized personnel) and of import, trade and use declarations;
Создание систем лицензий( для каждого предприятия и с поименным списком уполномоченных лиц) и деклараций для импорта, торговли и использования.

It contains the lists of names, family names, nicknames and stories from the history of Serbs, Turks and Albanians from Prizren, the anecdotes and stories about their costumes, cuisine and social relations.
В нем содержится список имен, фамилий и прозвищ, истории, касающиеся семей сербов, турок и албанцев, проживавших в Призрене, заметки и очерки об их одежде, кухне, межнациональных отношениях.

Eyewitnesses report that militia members have entered camps for displaced persons throughout West Timor with lists of names of supporters of independence, and that a number of individuals have been executed in the camps or removed from the camps.
Очевидцы сообщают, что ополченцы обходят лагеря для перемещенных лиц по всей территории Западного Тимора со списками имен сторонников независимости и что ряд лиц были казнены в лагерях или увезены.

I write lists of names for the baby, compose short stories about the future of our relationship, remind her of other star-crossed lovers throughout history who have overcome great obstacles to be together.
Я пишу списки имен для ребенка, сочиняю небольшие рассказы о будущем наших отношений, напоминаю ей о других несчастных влюбленных в истории, которые преодолели большие препятствия ради того, чтобы быть вместе.

In this regard, Egypt affirms the importance of the Court's not referring to confidential lists of names of the accused and to maintaining transparency, in order to truly apply the principles of transparency and accountability.
В этой связи Египет подтверждает важность того, чтобы Суд не ссылался на конфиденциальные перечни имен обвиняемых и сохранял транспарентность в своей работе в интересах практического применения принципов транспарентности и подотчетности.

They handed the mission lists of names of 30 Albanians and 14 Serbs who they said had been killed by the KLA, together with a list of 111 Serbs, Albanians and other minority nationals who they claimed had been kidnapped since the beginning of the year.
Они передали миссии списки фамилий 30 албанцев и 14 сербов, которые, по их словам, были убиты ОАК, наряду со списком 111 сербов, албанцев и представителей других национальных меньшинств, которые, по их словам, были похищены с начала этого года.

At that meeting, the Chairman told the Special Rapporteur that he had asked the Centre for Human Rights officially to tell him whether the Centre still had new lists of names, because the Commission had been stopped from finalizing its report because of the continuous flow of lists..
На указанной встрече председатель Комиссии сообщил Специальному докладчику, что он обратился в Центр по правам человека с официальной просьбой сообщить ему о том, располагает ли Центр новыми списками фамилий, так как Комиссия никак не может завершить работу над своим докладом из-за постоянного поступления все новых списков..

Supporting the allegations, several lists of names of more than 170 detainees executed between mid-December 1997 and July 1998 have been made available to the Special Rapporteur.
В подтверждение этих сообщений Специальному докладчику были представлены несколько списков фамилий более 170 заключенных, казненных с середины декабря 1997 года по июль 1998 года.

These processes are carried out on the basis of official registers of names for geographical objects, acts of law, registers kept by the local authorities, lists of names established by the naming commissions, lists of names published by public institutions and topographic maps, etc.
Эти процессы осуществляются на основе официальных реестров названий географических объектов, законодательных актов, реестров, которые ведут местные органы управления, перечней названий, утвержденных комиссиями, занимающимися присвоением названий, перечней названий, опубликованных государственными учреждениями, топографических карт и т. д.

In support of these allegations, several lists of names totalling more than 200 detainees executed between October and December 1998 have been made available to the Special Rapporteur, bringing the total number of prisoners said to have been executed since autumn 1997 to 2,500.
В подтверждение этих утверждений Специальному докладчику были представлены несколько списков с именами более 200 заключенных, казненных в период с октября по декабрь 1998 года, с учетом которых общее число заключенных, которые, согласно сообщениям, были казнены с осени 1997 года, составило 2 500 человек.

