LITHUANIA FULLY на Русском - Русский перевод

• литва полностью

Примеры использования Lithuania fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a new donor country, Lithuania fully subscribes to those commitments.
Как новая страна- донор Литва полностью присоединяется к этим обязательствам.

Lithuania fully endorses the statement delivered by France on behalf of the European Union.
Литва полностью одобряет заявление, с которым выступила Франция от имени Европейского союза.

Moreover, as a member of the Council of Europe, Lithuania fully adhered to the human rights norms established by the Council's human rights treaty system.
Кроме того, Литва, являясь членом Совета Европы, всецело привержена делу соблюдения норм в области прав человека, установленных в принятых Советом договорах по правам человека.

Lithuania fully supports the proposals regarding United Nations management reform.
Литва полностью поддерживает предложения относительно проведения реформы управления Организации Объединенных Наций.

On behalf of the European Union(EU), the representative of Portugal earlier delivered an exhaustive statement on the issues relating to conventional weapons, which Lithuania fully endorses.
Представитель Португалии ранее уже выступил с исчерпывающим заявлением от имени Европейского союза( ЕС) по вопросам, касающимся обычных вооружений, и Литва полностью поддерживает это заявление.

Therefore, Lithuania fully embraces the idea of ensuring broader representation and responsibility for the Security Council.
Поэтому Литва полностью поддерживает идею обеспечения более широкого представительства и ответственности Совета Безопасности.

Lithuania actively participated in the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(Article XIV Conference) in September 2003. Lithuania fully supports the Final Declaration of the CTBT.
Литва приняла активное участие в проведенной в сентябре 2003 года Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( Конференция, созываемая в соответствии со статьей XIV). Литва полностью поддерживает Заключительную декларацию ДВЗЯИ.

Lithuania fully supported and endorsed the efforts of the IAEA to enhance the safety and security of radioactive sources.
Литва в полной мере поддержала и одобрила усилия МАГАТЭ по повышению уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников.

Mr. Varvuolis(Lithuania) said that the Review Conference should reinforce the fundamental principle of international humanitarian law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare was not unlimited. Lithuania fully supported that principle, which had guided the work of the international community when adopting, implementing and further developing the Convention and its annexed Protocols.
Г-н Варвуолис( Литва) говорит, что обзорная Конференция должна дать возможность укрепить фундаментальный принцип международного гуманитарного права, который пользуется полной поддержкой Литвы и который служил ориентиром в работе международного сообщества в ходе принятия, осуществления и дальнейшего развития Конвенции и прилагаемых к ней протоколов,- тот принцип, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным.

Following its accession to EU, Lithuania fully transposed and implemented the EU acquis in the area of food production and safety.
После присоединения Литвы к ЕС она полностью переняла и выполняет наработанные ЕС нормы в области продовольственной продукции и ее безопасности.

Lithuania fully embraces the need for reform of the United Nations for the sake of enhancing its effectiveness and inclusiveness.
Литва полностью поддерживает мнение о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и обеспечения универсального характера.

Mr. Čekuolis(Lithuania): Lithuania fully aligns itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the presidency of the European Union.
Г-н Чякуолис( Литва)( говорит поанглийски): Литва полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Испании-- страны, председательствующей в Европейском союзе.

Lithuania fully supports the demand of Estonia and Latvia for the early, orderly and complete withdrawal of the military forces of the Russian Federation from their territories.
Литва полностью поддерживает требование Эстонии и Латвии о срочном, упорядоченном и полном выводе вооруженных сил Российской Федерации с их территории.

Mr. Šerkšnys(Lithuania): Lithuania fully associates itself with the statement delivered by the representative of Denmark on behalf of the European Union and associated countries.
Г-н Шеркшнис( Литва)( говорит по- англий- ски): Литва полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Дании от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран.

Lithuania fully supports the comprehensive approach to narcotics control and the implementation of drug prevention activities, as well as the important international cooperation laid out in the European Union Presidency's statement.
Литва полностью поддерживает всеобъемлющий подход к вопросам контроля под наркотическими веществами и осуществления деятельности по предупреждению употребления наркотиков, а также важное международное сотрудничество, о котором говорил в своем выступлении действующий председатель Европейского союза.

Mr. Borisovas(Lithuania) said that Lithuania fully aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union. It shared the President's resolve to revitalize amended Protocol II and to ensure consistency among the various related instruments.
Г-н БОРИСОВАС( Литва), подчеркивая, что Литва полностью солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Франции от имени Европейского союза, говорит, что его страна разделяет стремление Председателя рединамизировать дополненный Протокол II и обеспечить слаженность различных соответствующих инструментов.

