ЖИЗНЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• lives of indigenous peoples

Примеры использования Жизнь коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние на жизнь коренных народов непосредственно на местах.
Impact on the lives of indigenous peoples on the ground.

В целом система школ- интернатов. как правило, не смогла улучшить жизнь коренных народов.
As a whole, boarding schools were generally a failure at improving the lives of indigenous peoples.

Однако политически корректные заявления не улучшат жизнь коренных народов, если они не будут воплощены в конкретные дела.
Politically correct statements, however, would not improve the lives of indigenous peoples unless they were translated into action.

АЖКНК открыто высказывается о программах и политике, которые влияют на жизнь коренных народов.
NWAC speaks out about the programmes and policies that impact on the lives of Aboriginal peoples.

Как эти факторы оказывают воздействие на повседневную жизнь коренных народов, в значительной степени варьируется по общинам и странам.
How those factors play out in the day-to-day lives of indigenous peoples varies greatly across communities and countries.

Эти виды деятельности могут охватывать широкий спектр прав, имеющих непосредственное влияние и воздействие на жизнь коренных народов.
These activities can involve a spectrum of rights that have an immediate impact and bearing on the lives of indigenous peoples.

С учетом того, что жизнь коренных народов связана с их землями, он предложил принять статьи 26- 30 в их нынешнем виде.
Since the lives of indigenous peoples were tied to their lands, he called for the adoption of articles 26 to 30 as they were currently drafted.

Воздействие процесса глобализации( включая деятельность транснациональных корпораций) на жизнь коренных народов;
GE.03-14568(E) 300603(b) The impact of the process of globalization(including the activities of transnational corporations) on the lives of indigenous peoples;

Несмотря на то что глобализация в некотором отношении поставила под угрозу жизнь коренных народов, она также способствовала перемещению населения в поисках экономических возможностей.
While globalization had compromised the lives of indigenous peoples in some ways, it had also facilitated the movement of peoples in search of economic opportunities.

Мы надеялись, что на то, что эта декларация явится новым стандартом для правительств, реализация которого позволит на деле улучшить жизнь коренных народов.
We had hoped that the declaration would be a new standard of achievement for Governments that could be implemented to really improve the lives of indigenous peoples.

В выступлениях подчеркивалось воздействие деятельности добывающих отраслей на жизнь коренных народов, включая негативные последствия для здоровья, земли, окружающей среды, культуры и средств к существованию.
Interventions highlighted the impact of extractive industries in the lives of indigenous peoples, including the negative effects on health, lands, the environment, cultures and livelihoods.

Такие пожары, судя по всему, будут возникать и впредь, поскольку влажные тропические леса перерождаются в саванны, что оказывает сильное влияние на жизнь коренных народов этого региона;
This is likely to occur again as rainforest is replaced by savannahs, having a huge effect on the livelihoods of the indigenous peoples in the region.

Сегодня Декларация служит скорее напоминанием того, как много предстоит сделать, чтобы привнести справедливость и достоинство в жизнь коренных народов, а не отражением того, что было фактически достигнуто на местах.
Today, the Declaration serves more as a reminder of how far there is to go in bringing justice and dignity to the lives of indigenous peoples than a reflection of what has actually been achieved on the ground.

Организующая роль Организации Объединенных Наций позволит в течение Десятилетия обеспечить лучшие условия для решения этих вопросов и оказать реальное воздействие на жизнь коренных народов.
With United Nations guidance, the Decade would provide a unique opportunity to deal with those issues and make a true impact on the lives of indigenous peoples.

В силу того влияния, которое они оказывают на деятельность и повседневную жизнь коренных народов, серьезная ответственность в плане уважения и поощрения прав и принципов, провозглашенных в Декларации, лежит также на местных предприятиях и транснациональных корпорациях.
In view of their impacts on the activities and daily life of indigenous peoples, local and transnational business enterprises also have an important responsibility to respect and promote the rights and principles of the Declaration.

Он отметил важное значение осведомленности и действий в связи с воздействием деградации окружающей среды на жизнь коренных народов во всем мире.
He identified the importance of being aware and to act on the effects of environmental degradation on the livelihoods of indigenous peoples around the world.

В результате жизнь коренных народов кардинально изменилась, а самому их существованию и самобытности возникла угроза, прежде всего по причине отсутствия самоопределения и отстранения коренных народов от структур и процессов принятия решений.
Thus, the lives of indigenous peoples were fundamentally altered and their very existence and identity threatened, owing, in particular, to lack of self-determination and the exclusion of indigenous people from decision-making structures and processes.

