LOCAL COMMUNITIES CAN на Русском - Русский перевод

• местные общины могли
• местными сообществами могут
• местные общины могут

Примеры использования Local communities can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples and local communities can play an important role in validating data products derived from remote sensing and other sources.
Коренные народы и местные общины могут играть важную роль для проверки точности результатов обработки данных, полученных дистанционным зондированием и из других источников.

The guiding principles recognize the continuing value of sharing information and experiences across national boundaries to look at what works and what does not, so that local communities can decide the best way forward for themselves.
Руководящие принципы признают непреходящую ценность обмена информацией и опытом между странами в целях выяснения, что эффективно, а что нет, с тем чтобы местные общины могли избирать для себя оптимальный курс действий.

Governments should develop"bottom-up" approaches where local communities can conceive, plan and implement their development projects.
Правительствам следует разработать подходы, основанные на принципе<< снизу вверх>>, при применении которых местные общины смогут разрабатывать, планировать и осуществлять свои проекты развития.

Alternative development programmes should include measures to protect the environment at the local level, according to national and international law and policies, through the provision of incentives for conservation, proper education and awareness programmes so that the local communities can improve and preserve their livelihoods and mitigate negative environmental impacts.
Программы альтернативного развития должны включать меры по защите окружающей среды на местном уровне в соответствии с национальным и международным правом и политикой путем создания стимулов для разработки и осуществления программ сохранения окружающей среды, надлежащего просвещения и повышения информированности, для того чтобы местные общины могли улучшать и сохранять свои средства к существованию и уменьшать негативное воздействие на окружающую среду.

Defenders working with local communities can play a crucial role in facilitating communication between the communities and those responsible for the policy or project.
Правозащитники, работающие с местными сообществами, могут играть важнейшую роль в облегчении коммуникации между сообществами и теми, кто несет ответственность за политику или проекты.

Drawing on UK case studies she will highlight the benefits and pitfalls and provide an insight into how creating long term links with local communities can lead to invaluable support for the museum.
В своей лекции Анита ван Мил рассказывает о концепциях работы музеев с сообществами, преимуществах и подводных камнях этого процесса, а также о том, как создание долгосрочных связей с местными сообществами может обеспечить неоценимую поддержку музею.

In such cases, indigenous and local communities can enjoy effective participation mechanisms but cannot be elevated above other parties.
В этом случае общины коренных жителей и местные общины могут в полной мере пользоваться теми возможностями, которые им обеспечивают механизмы эффективного участия, но их интересы не могут превалировать над интересами других сторон.

It will also be important for UNEP to see how traditional knowledge and the customary practices of indigenous peoples and local communities can be of value if incorporated into ecosystem management planning, policies and initiatives.
Важно также, чтобы ЮНЕП понимала, каким образом традиционные знания и практики коренных народов и местных общин могут приносить пользу при их учете в рамках планирования регулирования экосистем, выработки соответствующей политики и инициатив.

In such circumstances, indigenous and local communities can find that their daily activities of providing the necessities of life for their families face interruption and sometimes even criminalization.
При данных обстоятельствах коренные и местные общины могут почувствовать, что их ежедневной деятельности по обеспечению жизненных потребностей семей грозит нарушение, а иногда даже криминализация.

Since addressing the risk factors of NCDs involves long-term behavioural change, ownership of health policies by local communities can ensure the success and sustainability of nutrition and preventive health programmes.
Поскольку уменьшение факторов риска НИЗ требует долгосрочных изменений моделей поведения, перенос акцентов в политике здравоохранения на уровень местных общин способен обеспечить успех и устойчивость программ в области улучшения питания населения и профилактической медицины.

In this context, human rights defenders working with local communities can play a crucial role in facilitating communication between them and those responsible for the policy or project and in conveying information in ways that are understandable to those affected.
В связи с этим правозащитники, работающие с местными общинами, могут сыграть ключевую роль в содействии контактам между общинами и лицами, отвечающими за политику или проект, а также в донесении информации таким образом, чтобы она стала понятной тем, кого она касается.

Innovations such as tailored incentive schemes and financing instruments that serve the defined needs of rural people and local communities can attract more financing for sustainable forest management at all levels.
Такие нововведения, как специальные планы стимулирования и финансовые инструменты, рассчитанные на конкретные потребности сельского населения и местные общины, могут способствовать увеличению объема финансовых средств, выделяемых для целей устойчивого лесопользования на всех уровнях.

With regard to cost-effective assessment methods, indigenous and local communities can be essential in monitoring trends in biodiversity, as well as indicators on social impacts of REDD.
Говоря о рентабельных методах оценки, следует отметить, что коренные и местные общины могут играть важную роль в мониторинге тенденций динамики биоразнообразия, а также индикаторов социального воздействия СВРОДЛ.

Responses to climate change require governance actions through the enabling of a policy environment that directly supports the building of local capacity in order to ensure that local communities can manage climate change within local ecosystems, social conditions and political contexts.
Борьба с изменением климата требует принятия организационных мер в виде создания необходимой нормативно- правовой базы, позволяющей непосредственно укреплять местный потенциал с тем, чтобы местные общины могли регулировать изменение климата в рамках местных экосистем, социальных условий и политических реальностей.

Community protocols and customary law of indigenous peoples and local communities can play a role in processes for access to traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of such knowledge.
Общинные протоколы и нормы обычного права коренных народов и местных общин могут играть определенную роль в процессах доступа к традиционным знаниям и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения таких знаний.

By contributing a holistic and intergenerational approach and perspective to sustainable forest management, family forest owners and local communities can make a significant contribution to the development of the long-term perspective needed for sustainable forest management.
Благодаря целостной и последовательной позиции, предусматривающей использование леса на протяжении многих поколений, и заинтересованности в сохранении леса семейные лесовладельцы и местные общины могут внести существенный вклад в разработку долгосрочной перспективы, необходимой для внедрения режима устойчивого лесопользования.