The Committee is concerned that visas for foreign travel may be arbitrarily refused, in contravention of article 12 of the Covenant, that immigration officers may arbitrarily require women to show that a male relative consent's to their leaving the Sudan, and that lists of names drawn up by various executive agencies without meeting any defined legal criteria are apparently used to restrict the freedom of movement of persons, including to leave the country.
Комитет обеспокоен возможностью произвольного отказа в выдаче визы для поездки за границу в нарушение статьи 12 Пакта и произвольного предъявления сотрудниками иммиграционной службы к женщинам требования о показе письменного согласия родственника мужского пола на их выезд с территории Судана, а также тем, что для ограничения свободы передвижения лиц, в том числе права покидать страну, по-видимому, используются списки с фамилиями, составленные различными учреждениями исполнительной власти без соблюдения каких-либо четких правовых критериев.

Immigration Officers have also been provided the lists of names of persons identified by the UNSC and will prevent the entry into the Cook Islands of any person listed.
Сотрудники иммиграционной службы также получили списки фамилий лиц, перечисленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и будут препятствовать въезду на Острова Кука любых упомянутых в этих списках лиц.

The Committee is concerned that visas for foreign travel may be arbitrarily refused, in contravention of article 12 of the Covenant, that immigration officers may arbitrarily require women to show that a male relative consents to their leaving the Sudan, and that lists of names drawn up by various executive agencies without meeting any defined legal criteria are apparently used to restrict the freedom of movement of persons, including to leave the country.
Комитет выражает обеспокоенность возможностью произвольного отказа в выдаче визы для поездки за границу в нарушение статьи 12 Пакта, тем, что сотрудники иммиграционной службы могут произвольно потребовать от женщины письменного согласия родственника мужского пола на ее выезд с территории Судана, а также тем, что для ограничения свободы передвижения людей, в том числе их права выехать из страны, как представляется, используются пофамильные списки, составленные различными учреждениями исполнительной власти без соблюдения каких-либо четких правовых критериев.

The seizing of confidential data, in particular testimonies of victims or witnesses and lists of names, represents a serious threat to the operation and credibility of human rights NGOs and can result in the named persons being targeted.
Конфискация конфиденциальных данных, в частности показаний жертв или свидетелей или списков имен, создает серьезную угрозу деятельности и авторитету правозащитных НПО и может приводить к преследованию соответствующих лиц.

The Committee notes with appreciation the delegation's undertaking to receive and investigate this and other lists of names, and in this connection refers to the State party's cooperation with the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances see E/CN.4/2000/64, paras. 113-114.
Комитет с признательностью принимает к сведению обязательство делегации получить этот и другие списки фамилий и провести необходимые расследования, и в этой связи он ссылается на сотрудничество государства- участника с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям см. Е/ СN. 4/ 2000/ 64, пункты 113114.

At the 63rd meeting of the Technical Subcommittee( January 2010) Kuwait presented its plan of action and supporting documents, which included lists of names and sketches of Iraqi security officials active during the occupation of Kuwait( see annex I). The Kuwaiti plan provided for wider information-gathering efforts with regard to burial sites and witnesses and also urged Iraq to reach out to local authorities, sheikhs and imams to help to obtain information on the missing persons and property.
На 63м заседании Технического подкомитета( январь 2010 года) Кувейт представил свой план действий и подтверждающие документы, включая поименные списки лиц и словесные портреты сотрудников иракской службы безопасности, работавших во время оккупации Кувейта( см. приложение I). Кувейтский план предусматривал более широкие действия по сбору информации о местах захоронения и свидетелях, а также содержал настоятельный призыв к Ираку обратиться к местным властям, шейхам и имамам за помощью в деле получения сведений о пропавших без вести лицах и имуществе.

A list of names for the two working groups for the fifty-ninth session had been circulated.
Был распространен список фамилий членов двух рабочих групп на пятьдесят девятой сессии.