LIVES OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• жизни коренных народов
• жизни коренного населения
• жизнь коренных народов

Примеры использования Lives of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact on the lives of indigenous peoples on the ground.
Влияние на жизнь коренных народов непосредственно на местах.

As a whole, boarding schools were generally a failure at improving the lives of indigenous peoples.
В целом система школ- интернатов. как правило, не смогла улучшить жизнь коренных народов.

The health and lives of indigenous peoples are severely threatened by noncommunicable diseases.
Здоровью и жизни коренных народов серьезно угрожают неинфекционные болезни.

Policy reform is also recognized as critical to improving the lives of indigenous peoples.
Осуществление политической реформы также признано одним из решающих факторов улучшения уровня жизни коренного населения.

How those factors play out in the day-to-day lives of indigenous peoples varies greatly across communities and countries.
Как эти факторы оказывают воздействие на повседневную жизнь коренных народов, в значительной степени варьируется по общинам и странам.

The Bank was also fully aware of the multiple roles that land played in the lives of indigenous peoples.
Кроме того, Банк в полной мере представляет себе ту многообразную роль, которую земля играет в жизни коренных народов.

Since the lives of indigenous peoples were tied to their lands, he called for the adoption of articles 26 to 30 as they were currently drafted.
С учетом того, что жизнь коренных народов связана с их землями, он предложил принять статьи 26- 30 в их нынешнем виде.

It welcomed the steps taken that were conducive to improving the lives of indigenous peoples and vulnerable groups.
Она приветствовала шаги, направленные на улучшение условий жизни коренных народов и уязвимых групп.

While globalization had compromised the lives of indigenous peoples in some ways, it had also facilitated the movement of peoples in search of economic opportunities.
Несмотря на то что глобализация в некотором отношении поставила под угрозу жизнь коренных народов, она также способствовала перемещению населения в поисках экономических возможностей.

These activities can involve a spectrum of rights that have an immediate impact and bearing on the lives of indigenous peoples.
Эти виды деятельности могут охватывать широкий спектр прав, имеющих непосредственное влияние и воздействие на жизнь коренных народов.

Politically correct statements, however, would not improve the lives of indigenous peoples unless they were translated into action.
Однако политически корректные заявления не улучшат жизнь коренных народов, если они не будут воплощены в конкретные дела.

The activities of multinational companies involved in natural resource exploitation severely affect the lives of indigenous peoples.
Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.

It also highlighted, inter alia, the important changes taking place in the lives of indigenous peoples in most parts of the world as a result of urbanization and migration processes.
В частности, были также отмечены важные изменения, происходящие в жизни коренных народов в большинстве районов мира в результате процессов урбанизации и миграции.

GE.03-14568(E) 300603(b) The impact of the process of globalization(including the activities of transnational corporations) on the lives of indigenous peoples;
Воздействие процесса глобализации( включая деятельность транснациональных корпораций) на жизнь коренных народов;

Forward to Governments substantive recommendations for improving the lives of indigenous peoples through policy formulation and practice.
Представление правительствам основных рекомендаций по улучшению качества жизни коренных народов на основе разработки политики и практических мер.

Mr. Seriakov expressed the hope that the Consultation world prepare proposals and practical suggestions for the improvement of the lives of indigenous peoples.
Г-н Серьяков выразил надежду на то, что Консультативное совещание выработает предложения и практические рекомендации с целью улучшения жизни коренных народов.

Interventions highlighted the impact of extractive industries in the lives of indigenous peoples, including the negative effects on health, lands, the environment, cultures and livelihoods.
В выступлениях подчеркивалось воздействие деятельности добывающих отраслей на жизнь коренных народов, включая негативные последствия для здоровья, земли, окружающей среды, культуры и средств к существованию.

We had hoped that the declaration would be a new standard of achievement for Governments that could be implemented to really improve the lives of indigenous peoples.
Мы надеялись, что на то, что эта декларация явится новым стандартом для правительств, реализация которого позволит на деле улучшить жизнь коренных народов.