Необходима ясная, транспарентная и готовая к применению Декларация, которая действительно способна изменить в лучшую сторону жизнь коренных народов во всех регионах.
A Declaration was needed that was clear, transparent and capable of implementation and that could make a practical and positive difference in the lives of indigenous peoples in every region.

Что касается различного влияния инвестиционной политики Норвегии на жизнь коренных народов, было бы интересно узнать, приняло ли правительство какие-либо меры для решения этого вопроса, и если нет, то планируется ли разработка соответствующих мер.
As to the differential impact of Norwegian investment decisions on the lives of indigenous people, it would be interesting to know whether the Government had adopted any measures to address that issue and, if that were not the case, whether it planned to develop such measures.

С другой стороны, голосование за предлагаемые поправки в духе готовности к диалогу и открытости дает возможность поиска консенсуса между государствами, что действительно может изменить жизнь коренных народов.
On the other hand, a vote in favour of the proposed amendments, in a spirit of dialogue and inclusivity, held out the opportunity of finding consensus among States which would make a real difference in the lives of indigenous peoples.

Напоминая о высказанных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 157 и 52/ 108 просьбах оценивать осуществление целей Десятилетия на основе поддающихся количественному измерению результатов, позволяющих улучшить жизнь коренных народов, и провести оценку осуществления целей по итогам первой половины Десятилетия и по его завершении.
Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end.

Кроме этого, в 2011 году с помощью электронной службы рассылки Международного форума женщин- представительниц коренных народов был распространен вопросник в целях сбора информации о том, каким образом выполнение рекомендаций Постоянного форума повлияло на жизнь коренных народов.
In addition, in 2011, a questionnaire was disseminated through the List-Serv of the International Indigenous Women's Forum in order to gather information on the way in which implementation of Permanent Forum recommendations had impacted on the lives of indigenous peoples.

Если в качестве одной из ключевых определяющих характеристик статуса коренных народов принять связь с землями предков, то нарушение этой связи в результате экономических и политических изменений во многих странах мира оказывает глубокое воздействие на жизнь коренных народов.
If one of the key identifying characteristics of indigenous status is taken to be an attachment to ancestral land, then the displacement of that attachment due to economic and political developments in many countries of the world has a profound impact on the lives of indigenous peoples.

В докладе прямо показано, что отсутствие дезагрегированных данных об этническом происхождении, сельскохозяйственной практике, языке, городских/ сельских районах и, что самое важное, идентификации по критерию<< коренной/ некоренной>> затрудняет поиск региональных или континентальных инициатив, которые могут улучшить жизнь коренных народов в Африке.
The report clearly shows that the lack of disaggregated data on ethnic origin, agricultural practices, language, rural/urban areas and, most importantly, indigenous/non-indigenous identity makes it more difficult to target regional or continental initiatives that can improve the lives of indigenous peoples in Africa.

Законом№ 234 1993 года Парагвай ратифицировал Конвенцию№ 169 Международной организации труда, положив таким образом начало осуществлению права коренных народов на участие в общественной жизни на базе их организационных структур и подлинного и законного представительства, и приступил к рассмотрению вопроса о создании надлежащих механизмов в целях проведения консультаций на государственном уровне по осуществлению любых мероприятий или инициатив, затрагивающих жизнь коренных народов.
Paraguay ratified by Act No. 234 of 1993 the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries( Convention No. 169) of the International Labour Organization( ILO) and, accordingly, has begun to promote, as a matter of good practice, the right of peoples to participation, on the basis of their genuine and legitimate organization and representation. Paraguay is also studying appropriate mechanisms to comply with the State 's advisory duty with regard to any undertaking or initiative relating to the life of indigenous peoples.

Здоровью и жизни коренных народов серьезно угрожают неинфекционные болезни.
The health and lives of indigenous peoples are severely threatened by noncommunicable diseases.

Продолжать свою деятельность по улучшению условий жизни коренных народов( Сенегал);
Continue its actions in favour of the improvement of conditions of life of indigenous peoples(Senegal);

Он подчеркнул, что самой главной проблемой остается качество жизни коренных народов.
He stressed that the quality of life of indigenous peoples remained a foremost concern.

В частности, были также отмечены важные изменения, происходящие в жизни коренных народов в большинстве районов мира в результате процессов урбанизации и миграции.
It also highlighted, inter alia, the important changes taking place in the lives of indigenous peoples in most parts of the world as a result of urbanization and migration processes.

Представление правительствам основных рекомендаций по улучшению качества жизни коренных народов на основе разработки политики и практических мер.
Forward to Governments substantive recommendations for improving the lives of indigenous peoples through policy formulation and practice.