Examples of using Local dialect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
English & local dialects.
الإنجليزية ولهجات محليةBroadcasting evacuation in all the local dialects.
أذيع أخلاء بجميع اللهجات المحليةFrom the local dialect of the Arabic language, it translates as"intoxicating couples" or"pairs of alcohol.
من اللهجة المحلية للغة العربية، فإنه يترجم"الأزواج المسكرون" أو"أزواج من الكحولEnglish, Dutch, local dialects.
اللغة الإنجليزية، الهولندية، هجات محليةLife Tips Guangzhou to establish language museum to protect local dialects.
الحياة نصائح قوانغتشو لإنشاء متحف اللغة لحماية اللهجات المحليةTo speak the Arabic language, and master the local dialect and try to teach people who don't speak it.
أن أتحدث اللغة العربية وأعتز باللهجة المحلية وأحاول أن أعلمها لمن لا يعرفهاGuangzhou to establish language museum to protect local dialects.
قوانغتشو لإنشاء متحف اللغة لحماية اللهجات المحليةIn the local dialect Kang means Kang means“a strong claw living in the mountains” or a strong fortress against others.
تعني كانغ في اللهجة المحلية”مخلب قوي يعيش في الجبال“ أو الحصن القوي ضد الآخرينThis is evidenced by the very name of the channel, which comes from the local dialect.
والدليل على ذلك اسم جدا للقناة, والتي تأتي من اللهجة المحليةIt broadcasts locally relevant information in the local dialect and encourages community participation.
وهي تبث المعلومات The demographic composition of the population shows variety with three main ethnicgroups in the country that speak more than 115 local dialects.
وتعكس التركيبة السكانية تبايناً بين سكان السودان حيثتوجد ثلاثة سلالات رئيسية بالبلاد تتحدث أكثر من 115 لهجة محليةOur transcription service involves transcribing spoken Arabic of any local dialect into a professionally typed transcript.
تشمل خدمة النسخ اللفظي نسخ اللغة العربية المنطوقة لأي لهجة محلية إلى نص مطبوعThe original novel uses the specific local dialect of Vienna of that time in dialogues and is therefore used as a rare source of this dialect for linguists.
تستخدم الرواية الأصلية اللهجة المحلية لمدينة فيينا في ذلك الوقت وبالتالي فإن اللغويين يستخدمونها كمصدر نادر للهجةThe majority of the population in the regionare ethnic Malay Muslims who speak a local dialect of the Malay language.
وغالبية سكان المنطقة هم من إثنية الملايو المسلمة التي تتحدث باللهجة المحلية الملايويةThe last word is translated as"food" from the local dialect, which clearly shows us that couscous is the main dish in the country.
تتم ترجمة الكلمة الأخيرة بأنها"طعام" من اللهجة المحلية، والتي تبين لنا بوضوح أن الكسكس هو الطبق الرئيسي في البلادŁysohorsky was notable for refusing towrite in Czech, instead writing in the local dialect of Upper Silesia.
كان Łysohorsky بارزا لرفضه الكتابة باللغةالتشيكية، وعمد بدلا من ذلك الكتابة بلهجة محلية من سيليزيا العلياCasoncelli[kazonˈtʃɛlli](or casonsèi in the local dialect) are kind of stuffed pasta, typical of the culinary tradition of Lombardy, in the north-central part of Italy.[1].
كازونتشيلي(Casoncelli)، أو كازونشي casonsèi في اللهجة المحلية، هي نوع المعكرونة االمحشوة، وهي طبق تقليدي من مطبخ لومبارديا، التي تقع في الجزء الشمالي من إيطاليا.[1The most often-used insult is"Guira Guira," which, according to some means in a local dialect"big monkey".
وأكثر الكلمات التي تستعمل للتعيير هي"جويرا جويرا" ويظن البعض أنها كلمة محلية عامية للتعبير عن القرد الكبير(الغوريلاThe official language of the Jamaicanpeople is English(derived from British influence) with a local dialect called Patois(pronounced"patwa") that is spoken by a majority of its people. This dialect is a combination of the languages from the different inhabitants in its history. It was developed by the slaves over time in an effort to communicate with each other, especially given that they were from different countries and, for the Africans, also from different tribes.
اللغة الرسمية لشعب جامايكا هيالإنجليزية(المستمدة من التأثير البريطاني) بلهجة محلية تسمى باتيوس(تنطق بـ"باتوا") والتي يتحدث بها غالبية سكانها. اللهجة هي مزيج من اللغات من مختلف السكان في تاريخ جاميكا. اللهجة تم تطويرها من قبل العبيد مع مرور الوقت في محاولة للتواصل مع بعضهم البعض، خصوصًا أنهم من دول مختلفة، وبالنسبة للأفارقة هم أيضاً من قبائل مختلفة(d) The Department of Education andCulture has published textbooks in the local dialect of Tetum for elementary, junior high and high school levels.
