LOCAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• местных проблем
• локальные проблемы
• местные проблемы

Примеры использования Local challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair rules of play: International, regional and local challenges.
Справедливые правила игры: международные, региональные и местные проблемы.

As local challenges swell, quick and effective responses will be increasingly needed.
По мере разрастания местных проблем будут необходимы оперативные и эффективные ответные меры.

The Millennium Development Goals need to deal with global goals and local challenges.
Цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, должны затрагивать глобальные задачи и местные вызовы.

This would ensure that local challenges around care-giving inform national and global policy.
Это позволит обеспечить учет местных проблем в сфере ухода в национальной и глобальной политике.

The Regional Solutions Programme is designed to help regional and rural communities find local solutions to local challenges.
Программа поиска региональных решений призвана помочь региональным и сельским общинам находить решения местных проблем на местах.

The Government believes that local challenges are most effectively met by local initiatives.
Правительство исходит из того, что локальные проблемы наиболее эффективно решаются посредством местных инициатив.

Its programmes help students to reach their full potential and design nontraditional solutions for the current global and local challenges.
Благодаря ее программам учащиеся получают возможность полностью раскрыть свой потенциал и разработать нетрадиционные решения современных глобальных и местных задач.

The programme would allow for determining local responses to local challenges with a special focus on sustainability.
Эта программа позволит разработать местные меры в ответ на местные проблемы с уделением особого внимания устойчивому развитию.

However, there are local challenges in various African countries that can be overwhelming to overseas operators trying to stake their claim.
Но, все же, есть некоторые локальные трудности в отдельных Африканских странах, которые могут ощутить заграничные операторы, в попытках успешно закрепится на рынке.

The Federation is dedicated to enabling neighbours to work together to meet local challenges and create shared approaches to building communities.
Федерация стремилась поощрять живущих по соседству людей совместно решать местные проблемы и разрабатывать общие подходы к созданию общин.

To complement the national approach, UNDP will also work closely to engage local communities identify, design, implement and manage sustainable solutions to local challenges.
С целью дополнения национального подхода, ПРООН также будет тесно работать и вовлекать местные сообщества в определении, реализации и управлении устойчивыми решениями для локальных проблем.

And even though EMs have survived global and local challenges in the past, they had to overcome some large obstacles to do so.
Даже несмотря на это, развивающиеся рынки в прошлом справились с проблемами на местном и международном уровне, для чего им пришлось преодолеть несколько серьезных препятствий.

Haiti's political life has too often been dominated by highly personalized presidential elections, fostering inflammatory rhetoric and distracting the population's attention from local challenges.
В политической жизни Гаити слишком большую роль играли чрезмерно персонифицированные президентские выборы, в результате чего было много провокационной риторики, а внимание населения отвлекалось от решения задач на местах.

This chapter therefore focuses on the global and local challenges facing those who seek to develop, promote and implement integrated waste management policies.
Поэтому данная глава посвящена глобальным и местным вызовам, с которыми сталкиваются те, кто пытается разработать, популяризировать и проводить политику комплексного регулирования отходов.

Recognizing the importance of sending a strong message to the world that drylands are assets and present opportunities for solving some of the major global, national and local challenges.
Признавая важность подачи мировому сообществу четкого сигнала о том, что засушливые земли являются ценным достоянием и источником возможностей для решения некоторых из важнейших проблем глобального, национального и местного масштаба.

The delegation emphasized the importance of the study in of the light of various local challenges in land administration and the upcoming implementation phase of new legislation.
Делегация подчеркнула важность этого исследования в свете различных местных проблем в области управления земельными ресурсами, а также предстоящего этапа внедрения нового законодательства.

Second, due to global and local challenges, development drivers in BRICS countries are changing very quickly- which requires simultaneously analysing numerous possible development trajectories for each of the five economies.
Во-вторых, под влиянием глобальных и локальных вызовов факторы роста стран БРИКС чрезвычайно быстро меняются, что диктует необходимость проработки одновременно многих траекторий развития для каждой из пяти экономик.

Government investment funds and business associations could help mitigate some of this risk by providing mentorship and sharing information, free of charge, on governance, climate and other local challenges.
Государственные инвестиционные фонды и ассоциации деловых кругов могут помочь смягчить некоторые из этих рисков путем наставничества и об- мена информацией на бесплатной основе по вопросам управления, климата и других местных проблем.

However, much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase of natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality.
Вместе с тем серьезность глобальных и местных проблем, вызывающий тревогу рост числа стихийных и антропогенных бедствий и продолжающееся увеличение масштабов нищеты и неравенства в мире свидетельствуют о том.

The region requires substantial investment to fully realise its renewable energy potential and to bring innovative solutions to tackle its most pressing local challenges, such as heating in urban and rural areas.
Регион требует значительных инвестиций, чтобы в полной мере реализовать свой потенциал возобновляемых источников энергии и реализовать инновационные решения самых насущных местных проблем, таких как отопление в городских и сельских районах.

