LIVE IN FAMILIES на Русском - Русский перевод

• живут в семьях
• проживают в семьях
• проживает в семьях

Примеры использования Live in families на Английском языке и их переводы на Русский язык

The great majority of refugees live in families.
По большей части беженцы живут семьями.

Hornets live in families nests built by them.
Шершни живут семьями в построенных ими гнездах.

Of the 33,045 orphans and children left without parental care 53.9 per cent live in families.
Из 33 045 детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в семьях проживает 53, 9.

An estimated 560,000 people live in families without a radio;
Примерно 560 000 человек проживают в семьях, не имеющих радио;

Killer whales live in families consisting of several generations, including descendants of the older female.
Косатки живут семьями, состоящими из нескольких поколений потомков старшей самки.

In exceptional cases, these insects can organize their own nests and live in families.
В исключительных случаях эти насекомые могут организовывать собственные гнезда и жить семьями.

About 63 per cent of the poor live in families where at least one member is employed.
Около 63% бедноты проживает в семьях, где, по меньшей мере, один член обеспечен работой.

According to a legend, in the forests of Estonia there are lots of kind forest fairies, who like people live in families.
По преданиям, в лесах Эстонии живет много добрых лесных фей, которые, как и люди, живут семьями.

People live in families, villages, communities and countries, where all the issues of everyday life merge.
Люди живут в семьях, деревнях, общинах и странах, где сталкиваются со всеми проблемами повседневной жизни.

The Committee is also concerned that many children live in families without appropriate medical insurance coverage.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что многие дети живут в семьях, не имея надлежащей медицинской страховки.

Many of them live in families that do not have access to flowing water in houses(37.5%) and a toilet inside the house 51.
Многие из сельских женщин живут в семьях, не имеющих доступа к проточной воде в домах( 37, 5 процента) или не имеющих туалета в доме 51 процент.

Family day-care provides daytime supervision, care, meals and occupations for children who live in families, adjusted to their ages.
Такие центры организуют дневное наблюдение и уход, кормление и занятия воспитывающихся в семьях детей с учетом их возраста.

About 13 per cent of children live in families which fall within the category of the poorest, and 29 per cent live in families on the poverty line.
Около 13% детей проживает в семьях, относящихся к категории наибеднейших, а 29%- в семьях, находящихся на черте бедности.

About 80 people took part in the camp, including people with different disabilities from different regions of Belarus who live in families.
В лагере приняли участие около 80 человек, в том числе и люди с разной степенью инвалидности из разных регионов Беларуси, которые проживают в семьях.

Supplemental benefits are provided for children who live in families with an income lower than three times the subsistence level.
Дополнительные пособия предоставляются детям, живущим в семьях, доход которых ниже прожиточного уровня, умноженного на три.

As stated above, children are the most exposed to the risk of dropping below the poverty line, as about 56 per cent of the poor live in families with children.
Как отмечалось выше, дети в наибольшей степени подвержены риску оказаться за чертой бедности, поскольку около 56% бедноты проживают в семьях, имеющих детей.

Fewer than 20 per cent of the poor live in families with an unemployed head of family, while double that figure are in families where the head of a family has a job.
Менее 20% бедноты проживает в семьях, главы которых не имеют работы, тогда как в два раза больше бедноты проживает в семьях, в которых глава семьи имеет работу.

It is estimated that around 28,000 women and almost 9,000 men are affected by intimate partner violence each year, and that around 21,000 children live in families where violence is a reality.
По его оценкам, каждый год 28 000 женщин и почти 9 000 мужчин затронуты насилием со стороны близкого партнера и около 21 000 детей живут в семьях, в которых насилие является реальностью.

Children of African descent often live in families affected by poverty, whereby they are at a patent disadvantage in obtaining an education of the same quality as children from other communities.
Дети африканского происхождения нередко живут в семьях, затронутых бедностью, вследствие чего они находятся в явно неблагоприятном положении в плане получения образования такого же качества, которое получают дети из других общин.

