LOCAL ALBANIAN на Русском - Русский перевод

• местных албанских
• местного албанского
• местное албанское

Примеры использования Local albanian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local Albanian population destroyed 5,250 tombstones in 254 graveyards.
Местное албанское население разрушило 5 250 надгробий и 254 кладбища.

Employees are entitled to the following local Albanian holidays each calendar year.
В каждом календарном году трудящиеся имеют право на следующие местные албанские праздники.

The local Albanian leaders revolted and on hearing the news, Michael II also denounced the peace treaty with the Nicaea.
Местные албанцы восстали и, услышав об этом, Михаил II также разорвал мирный договор с Никейской империей.

Tensions also continue in Orahovac where local Albanian residents are blocking the deployment of KFOR troops.
Напряженность усиливается также в Ораховаце, где местные албанские жители препятствуют развертыванию подразделений СДК.

We now offer a furnishing service to property owners and developers, using local Albanian furniture companies.
Теперь мы предлагаем услугу меблировки для собственников и застройщиков, с использованием местных А лбанских мебельных компаний.

Byzantine forces helped by local Albanian noblemen captured the important city of Berat and later on Butrint.
С помощью местных албанских дворян византийские войска взяли важный город Берат, а затем- Бутринти.

Lengthy administrative procedures which include obtaining agreement from local Albanian communities, balance programmes etc.;
Обременительные административные процедуры, включая необходимость получения согласия местных албанских общин, программы сбалансированности и т. д.;

Thanks to the kindness of the local Albanian family who let us park in their backyard, we were able to leave our car close to the shepherd's track at the foot of the mountains.
Благодаря доброте местной албанской семьи, которая разрешила нам припарковаться у них на заднем дворе, мы смогли оставить нашу машину прямо у подножия горы.

The Armenians living in Karabagh were in fact descendents of the local Albanian population, which had been extensively Armenianized.
Армяне, проживающие в Карабахе, на самом деле являются потомками арменизированного местного албанского населения.

There have been a number of actions inside the Federal Republic of Yugoslavia, and some wounded fighters were being treated later in local Albanian hospitals.
В Союзной Республике Югославии произошел ряд столкновений, после чего в местных албанских госпиталях была оказана помощь нескольким раненым боевикам.

At about the same time, he also campaigned in Epirus, defeated local Albanian tribes and made them tributary to the Ottoman state.
Примерно в то же время Турахан предпринял поход в Эпир, где победил местные албанские племена и заставил их платить дань османам.

Over the next several years, Simeon Uroš recognized that he could not assert effective authority over most of Epirus and delegated power in Arta and Angelokastron to local Albanian chieftains.
Спустя несколько лет он понял, что не в состоянии обеспечить свою власть на большей части Эпира, и отдал власть в Арте и Ангелокастроне местным албанским кланам.

The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb population.
Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.

It was the scene of attacks by the guerilla group, the Kosovo Liberation Army, in the late 1990s as they fought the occupying Serb paramilitary forces, accused of committing atrocities against the local Albanian population.
Населенный пункт стал местом атак партизанских групп Армии освобождения Косово, в конце 1990- х годов, когда они вступили в бой с полувоенными сербскими группировками, обвиняемыми в совершении зверств против местного албанского населения.

He also discussed the situation with representatives of the KLA, the LDK, local Albanian NGOs, the Serbian Orthodox Church and other ethnic communities in Kosovo.
Он также обсудил сложившуюся ситуацию с представителями АОК, ЛДК, местных албанских НПО, сербской православной церкви и других этнических общин в Косово.

It is reported that more than 18,000 teachers and other staff in local schools and faculties were dismissed or resigned owing to their refusal to implement the new educational programme, which in their view was arbitrarily imposed and did not take into account the needs of the local Albanian population.
Сообщается, что более 18 000 учителей и других сотрудников местных школ и факультетов были уволены или уволились сами в связи с отказом осуществлять новую программу образования, которая, по их мнению, была навязана им произвольно и которая не учитывает потребностей местного албанского населения.

This alarmed the Byzantine Emperor, Michael VIII Palaiologos, who began sending letters to local Albanian nobles, trying to convince them to stop their support for Charles of Anjou and to switch sides.
Это насторожило императора Михаила VIII, который начал отправлять послания местным албанским лидерам, подбивая их прекратить поддерживать Карла и перейти на его сторону.

On 2 September, two explosions of unknown origin occurred in northern Mitrovica in the vicinity of the regional hospital and the Kodra e Minatoreve/ Mikronaselje neighbourhood, following a stone-throwing incident earlier in the evening in the same neighbourhood between local Albanian and Serb juveniles.
Сентября в северной части Митровицы вблизи районной больницы и в пригородном районе Кодра и Менатореве/ Микронаселье прозвучали два взрыва невыясненного происхождения после связанного с бросанием камней инцидента, произошедшего до этого вечером в этот день в этом же районе, в котором принимали участие местные подростки из числа албанцев и сербов.