The Government believes that local challenges are most effectively met by local initiatives. It therefore gives priority to providing support for the municipality as a development driver and for community development.
Полагая, что локальные проблемы наиболее эффективно решаются посредством местных инициатив, правительство уделяет приоритетное внимание поддержке муниципалитетов как движущих факторов развития, а также развитию общин.

This Assembly therefore remains the most appropriate forum in which to discuss global and local challenges, which are now identical and of concern to us all, and should also-- why not?-- inspire us all with hope.
Поэтому данная Ассамблея попрежнему остается самым эффективным форумом для обсуждения как глобальных, так и местных проблем, которые теперь идентичны, касаются нас всех и которые также должны-- почему бы и нет?-- вселять в нас надежду.

On the one hand, the UNDP business model combines universality with a coordinating and convening role, anchored by its substantive role as a development organization; on the other, it provides its counterparts with an impartial partner to help them craft nationally relevant development solutions that respond to local challenges and aspirations.
С одной стороны, модель функционирования ПРООН сочетает универсальность с координирующей и организаторской функцией, подкрепленной ее основной ролью как организации по вопросам развития; с другой стороны, она предоставляет соучастникам процесса беспристрастного партнера, который помогает им разрабатывать с учетом национальной специфики решения, отвечающие местным вызовам и устремлениям.

The experts presented an analysis of local challenges and regional innovation policy trends in their respective countries, and discussed such government initiatives as supporting population mobility, social inclusion at regional level, etc.
Эксперты представили анализ локальных вызовов и тенденций региональной инновационной политики в представляемых ими странах, обсудили развитие таких направлений государственных инициатив, как обеспечение мобильности населения, социальная инклюзия на региональном уровне и пр.

I expect such a presence to significantly contribute to stabilization and to strengthen the political process, while a presence in"Somaliland" and"Puntland" will help to advance solutions to other local challenges, including the democratization process and the fight against piracy.
Я надеюсь, что такое присутствие внесет существенный вклад в стабилизацию и укрепление политического процесса, а присутствие в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> будет содействовать решению других местных проблем, включая процесс демократизации и борьбу с пиратством.

They can help create networks of regulators and improve understanding of local challenges and problems through research and training on sector reforms and regulatory trends to ensure relevance to the needs of regulators in the region.
Эти центры могут помочь в создании сетей регулирующих органов и углублять понимание местных задач и проблем на основе исследовательской работы и подготовки кадров по вопросам секторальных реформ и тенденций в области регулирования, для того чтобы такая работа отвечала потребностям регулирующих органов региона.

Dealing primarily with airborne pollutants, this agreement is designed to create a coordinated approach for Canada, that allows each province or territory to maintain the autonomy and flexibility to best respond to their local challenges, while benefiting from our collective knowledge of potential hazards.
Это соглашение, посвященное, главным образом, переносимым по воздуху загрязняющим веществам, служит для применения единого подхода на всей территории Канады, который позволял бы каждой провинции или территории в условиях сохранения автономии и гибкости наиболее эффективным образом реагировать на свои местные проблемы и одновременно пользоваться общими знаниями о потенциальных опасностях.

The presence of UNPOS will also invariably help to advance solutions to other local challenges, including the stabilization process and the territorial dispute between"Somaliland" and"Puntland" over Sool and Sanaag regions.
Присутствие политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали будет также, безусловно, вносить вклад в обеспечение решения других местных проблем, включая процесс стабилизации и решение территориального спора между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> в отношении округов Сооль и Саннаг.

More than ever, civil society organizations are applying international human rights principles to specific national circumstances and using the United Nations human rights system, including treaty monitoring bodies and the universal periodic review, to promote the development of authoritative interpretations and applications of the right to adequate housing that address national and local challenges and clarify States' human rights obligations in these contexts.
Как никогда ранее организации гражданского общества применяют международные принципы в области прав человека с учетом конкретных национальных условий и с использованием правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и универсальный периодический обзор, с целью содействовать подготовке авторитетных толкований и применению права на достаточное жилище, что позволяло бы решать национальные и местные проблемы и уточнять обязательства государств в области прав человека в этом контексте.

If local communities are not empowered with the means to earn a sustainable livelihood in the wake of growing global and local challenges, Somalia will continue to be a potential breeding ground for frustrated extremists-- a challenge to its stability, that of the region and the rest of the world.
Если местные общины не получат возможности обеспечивать себя устойчивыми средствами к существованию в условиях нарастающих глобальных и местных проблем, Сомали будет оставаться потенциальным рассадником готовых на все экстремистов,-- а это создает угрозу стабильности страны, региона и всего мира.