LOCAL DIALECT на Русском - Русский перевод

• местном диалекте
• местном наречии
• местный диалект
• местного диалекта
• местного наречия

Примеры использования Local dialect на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the local dialect it is called Ürike.
На местном диалекте назывались horriu или hurriu.

I'm starting to decode the nuances of the local dialect.
Я начинаю разбираться в нюансах местного диалекта.

In the local dialect rock called the Tower of the bad gods.
На местном наречии скала называлась Башней плохих богов.

Among his works are poems written in the local dialect.
Многие из его произведений написаны на местном диалекте.

I used to switch to the local dialect, and I would repeat phrases to my friends[here] in Tbilisi.
Я переключаюсь на местный диалект, а потом повторяю те же фразы своим друзьям здесь в Тбилиси.

The language spoken here is Vallader, the local dialect of Romansch.
В семье Кариджет говорили на романшском- местном диалекте ретороманского языка.

More grass in the local dialect called"Kaya"(remember the classic reggae album titled Bob Marley?).
Еще травка на местном диалекте называется" кайя"( вспомнили одноименный альбом классика рэгги Боба Марли?).

The primary language is British English, although there is a local dialect.
Официальный язык общения- английский, но есть и несколько местных диалектов.

Learn and write down the most essential words in the local dialect, including your address and how to call for help.
Выучите и запишите самые необходимые слова на местном наречии, включая свой адрес и как позвать на помощь.

Having learnt local dialect in a year he also collected rich scientific literature in Arabic.
За год своей работы в Египте он занимался изучением местных диалектов, а также собрал богатый научный материал на арабском языке.

But people find out later, the original"Kan Jia Lu" in the local dialect, it means"do not know".
Но люди, узнаем позже, оригинальный" Кан Цзя Лу" на местном диалекте это означает« не знаю».

The name means“baby monkey” in local dialect and is said to have been so named because of its likeliness in color and shape.
Как говорят, его название, означающее на местном диалекте« детеныш обезьяны», возникло из-за схожести цвета и формы.

In all there are 35 labyrinths(known as vavilons-"Babylons"- in the local dialect) in the Solovetsky Islands.
Всего на Соловецких островах 35 лабиринтов на местном диалекте называемых« вавилоны».

In the translation from the local dialect the name of the island sounds like"bad air" or"bad wind", it is connected with the mistral wind- a.
В переводе с местного наречия название острова звучит, как« плохой воздух», либо« плохой ветер», связано это с ветром мистраль.

To further complicate matters, as with many other regions in China, the local dialect is unique to the area.
Дело также осложняется тем, что, как и во многих других регионах Китая, местный диалект является уникальным.

The local dialect of Sundanese significantly differs from the classical version both lexically and phonetically.
При этом наиболее употребимой является местная диалектная форма сунданского, существенно отличающаяся от классического варианта этого языка как в лексическом, так и в фонетическом плане.

It broadcasts locally relevant information in the local dialect and encourages community participation.
Она распространяет актуальную для местного населения информацию на местном диалекте и поощряет участие общин.

If you go, for example, to Guangzhou, then besides a putunkhu, most likely, it is necessary to study also a local dialect.
Если оказываешься, например, в Гуанчжоу, то помимо путунхуа, скорее всего, придется изучить еще и местный диалект.

Number of your order utter a few times in the local dialect, and if did not decipher, may repeat in English.
Номер вашего заказа произнесут несколько раз на местном наречии, а если так и не расшифруете, возможно повторят на английском.

Owing to his descent from the Ionian Islands, he sings cantatas(madrigals) and speaks Greek with the local dialect.
Верный своему происхождению с Ионических островов, он поет кантаты( мадригалы) и говорит на тамошнем греческом диалекте с соответствующим акцентом.

Datta was speaking with Pundarik Vidhyanidhi and he was speaking in the local dialect and they were laughing and talking and making small talk.
Датта разговаривал с Pundarik Vidhyanidhi и он выступая в местный диалект и они смеялись и говорить и делать светскую беседу.

He left his impressions, feelings and experiences of that period in the letters and the book"Noa Noa"- translated from the local dialect as"redolence.
Свои впечатления, чувства и переживания того периода он оставил в письмах и книге« Ноа Ноа»-« благоухание», в переводе с местного наречия.

Business is a global language, but it always has a local dialect, one we work with you to understand and translate into real results.
Язык бизнеса- глобальный язык, но мы понимаем, что он всегда имеет местный акцент, и это дает нам возможность получать реальные результаты.

The majority of the population in the region are ethnic Malay Muslims who speak a local dialect of the Malay language.
Большую часть населения этого региона составляют малайские мусульмане, говорящие на местом диалекте малайского языка.

In the translation from the local dialect the name of the island sounds like"bad air" or"bad wind", it is connected with the mistral wind- a constant strong West wind.
В переводе с местного наречия название острова звучит, как« плохой воздух», либо« плохой ветер», связано это с ветром мистраль- постоянный сильный западный ветер.

This usually happens due to language as Austrians speak German, though the local dialect differs from classic German.
Чаще всего это связано с языком, ведь в Австрии говорят по-немецки, хотя местный диалект и отличается от классического немецкого.

Gravina in Puglia, in local dialect Gravéine, up to 1863 call Gravina, Also known as Gravina di Puglia, It is an Italian town of 43 860 inhabitants of the metropolitan city of Bari, in Puglia.
Гравина- ин- Пулья, на местном диалекте Gravéineдо 1863 вызова Гравина, также известный как Гравина- ин- Пулья, это итальянский 43 860 жителей подземного города Бари, в Апулии.

The Department of Education and Culture has published textbooks in the local dialect of Tetum for elementary, junior high and high school levels.
Департамент образования и культуры опубликовал учебники на местном диалекте тетум для начальной школы, младших и старших классов средней школы.

In interviews, she has recalled first wanting to become a scientist at the age of 8, when she was sent to Vorarlberg, the westernmost province of Austria, and quickly learned the local dialect.
В одном из интервью она вспомнила, что в возрасте 8 лет хотела стать ученым- в тот период ее отправили в Форарльберг, самую западную провинцию Австрии, где она быстро освоила местный диалект.

Regional educational authorities will be able to choose to use the Amazigh language or any other local dialect in those parts of the school curricula in which they are free to exercise their own initiative.
Региональные педагогические органы получат право в рамках части учебной программы, отведенной на их усмотрение, принимать решение об использовании амазигского языка или любого другого местного диалекта.