This resulted in a series of low-level confrontations between members of the local Albanian and Serb communities in the course of which at least four Kosovo Albanians and two Kosovo Serbs were injured.
Это привело к ряду незначительных стычек между членами местных общин албанцев и сербов, во время которых пострадали по меньшей мере четыре косовских албанца и два косовских серба.

The ceasefire was violated several times in November through incidents such as an attack on mineworkers in Grabovac, a shoot-out between a heavily-armed KLA patrol and police resulting in five dead KLA members, attacks on the Maljiševo and Orahovac police stations and the burning of a school in Sipitula(west of Priština) with mutual accusations flying between Serb security forces and local Albanian population.
Соглашение о прекращении огня в ноябре несколько раз нарушалось в ходе таких инцидентов, как нападение на саперов в Грабоваце, перестрелка между хорошо вооруженным патрулем ОАК и полицией, в результате которой погибло пять бойцов ОАК, нападения на полицейские участки в Мальишево и Ораховаце и поджог школы в Сипитуле( к западу от Приштины), ответственность за который возлагают друг на друга сербские силы безопасности и местное албанское население.

He got involved with the Albanian diplomatic efforts there, serving as secretary of the local Albanian National Committee(Alb: Komiteti Kombëtar Shqiptar) led by Turhan Pasha and later by George Adamidi.
Он принимал участие в дипломатических усилиях Албании, выступая в качестве секретаря местного Албанского национального комитета( алб. Komiteti Kombëtar Shqiptar) во главе с Турхан- пашой, которого позднее сменил Адамиди Фрашери.

Following the loss of their state sovereignty and distinct confessional identity, the local Albanian population in the western regions of former Albania- the Karabagh region- into which Armenian settlers continued to pour, gradually started to undergo a process of Gregorianization.
В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация( арменизация) местного албанского населения.

In her meetings with government officials during her mission of 27-29 August, the Special Rapporteur was informed that, prior to the police action, the authorities had received indications that members of the local Albanian populations in Gostivar and Tetovo were planning armed resistance against any attempt to remove the flags.
Во время поездки Специального докладчика 27- 29 августа правительственные должностные лица сообщили ей о том, что до начала полицейской операции власти получили сведения о том, что члены местных албанских общин в Гостиваре и Тетово собираются оказать вооруженное сопротивление любым попыткам снять флаги.

In both cases, the international community contributed a significant effort to give the local Albanian populations the breathing space required to protect their interests and maintain their identity in a multi-ethnic environment.
В обоих случаях международное сообщество оказало активную помощь местному албанскому населению в предоставлении ему возможности для защиты своих интересов и сохранении своей самобытности в многоэтнической обстановке.

The staffing and resources requested reflect the parlous state of Kosovo's communications infrastructure, the need to establish a presence throughout the territory and to operate effectively in at least two local languages Albanian and Serbian.
При составлении штатного расписания Управления и определении необходимого ему объема ресурсов были учтены плачевное состояние инфраструктуры связи в Косово, а также необходимость установления присутствия на всей территории и проведения эффективной работы по меньшей мере на двух местных языках албанском и сербском.

Government authorities informed the mission that they had established local police units with Kosovo Albanian participation in some 100"secured" villages.
Правительственные власти информировали миссию о том, что они создали местные полицейские подразделения с участием албанского населения примерно в 100" безопасных" деревнях.

Aliosha Quamaj, one of the local heads of the Albanian Eurosocialist Forum, was reportedly arrested on 9 May 1996 in Durrës after writing slogans on the walls.
Алеша Камай, один из местных руководителей Албанского евросоциалистического форума, был, как сообщается, задержан 9 мая 1996 года в Дурресе за то, что писал лозунги на стенах.

Plagued by chaos and lawlessness, the Republic of Albania has stopped at nothing in order to"export" them to Kosovo and Metohija and to instigate the local ethnic Albanian minority to be disloyal to its own State.
Страдающая от хаоса и беззакония Республика Албания ни перед чем не останавливается для их" экспорта" в Косово и Метохию и для подстрекательства местного этнического меньшинства из числа албанцев к тому, чтобы не быть преданными своему собственному государству.

All concerned have requested the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other international organizations in and around the ground safety zone in order to help ease conditions and build confidence among the local ethnic Albanian population.
Все те, кого это касалось, просили обеспечить присутствие Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и других международных организаций в пределах наземной зоны безопасности и вокруг нее, с тем чтобы помочь смягчить напряженность и добиться доверия среди местного этнического албанского населения.

Commends the Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts;
Выражает признательность Миссии за ее усилия по созданию независимой и беспристрастной судебной системы в Косово и настоятельно призывает всех местных сербских и албанских руководителей и руководителей других меньшинств в Косово принимать все необходимые меры для поддержки этих усилий;