Approximately 400 disabled children do not enjoy opportunities and conditions for integration in society, since most of them live in families and do not benefit from access to education or rehabilitation services.
Приблизительно 400 детей- инвалидов не имеют возможностей и условий для социальной интеграции, так как большинство из них живут в семьях и не имеют соответствующего доступа к получению образования или к услугам по реабилитации.

In case of adoption, the adopted child and adoptive parents have the same relations as children and parents with a view to providing adopted child with the same conditions for living that children who live in families have.
В случае усыновления между усыновленным ребенком и усыновившими его родителями устанавливаются такие же отношения, как между детьми и родителями, с целью предоставления усыновленному ребенку тех же условий жизни, в которых живут в семье родные дети.

The act is intended to protect the lawful rights and interests of children who have parents and live in families and of orphans deprived of parental care and raised in the families of tutors and guardians, or in adoptive families or family-type children's homes, in all cases where violence is enacted against them or where there is a real threat of such violence.
Действие закона предусматривает защиту законных прав и интересов детей, которые имеют родителей и проживают в семьях, детей- сирот, которые остались без попечительства родителей и воспитываются в семьях опекунов( попечителей), приемных семьях, детских домах семейного типа, в случаях, когда по отношению к ним совершено насилие или существует его реальная угроза.

At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty. But progress has been slow. Globally, 25 per cent of all children live in families which have to live on less than $1 per person a day.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене мы обещали ликвидировать крайнюю нищету, однако делается это медленными темпами. 25 процентов детей во всем мире живут в семьях, которые вынуждены жить меньше чем на 1 доллар на человека в день.

The act is intended to protect the lawful rights and interests of children who have parents and live in families and of orphans deprived of parental care and raised in the families of tutors and guardians, or in adoptive families or family-type children's homes, in all cases where violence is enacted against them or where there is a real threat of such violence.
Целью этого Закона является защита законных прав и интересов детей, которые имеют родителей и проживают в семьях, и детей- сирот, которые остались без попечения родителей и воспитываются в семьях опекунов и попечителей или в приемных семьях, либо в детских домах семейного типа, во всех случаях, когда по отношению к ним совершено насилие или существует его реальная угроза.

The proportion of children, including girls, who live in low-income families, is low in Norway, when viewed in an international context, but the proportion of children who live in families with continuing low income has increased during the period from 2000 to 2007.
В Норвегии доля детей, включая девочек, живущих в семьях с низким уровнем доходов, остается низкой с точки зрения международного контекста, но доля детей, живущих в семьях с постоянным низким уровнем доходов, увеличилась за период с 2000 по 2007 год.

It needs to be pointed out that the number of children under 3 years of age placed in institutions is double compared to that in care-giving families: 356 from the total of 966 children in this age group live in families, 5 in foster family homes, and 605 in institutions.
Следует отметить, что число детей в возрасте младше трех лет, переданных в учреждение, в два раза превышает число детей, переданных в приемные семьи: 356 из общей сложности 966 детей этого возраста, проживающих в семьях, пять переданы на воспитание в патронатные семьи и 605- в учреждения.

Complications occurred in children living in families with different financial status.
Осложнения встречались у детей, проживающих в семьях с различным материальным статусом.

Correspondingly, the number of children living in families under the poverty line has gone up.
Соответственно возросло и количество детей, живущих в семьях, находящихся за чертой бедности.

In adolescents living in families, but found themselves in a difficult life situation, the prevalence of physical, verbal and indirect aggressiveness, significantly more frequently encountered irritability was revealed.
У подростков, проживающих в семьях, но оказавшихся в трудной жизненной ситуации, определено превалирование физической, вербальной, косвенной агрессивности, достоверно чаще встречаемой раздражительности.

Were examined two groups of adolescents: 20 teenage orphans, orphans and 18 adolescents living in families.
Были обследованы две группы подростков: 20 подростков- сирот, воспитанников детского дома, и 18 подростков, проживающих в семьях.