LIVING UNDER THE SAME ROOF на Русском - Русский перевод

• жить под одной крышей
• проживающих под одной крышей
• живущих под одной крышей

Примеры использования Living under the same roof на Английском языке и их переводы на Русский язык

Living under the same roof?
Живете под одной крышей?

Divorcing somebody and still living under the same roof.
Развестись и продолжать жить под одной крышей.

Me and you living under the same roof and all. SHE LAUGHS.
А мы с тобой живем под одной крышей и все. Она смеется.

Cases of domestic violence committed by any person living under the same roof;
Действие Закона распространено на случаи насилия в семье, совершаемого лицом, живущим под одной крышей с жертвой;

Living under the same roof as Tore made Berit doubtful.
Жить под одной крышей с Тором подвергало репутацию Берит риску.

We are like strangers living under the same roof.
Мы словно посторонние люди, живущие под одной крышей.

I thought not living under the same roof was gonna help, but things are as bad as ever between the two of you.
Я думал, что если вы не будете жить под одной крышей, это поможет. но вы ладите все хуже и хуже.

Mrs Butler, God rest her soul, always said that no good would come from you and Frederick Finch living under the same roof.
Покойная миссис Батлер всегда говорила, не будет ничего хорошего, что Вы с Фредериком Финчем живете под одной крышей.

Yeah, but it's not the same as living under the same roof, seeing each other every day.
Да, но это не то же самое, что жить под одной крышей, видеться каждый день.

One child arrested for murder, and the other can't look at us without contempt, divorced but living under the same roof.
Один ребенок арестован за убийство, а другой, не может смотреть на нас без презрения. разведене, но живут под одной крышей.

As a family, living under the same roof we can still live separate lives.
Как семья, живя под одной крышей, мы можем тем не менее жить самостоятельными жизнями.

Ms. Ing(Cambodia) said that the Law on the Prevention of Domestic Violence applied only to extended family living under the same roof.
Г-жа Инг( Камбоджа) говорит, что Закон о предотвращении насилия в семье применяется только в отношении расширенной семьи, живущей под одной крышей.

The family is a group of people living under the same roof who cannot stand each other.
Семья- это группа людей, живущих под одной крышей, которые терпеть не могут друг друга.

Film Kelink is also a person- the story of one family, where the relationship between mother-in-law and daughter-in-law living under the same roof is clearly illustrated.
Фильм Келинка тоже человек- история одной семьи, где наглядно показаны взаимоотношения свекрови и невестки живущих под одной крышей.

As to me, I can't imagine living under the same roof as the monster who dismembered me, making her breakfast, pouring her tea.
Я не могу представить себе жизнь под одной крышей с монстром, что отрезала мой язык, готовить ей завтрак, наливать чай.

Under this policy, the Department considers the assets and income of all individuals living under the same roof when determining eligibility.
В соответствии с этой директивой Департаментом при определении права на получение пособия проводится рассмотрение имущества и доходов всех лиц, проживающих под одной крышей.

Honest and loyal Party member living under the same roof with Nikolayev, could not have helped but would have payed attention to a number of facts from personal life of Nikolayev.
Честный и преданный член партии, живя под одной кровлей с Николаевым, не мог не обратить внимания на ряд фактов из личной жизни Николаева явно непартийного характера.

As a result of the expert group meeting a slum household is defined as a group of individuals living under the same roof lacking one or more5 of the conditions below.
По результатам работы Совещания группы экспертов определение<< трущобное домохозяйство>> трактуется как домохозяйство, состоящее из группы лиц, проживающих под одной крышей при отсутствии одного или более5 нижеследующих условий.

Ms. Swasono(Indonesia) said that while a draft law on the protection of domestic workers was under consideration, the workers were already covered by Act No. 23(2004) on the elimination of domestic violence, which applied to all persons living under the same roof.
Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что, пока проект закона о защите домашней прислуги находится в процессе рассмотрения, на трудящихся данной сферы распространяется действие положений Закона№ 23( 2004) о ликвидации насилия в семье, который применяется в отношении всех лиц, живущих под одной крышей.