The Policy envisages a liberalized educational system where private organizations, individuals, religious bodies and local communities can establish and control their own schools and other educational institutions in accordance with their own principles but subject only to stipulated rules and regulations.
Она предусматривает создание такой либерализованной системы образования, в которой частные организации, отдельные лица, религиозные органы и местные сообщества смогут создавать и контролировать свои собственные школы и другие учебные заведения в соответствии со своими собственными принципами, но лишь при условии соблюдения установленных правил и принципов.

The project helps to set up women support groups for orphans of HIV/AIDS and their foster parents; provides technical assistance so that local communities can produce their own publications on HIV/AIDS; and trains co-workers to manage HIV laboratory operations.
В рамках этого проекта обеспечивается содействие образованию женских групп поддержки детей, родители которых стали жертвами ВИЧ/ СПИДа, и их приемных родителей; обеспечивается техническое содействие, с тем чтобы местные общины могли выпускать свои собственные публикации по ВИЧ/ СПИДу; ведется подготовка специалистов по работе в лабораториях ВИЧ.

Another important aspect will be assisting with the reform of legal and regulatory frameworks so that the poor, indigenous populations and local communities can have secure access to natural resources(including land, water and forests) as well as to ensure that benefits arising from the sustainable use of biodiversity and ecosystem services can be shared in a fair and equitable way, consistent with international instruments and national legislation.
Еще одним важным аспектом будет оказание содействия в проведении реформы нормативно- правовой базы, с тем чтобы малоимущее население, коренные народы и местные сообщества могли иметь безопасный доступ к природным ресурсам( в том числе к земле, воде и лесам), а также обеспечение того, чтобы выгоды от устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг распределялись справедливым и равноправным образом в соответствии с международными договорами и национальным законодательством.

The project helps to set up women's support groups for orphans of HIV/AIDS and their foster parents; provides technical assistance so that local communities can produce their own publications on HIV/AIDS; and trains co-workers to manage HIV laboratory operations.
В рамках проекта оказывается содействие в создании женских групп поддержки детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа, и их приемных родителей; предоставляется техническая помощь, с тем чтобы местные общины могли издавать свои собственные публикации по вопросам ВИЧ/ СПИДа; и проводится обучение сослуживцев по вопросам проведения лабораторного тестирования на ВИЧ.

This form of decentralized cooperation, because of its proximity to local communities, can increase responsiveness and accountability in fulfilling their needs.
При такой форме децентрализованного сотрудничества, благодаря ее близости к местным общинам, может повыситься оперативность реагирования и подотчетность в удовлетворении их потребностей.

Focusing humanitarian response solely on refugees or on the internally displaced, in isolation from broader local communities, can be inefficient and problematic, especially when significant humanitarian needs exist within the host community..
Сосредоточение гуманитарной помощи исключительно на беженцах и внутренне перемещенных лицах в отрыве от более широких местных общин может оказаться неэффективной и проблематичной мерой, в частности, когда в принимающей общине существуют значительные гуманитарные потребности.

Experience suggests that education and training programmes on sustainable land use and natural resources management designed for local communities can be useful tools in mobilizing and empowering local authorities, local communities and individual land users, in particular women.
Имеющийся опыт позволяет предположить, что учебно- просветительские программы по вопросам неистощительного землепользования и рационального природопользования, предназначенные для местных общин, могут быть полезными для мобилизации усилий и расширения возможностей местных органов власти, местных общин и индивидуальных землепользователей, в частности женщин.

Indigenous peoples and local communities could be effective actors in monitoring trends in biodiversity and impacts and contributions from REDD+ activities.
Коренные народы и местные общины могут быть эффективными участниками мон иторинга тенденций в области биоразнообразия, воздействия и вклада мер по СВРОДЛ.

When managing natural resources and settling conflicts, local communities could apply customary norms and practices.
В деятельности по управлению природными ресурсами и при урегулировании конфликтов местные общины могут применять нормы и практику обычного права.

Most Parties recognized that the participation and collaboration of NGOs and local communities could prove useful in increasing public awareness of climate change issues.
Большинство Сторон признали, что участие и сотрудничество НПО и местных общин может оказаться полезным для повышения информированности общественности о проблемах изменения климата.

It was also noted that increased collaboration between governments, international organizations, civil society, the private sector and local communities could provide opportunities for sharing best practices.
Было также отмечено, что более активное сотрудничество между правительствами, международными организациями, гражданским обществом, частным сектором и местными общинами могло бы предоставить возможности для обмена наилучшей практикой.

This seminar showed that cooperation of the University with the local community can be successful and fruitful, so there are new joint initiatives and projects ahead.
Семинар« Установка и обустройство традиционного жилища обских угров» в очередной раз показал, что сотрудничество университета с местным сообществом может быть успешным и плодотворным.

Indigenous and local communities could contribute significantly to sustainable development through traditional knowledge and were therefore entitled to respect for their customs and cultural values and to a fair share of the benefits from the use of such knowledge.
Коренные и местные общины могут внести значительный вклад в устойчивое развитие на основе традиционных знаний, и поэтому они имеют право на уважение своих обычаев и культурных ценностей, а также на справедливую долю выгод от использования таких знаний.

The Land Act stipulated that physical or legal persons and local communities could hold land and enjoy its use; in the case of local communities, land was jointly owned.
В Законе о земле говорится, что физические или юридические лица и местные общины могут иметь землю в своей собственности и использовать ее; в случае местных общин земля находится в совместной собственности.