Lithuania fully adhered to the principle that safety was a precondition for the responsible and sustainable use of nuclear technology and stood ready to share its experience in the field of nuclear safety, safeguards application, safe waste management and radiation protection.
Литва полностью привержена принципу, согласно которому обеспечение безопасности является важнейшим условием ответственного и устойчивого использования ядерной технологии, и готова поделиться своим опытом в области обеспечения ядерной безопасности, применения гарантий, безопасного хранения отходов и радиационной защиты.

Lithuania fully supports Estonian efforts to secure the most rapid possible withdrawal of Russian military forces, and expresses its hope that both sides will find mutually acceptable means to renew negotiations, leading to a withdrawal of Russian military forces from Estonia by 31 August 1994.
Литва полностью поддерживает эстонские усилия, направленные на обеспечение скорейшего вывода российских вооруженных сил, и выражает свою надежду на то, что обе стороны изыщут взаимоприемлемые средства для возобновления переговоров, ведущих к выводу российских вооруженных сил из Эстонии к 31 августа 1994 года.

Lithuania has fully developed the legislation necessary for the protection of cultural heritage.
Литва полностью разработала законодательство, необходимое для защиты культурного наследия.

We believe that Lithuania is already fully compliant with our commitments under the key multilateral non-proliferation and disarmament treaties.
Мы считаем, что Литва уже в полной мере выполняет свои обязательства по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения и разоружения.

Mr. Šerkšnys(Lithuania): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
Гн Шеркшнис( Литва)( говорит по-английски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым представитель Нидерландов выступал от имени Европейского союза.

His delegation was confident of UNIDO's ability to carry out its mandate and Lithuania would cooperate fully with the Organization in its efforts to implement the objectives of the medium-term programme framework, 2004-2007.
Делегация Литвы уверена в том, что ЮНИДО может выполнить свой мандат, и Литва будет в пол- ной мере сотрудничать с Организацией в достижении целей, поставленных в рамках среднесрочной про- граммы на 2004- 2007 годы.

Fully cooperate with the special procedures mandate-holders(Lithuania);
Полноценно сотрудничать с мандатариями специальных процедур( Литва);

Mr. Borisovas(Lithuania) said that his Government fully supported the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
Г-н БОРИСОВАС( Литва) говорит, что его страна полностью разделяет заявление представителя Португалии от имени Европейского союза.

Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism December 3, 2002.
Литва стала полноправным участником всех остальных многосторонних документов Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность международного сообщества в области борьбы с терроризмом последним документом, ратифицированным парламентом Литвы, является Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 3 декабря 2002 года.

There is not the slightest doubt that the territorial integrity, sovereignty and independence of Latvia, Lithuania and Estonia must be fully respected and if necessary protected by the world community.
Не существует ни малейшего сомнения в том, что территориальная целостность, суверенитет и независимость Латвии, Литвы и Эстонии должны полностью уважаться и, если необходимо, защищаться международным сообществом.

In that decision, the enforcement branch concluded that there no longer continued to be a question of implementation and that Lithuania was fully eligible to participate in the mechanisms under Article 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol as of 24 October 2012 at 10:47:02 Greenwich Mean Time.
В этом решении подразделение по обеспечению соблюдения сделало вывод о том, что вопрос об осуществлении более не стоит и что Литва имеет полное право на участие в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола начиная с 10 ч. 45 м. 02 с. по Гринвичу 24 октября 2012 года.

The license for financial activities in Lithuania is issued only to those applicants who fully comply with the requirements of the jurisdiction.
Лицензия на финансовую деятельность в Литве выдается только тем заявителям, которые полностью соответствуют требованиям юрисдикции.

And while the territories of the current Latvia, Moldova, Poland, Russia, Ukraine, Estonia and even Lithuania(!) itself were not fully included in the GDL, the current territory of Belarus was the obvious geographical center and the demographical basis of the state.
И если территории современных Латвии, Молдовы, Польши, России, Украины, Эстонии и даже самой Литвы(!) ВКЛ занимал не полностью, то территория современной Беларуси была очевидным географическим центром и демографической основой государства.

It is envisaged that, in 2002, the legislation of the Republic of Lithuania in the field of inland navigation will be fully harmonized with that of the EU.
Предполагается, что в 2002 году законодательство Литовской Республики в области судоходства по внутренним водным путям будет полностью согласовано с законодательством ЕС.