LIVES OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• жизни других
• жизнь других

Примеры использования Lives of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lives of others.
ЖИЗНЬ ДРУГИХ.

And control the lives of others?
И управлять жизнями других?

Discover the lives of others you are living without even knowing.
Узнайте о жизнях других, которые вы живете, даже не подозревая об этом.

Trying to save the lives of others.
Попытка спасти жизни других.

Not one to risk the lives of others, Halley personally tested his own invention.
Не рискуя жизнью других людей, Галлей лично проверил свое изобретение.

The have murdered and maimed, stolen the lives of others.
Они убивали и калечили, лишали других жизни.

And the lives of others.
И с чужими жизнями тоже.

You have no right to meddle in the lives of others, dad.
Папа, ты не имеешь права вмешиваться в чужую жизнь.

You wreak havoc in the lives of others, and that is about to catch up to you.
Вы сеете хаос в жизни других людей, И это ваше возмездие.

A real man who can control the lives of others.
А настоящий мужчина, который может управлять жизнью других людей.

The Lives of Others, a 2006 German thriller, marks the feature film debut of director and screenwriter Florian Henckel von Donnersmarck and stars Ulrich Mühe.
Жизнь других»( нем. Das Leben der Anderen, англ. The Lives of Others)- немецкий драматический триллер 2006 года, дебют сценариста и режиссера Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка.

They gave their own lives, not the lives of others.
Они отдали свои жизни, а не жизни других людей.

He asked in what circumstances, apart, obviously, from the need to protect the lives of others, were the police authorized to use certain methods, such as the use of dogs.
Он спрашивает, при каких- помимо, разумеется необходимости защищать жизнь других- обстоятельствах полиции разрешено использовать некоторые методы, например служебных собак.

We all make important decisions that affect the lives of others.
Все мы принимаем важные решения, которые влияют на чужие жизни.

The Secretary-General was concerned that, in campaigning to improve the lives of others, many individuals often risked their lives..
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что, выступая за улучшение жизни других людей, многие люди часто рискуют собственной жизнью..

Having stripped them of love for their own life, you will gradually deprive them of love for lives of others.
Лишив их любви к их собственной жизни, ты постепенно лишишь их любви к жизни других.

The Europe List, a largest survey on European culture, named Donnersmarck's The Lives of Others second on a list of the best films in European culture.
Крупнейшее исследование мнений европейских жителей« The Europe List» в 2013 году составило список трех лучших европейских фильмов всех времен, куда попала картина фон Доннерсмарка« Жизнь других».

It's good to see that you have ruined your own life just as Much as you have ruined the lives of others.
Приятно видеть, что ты разрушил и свою жизнь, так же как испортил жизни других.

The changes are helping to change and our lives, and the lives of others for the better.
Перемены помогают изменять и нашу жизнь, и жизнь окружающих к лучшему.

These skills help children to understand the world around them, and see human rights as a way to improve their lives and the lives of others.
Эти умения помогают детям анализировать окружающий их мир; понимать, что права человека- это путь к улучшению их собственной жизни и жизни других людей; предпринимать действия по защите прав человека.

Saudi Arabia stressed that this was a case of disturbing the peace, endangering the lives of others and violating the laws and regulations in force.
Саудовская Аравия подчеркнула, что речь таким образом идет о действиях, направленных против общественного порядка, ставящих под угрозу жизнь других и нарушающих действующие законы и иные нормативные акты.

Volunteerism makes solidarity, social inclusion, empowerment, life satisfaction and individual and societal well-being flourish."The well-being of individuals is intrinsically linked to their contributions to the lives of others.
Добровольчество( волонтерство) содействует всестороннему развитию солидарности, социальной инклюзивности, расширению возможностей, удовлетворенности жизнью и индивидуальному и общественному благополучию." Благополучие индивида неразрывно связано с его участием в жизни других лиц.

Saudi Arabia stressed that the incident was in fact a breach of the peace that had endangered the lives of others and violated the laws and regulations in force.
Саудовская Аравия подчеркнула, что речь таким образом идет о действиях, направленных против общественного порядка, ставящих под угрозу жизнь других и нарушающих действующие законы и иные нормативные акты.

Awarded to individuals who have risked their own lives to save the lives of others.
Предназначена для награждения рисковавших своей жизнью для спасения жизней других.

Allowing him to join the force at this time puts his life… and the lives of others in jeopardy.
Разрешить ему вступить в академию на данный момент поставит в опасность его жизнь и жизни других.

I hope one day you will realize how your actions have ruined the lives of others.
Надеюсь, в один день ты поймешь, как твои действия разрушили жизнь других.

A lot can be said about that fact that those who in the name of Islam encroach on the lives of others are bad, even very bad, Muslims.
Можно много говорить о том, что те, кто именем ислама посягают на жизнь других, нехорошие, даже очень нехорошие мусульмане.

Something more fresh and interesting than template lives of others….
Что-то большее, свежее и интересное, чем шаблонная жизнь окружающих….

In China, citizens were encouraged to donate their organs voluntarily so as to save the lives of others and help those with diseases.
В Китае граждане поощряются к добровольному предоставлению своих органов в качестве доноров для спасения жизни других граждан и оказания помощи лицам, страдающим заболеваниями.

Old people, sick people, shouldn't be allowed to ruin the lives of others.
Старикам, больным не должно быть позволено разрушать жизнь других.