LOCAL DIALECTS на Русском - Русский перевод

• местных диалектах
• местных наречиях
• местные диалекты
• местных диалектов

Примеры использования Local dialects на Английском языке и их переводы на Русский язык

These languages also have their own regional and local dialects.
Помимо этого, в их языковой системе представлены и собственные местные диалектные черты.

Local dialects and languages are spoken in different regions in daily life.
Местные диалекты и языки используются в различных регионах в повседневной жизни.

Young generations typically speak a mixed language of standard and local dialects.
Молодые поколения, как правило, говорят на смешанном языке стандартных и местных диалектов.

Thai language is defined as including local dialects in different localities of Thailand No. 23.
Тайский язык определяется как включающий местные диалекты, используемые в различных районах Таиланда№ 23.

Recording the pronunciation of geographical names in Malay and local dialects;
Была осуществлена регистрация произношений географических названий на малайском языке и местных диалектах;

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.
Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

The Berber language was a spoken language with its own alphabet and 3,000 to 4,000 local dialects.
Берберский язык- это устный язык, у которого есть свой алфавит и от 3000 до 4000 местных наречий.

Local dialects that old Russian epics, bylinas, were once written in were withdrawn from use and regarded as‘incompatible with the norms of the Russian language.
Местные диалекты, на которых когда-то записывались древнерусские былины, были выведены из обихода и признаны« не соответствующими нормам русского языка».

This is particularly important in countries with different languages and local dialects.
Этот фактор имеет особенно большое значение для стран, где население говорит на различных языках и местных диалектах.

Public services were accessible to people speaking local dialects and a national radio station had been broadcasting in Berber dialects since 1962.
Лица, говорящие на местных диалектах, имеют доступ к государственным службам, и одна из национальных радиостанций вещает на берберских диалектах с 1962 года.

This, obviously, is particularly important in countries with different languages and local dialects.
Вполне очевидно, что это имеет особое значение для стран, использующих различные языки и местные диалекты.

Local dialects and cultures of each region are in use and in practice, preserving their identities with pride, while upholding the dignity of being Thai.
В каждом регионе люди используют местные диалекты и следуют своим культурным обычаям, с гордостью сохраняя свою самобытность и одновременно с достоинством осознавая свою принадлежность к Таиланду.

Since it is a hilly area where mountains used to isolate each village, there are many variations in the local dialects.
Поскольку это горная местность и многие деревни изолированы, есть много вариантов в местных диалектах.

If we translate the name of the island with local dialects in Russian, then it will literally mean as"eagle with red breast", it is this bird is a symbol of Langkawi Island.
Если перевести название острова с местного наречия на русский язык, то дословно означать оно будет как« орел с красной грудью», именно эта птица является символом острова Лангкави.

It is spoken throughout the archipelago, while English, Dutch, and about 400 local dialects are also spoken.
На нем говорят всюду на архипелаге, также говоят на английском, нидерландском и на приблизительно 400 местных диалектах.

Although most peasants in France spoke local dialects, an official language emerged in Paris and the French language became the preferred language of Europe's aristocracy.
Несмотря на то, что большинство простолюдинов во Франции общались на местных диалектах, официальный язык зародился в Париже и французский язык- стал самым предпочтительным для европейской аристократии.

Initially the Kuomintang government in Taiwan had a liberal attitude towards"local dialects" i.e. non-Mandarin varieties of Chinese.
Изначально Гоминьдан был либерально настроен к« местным диалектам» всем китайским языкам, кроме путунхуа.

Instead of finding one language ready for adoption, they were confronted by the world-wide confusion of hundreds upon hundreds of local dialects.
Вместо одного, готового к использованию языка, они столкнулись с общемировой путаницей многих сотен местных диалектов.

These are high-quality bananas-- called enyam wonyo in one of our local dialects-- which contain rare ingredients.
Это высококачественные бананы, которые называются" enyam wonyo" на одном из наших местных диалектов и содержат уникальные компоненты.

Uighurs, Koreans and representatives of other ethnic minorities living in Kazakhstan speak in their ethnic languages and their local dialects.
Уйгуры, корейцы, а также представители других национальных меньшинств, проживающих в Казахстане, говорят на своих национальных языках и их местных диалектах.

Financial constraints to ensure wide publicity of the Convention, for example, translation of articles of the Convention into local dialects and incorporation of articles of the Convention into the laws of Ghana.
Финансовые ограничения, затрудняющие широкую популяризацию Конвенции, в частности перевода статей Конвенции на местные диалекты и включение статей Конвенции в законодательство Ганы.

As for the dissemination of the Code on the Person and the Family, she said that efforts had been made to disseminate it through radio broadcasts in all the local dialects.
Касаясь вопроса о распространении текстов Кодекса личности и семьи, оратор говорит, что была организована их трансляция по радио на всех местных диалектах.

This is because the Belarusian(and, similarly, Ukrainian) territories were for a long time borderlands in which local dialects contacted with closely related socially dominant languages Polish, Russian.
Причина заключается в том, что белорусские( а также украинские) земли на протяжении продолжительного времени являлись пограничными регионами, в которых местные диалекты находились в контакте с близкородственными и в то же время социально доминантными языками: польским и русским.

The core activity of UNAVEM Radio will be the production of programmes for four hours of broadcasting per day in Portuguese and local dialects.
Основная деятельность радио КМООНА будет заключаться в подготовке программ для ежедневного радиовещания продолжительностью четыре часа на португальском языке и на местных диалектах.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Police Division required language assistants fluent in Arabic and local dialects in order to conduct its training tasks and for mentoring and engaging the local community.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Полицейскому отделу требуются помощники по лингвистическому обслуживанию, свободно владеющие арабским языком и местными диалектами, для выполнения его задач в области учебной подготовки и для проведения просветительской и пропагандистской работы среди местной общины.

The case contains documents related to the consideration of the duty of the presence sites in the Baltic provinces to accept applications written in Russian or in local dialects.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об обязанности присутственных мест в Прибалтийских губерниях принимать прошения, написанные на русском языке или на местных наречиях.

Russia will cease to hold the self-appointed‘copyright' for this language if institutes of the Russian language, developing their own norms based on local dialects, emerge in the different countries concerned.
Россия перестанет обладать придуманным« копирайтом» на него, если в различных заинтересованных странах появятся свои институты русского языка, разрабатывающие его собственные нормы, опирающиеся на местные диалекты.

Participants laid stress on the decisive role the audio-visual media can play, if impartial, in the preparation and education of voters, especially as certain broadcasters can provide information in local dialects.
Его участники сосредоточили свое внимание на той решающей роли, которую могут играть аудиовизуальные средства массовой информации, будь они беспристрастными, в подготовке и просвещении избирателей, тем более постольку, поскольку некоторые вещатели могут предоставлять информацию на местных диалектах.

The case of the duty of the presence of seats in the Baltic provinces to accept applications written in Russian or in local dialects: March 22, 1882- January 20, 1883.
Дело о обязанности присутственных мест в прибалтийских губерниях принимать прошения, писанные на русском языке или на местных наречиях: 22 марта 1882 года- 20 января 1883 года.

Ms. Simms welcomed the State party's decision to train police and the judiciary to deal with trafficking in and violence against women and to build awareness at the community level by disseminating information in local dialects.
Г-жа Симмс с удовлетворением отмечает решение государства- участника организовать курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и судебных органов по вопросам борьбы с торговлей женщинами и насилием в отношении женщин, а также принять меры по повышению осведомленности населения на уровне общин путем распространения информации на местных диалектах.