He asked the Special Rapporteur for recommendations on how to improve the lives of indigenous peoples in his country and whether he considered the United Nations mechanisms adequate for dealing with those issues.
Оратор спрашивает Специального докладчика, чтό тот рекомендует сделать для улучшения судьбы коренных народов своей страны, и способны ли механизмы Организации Объединенных Наций решать такие вопросы.

Development policymakers from Member States should draw on that philosophy to bring about concrete and positive change in the lives of indigenous peoples.
Кто определяет политику государств- членов в области развития, должны исходить именно из таких философских воззрений, чтобы добиться конкретных и позитивных изменений в жизни коренных народов.

Many of the indigenous speakers under this item recounted how racism affected the lives of indigenous peoples worldwide and stated that, in their view, racism was as strong as ever.
Многие представители коренных народов, выступавшие по этому пункту, рассказали о том, как расизм сказывается на условиях жизни коренных народов во всем мире, и заявили, что, по их мнению, расизм проявляется как никогда остро.

With United Nations guidance, the Decade would provide a unique opportunity to deal with those issues and make a true impact on the lives of indigenous peoples.
Организующая роль Организации Объединенных Наций позволит в течение Десятилетия обеспечить лучшие условия для решения этих вопросов и оказать реальное воздействие на жизнь коренных народов.

Thus, the lives of indigenous peoples were fundamentally altered and their very existence and identity threatened, owing, in particular, to lack of self-determination and the exclusion of indigenous people from decision-making structures and processes.
В результате жизнь коренных народов кардинально изменилась, а самому их существованию и самобытности возникла угроза, прежде всего по причине отсутствия самоопределения и отстранения коренных народов от структур и процессов принятия решений.

A Declaration was needed that was clear, transparent and capable of implementation and that could make a practical and positive difference in the lives of indigenous peoples in every region.
Необходима ясная, транспарентная и готовая к применению Декларация, которая действительно способна изменить в лучшую сторону жизнь коренных народов во всех регионах.

Today, the Declaration serves more as a reminder of how far there is to go in bringing justice and dignity to the lives of indigenous peoples than a reflection of what has actually been achieved on the ground.
Сегодня Декларация служит скорее напоминанием того, как много предстоит сделать, чтобы привнести справедливость и достоинство в жизнь коренных народов, а не отражением того, что было фактически достигнуто на местах.

The representative of the Brazilian agropastoralist organization PRODECAP reported on the uranium mining activity in Niger that impacted negatively on the lives of indigenous peoples.
Представитель бразильской организации по развитию агропастбищных угодий ПРОДЕКАП сообщил о том, что в Нигере ведется разработка урановых месторождений, которая отрицательно воздействует на условия жизни коренных народов.

It also states that the objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and that can be evaluated halfway through the Decade and at its end.
Было принято решение о том, что выполнение целей Десятилетия должно определяться с учетом поддающихся количественному измерению результатов, повышающих качество жизни коренного населения, оценка которых может проводиться в середине и в конце Десятилетия.

Furthermore, in addition to adopting legislation, parliaments, in cooperation with indigenous and civil society organizations, must ensure that those laws were correctly implemented in order to improve the lives of indigenous peoples.
Кроме того, помимо законотворчества парламенты должны, действуя в сотрудничестве с организациями коренных народов и гражданского общества, обеспечивать, чтобы принятые законы осуществлялись надлежащим образом и вели к улучшению жизни коренных народов.

Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end.
Напоминая о высказанных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 157 и 52/ 108 просьбах оценивать осуществление целей Десятилетия на основе поддающихся количественному измерению результатов, позволяющих улучшить жизнь коренных народов, и провести оценку осуществления целей по итогам первой половины Десятилетия и по его завершении.

Since 2002, the National Foundation for Indigenous Nationalities had formulated social, economic and cultural programmes that improved the lives of indigenous peoples.
С 2002 года Национальный фонд по делам коренных национальностей занимается разработкой социальных, экономических и культурных программ, нацеленных на улучшение жизни коренных народов.