That's great, because this situation two single people living under the same roof raising a recently orphaned child, well, it's complicated enough without the added complication of, you know, that.
Просто эта ситуация, когда двое неженатых людей живут под одной крышей растят недавно осиротевшего ребенка- все и без того очень сложно, чтобы еще усложнять этим.

As for the 2004 amendments to the Protection from Domestic Violence Act, their main effect had been to extend liability to prosecution to any person living under the same roof as the victim.
Что касается поправок 2004 года к Закону о защите от насилия в семье, то их главным результатом было распространение юридической ответственности за подобные деяния на любое лицо, проживающее под одной крышей с потерпевшей.

Following amendments to the Act in 2004, protection orders could now be sought by any person living under the same roof as the perpetrator and the courts could, subject to consent by both parties, order the parties to attend counselling sessions.
После того как в 2004 году в Закон были внесены поправки, с заявлениями о выдаче охранных приказов может теперь обращаться любое лицо, проживающее под одной крышей с правонарушителем, а суды могут с согласия обеих сторон обязать их пройти курс консультаций со специалистами.

The Protection from Domestic Violence Act which was enacted in 1997 and amended in 2004 and 2007 affords protection to the spouse of, as well as other persons living under the same roof as, a violent person.
Закон о защите от бытового насилия, который вступил в силу в 1997 году и был скорректирован в 2004 и 2007 годах, обеспечивает защиту супруги, а также других лиц, проживающих под одной крышей с лицом, склонным к насилию.

Acknowledging that a slum household is defined as a group of individuals living under the same roof lacking one or more of the following elements: access to drinking water, access to improved sanitation facilities, secure tenure, sufficient living area and durability of housing.
Признавая, что трущобное домашнее хозяйство определяется как группа лиц, проживающих под одной крышей и не имеющих одного или нескольких из таких элементов, как доступ к питьевой воде, доступ к современным системам санитарии, гарантированное жилье, достаточная жилая площадь и долговечность жилья.

Additionally, inclusion of the expression"the wrongful party or one of the other family members" in the amended law now enables courts to award an injunction ruling for all family members living under the same roof, i.e. not only spouses.
Кроме того, включение в Закон с поправками формулировки" сторона- обидчик или один из других членов семьи" теперь позволяет судам выносить запретительные решения в отношении всех членов семьи, проживающих под одной крышей, а не только в отношении супругов.

Ideally, a distinction should be drawn between the household as a social unit for domestic budgeting(the housekeeping unit, or single budget household, comprising only those people who pool income and expenditure) and the household unit in the domiciliary sense the accommodation or dwelling household, consisting of the people living under the same roof.
В идеальном случае следует проводить различие между домашним хозяйством как социальной единицей для формирования семейного бюджета( домоводческая единица или домохозяйство с единым бюджетом, включающее в себя только тех лиц, которые объединяют доходы и расходы) и единицей" домохозяйство" с точки зрения места жительства домицильное или жилищное домохозяйство, состоящее из лиц, проживающих под одной крышей.

The child support obligation persists even in case of error about the de facto situation and is based on the life together and custody while the couple was married and living under the same roof, as well as on the separation agreement.
Обязанность по содержанию детей сохраняется даже в случае ошибки относительно фактической ситуации и вытекает из факта совместной жизни и опеки в период пребывания пары в браке и проживания под одной крышей, равно как и из соглашения о раздельном проживании..

I can no longer live under the same roof as that woman!
Я больше не могу жить под одной крышей с этой женщиной!

You guys can't even live under the same roof.
Вы даже не можете жить под одной крышей.

Dalia and I will never live under the same roof.
Далия и я никогда не будем жить под одной крышей. Никогда.