د نشرت وزارة التعليم والثقافة كتبا مدرسية باللغة المحلية في تتوم، لطلبة المدارس اﻹبتدائية واﻹعدادية والثانويةDespite States ' obligation to ensure that individuals facing a criminal charge have access to a free interpreter(International Covenant on Civil and Political Rights, art. 14.3(f)), often this service is limited, unavailable or reserved for those who speak a foreign language,rather than a minority language or local dialect, and is rarely provided in civil cases.
ورغم التزام الدول بضمان تزويد الأفراد الذين توجه إليهم اتهامات جنائية بمترجم شفوي مجاناً(العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 14-3(و))، كثيراً ما تكون هذه الخدمة محدودة أو غير متاحة أو محجوزة لمن يتكلمون لغة أجنبية لالغة من لغات الأقليات أو لهجاتها المحلية، ونادراً ما تقدم في الدعاوى المدنيةThe songs change gradually from year to year andeven seem to have a local dialect, but no one is sure exactly what they mean.
تَتغيّرُ الأغاني بشكل تدريجي مِنْ السَنَةِ إلى سَنَةِويَبْدو حتى أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ لهجة محليّة, لكن لا أحد متأكّدُ بالضبط ماذا يَعْنونَConquered in the Silesian Wars by King Frederick II of Prussia in the mid-18th Century, the town became a part of Prussia and later, in 1871, Germany. In 1871, after creation of the German Empire, it wasconnected by rail to Legnica(Liegnitz) and Głogów(Glogau). In reports on their parishes at the end of the 18th century, local pastors wrote about native Poles, who spoke a local dialect of the Polish language.
احتل الملك فريدريك الثاني ملك بروسيا لوبن أثناء حروب السيليزيا في منتصف القرن الثامن عشر، وأصبحت المدينة جزءًا من بروسيا ثم ألمانيا في عام1871،ثم رُبطت بالسكك الحديدية إلى لغنيتسا(Liegnitz) و قوقف(Glogau)، بعد إنشاء الإمبراطورية الألمانية في عام 1871.كتب الرعاة المحليون عن البولنديين الأصليين المتحدثين بلهجة محلية للغة البولندية تقارير عن رعاياهم في نهاية القرن الثامن عشر، حيث تعرض السكان البولنديون الأصليون لألمنة ونشر للثقافة الألمانية مخطط لها، والتي استمرت حتى الثلاثينياتThe official language is English andPitcairn Islanders also have their own local dialect, a mixture of eighteenth century English and Tahitian.
واللغة الرسمية هي اﻻنكليزية، ويتكلم أهل بيتكيرن أيضا لهجة محلية خاصة بهم وهي مزيج من انكليزية القرن الثامن عشر واللغة التاهيتيةEach of them has a health team consisting of a doctor andtwo nursing auxiliaries from the locality who speak the local dialect and Spanish(one permanent and one relief).
وفي كل منها فريقصحي يضم طبيباً وممرضتين من القرية تتحدثان اللهجة المحلية واللغة اﻻسبانية واحدة دائمة وأخرى مناوبةRegional educational authorities will be able to choose to use the Amazigh language orany other local dialect in those parts of the school curricula in which they are free to exercise their own initiative.
ومن جهة أخرى، سوف يكون بإمكان السلطات التربوية الإقليمية أنتختار، ضمن النطاق المتروك لمبادراتها في المنهج الدراسي، استعمال اللغة الأمازيغية أو أية لهجة محلية أخرىOf the city's population speak in Farsi language and in their own special“Mashhadi” accent.Mashhad is pronounced Meshad in local dialect and Mashad by the majority of Iranian people.
من سكان المدينة يتحدثون اللغة الفارسية بلجتهم المشهدية الخاصة، ويُلفظ اسم المدينة على الشكل”مشهِد“(بكسرالهاء) في اللهجة المحلية في حين أنه يُلفظ بفتح الهاء من قِبل غالبية الشعب الإيرانيEffective transmission of disarmament, demobilization and reintegration sensitization messages in local dialect to the communities will help in achieving the outputs of the results-based-budgeting framework.
وسيساعد نقل رسائل فعالة باللهجات المحلية إلى المجتمعات It is also requested that the post of a locally recruited Translator(NGS), providing translation support when dealing with subjects andwitnesses who speak only a local dialect, approved under general temporary assistance as a support account post, be regularized.
ويطلب أيضا جعل وظيفة مترجم معين محليا(فئة الخدمات العامة الوطنية) لتقديم الدعم بالترجمة، عند تناول مواضيع محلية أومثول شهود لا يتحدثون سوى اللهجة المحلية، وظيفة دائمة. وكانت هذه الوظيفة قد اعتُمدت في إطار المساعدة المؤقتة العامة بوصفها وظيفة ضمن حساب الدعمIt is stated that effective transmission of disarmament,demobilization and reintegration sensitization messages in local dialect to the communities will help in achieving the outputs of the results-based-budgeting framework(see A/68/823, para. 55).
ويذكر أن نقل رسائل فعالة بلهجات المجتمعات المحلية في مجال التوعية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج سيساعد على تحقيق نواتج إطار الميزنة القائمة على النتائج(انظر الفقرة 55 من التقرير A/68/823
