What is the translation of " LOCAL DIALECT " in Vietnamese?

• phương ngữ địa
• tiếng địa phương

Examples of using Local dialect in English and their translations into Vietnamese

In the local dialect, it used to be referred to as bear dog.
Trong phương ngữ địa phương, nó còn được gọi là bear dog( chó gấu).

The product's name means"it won't burn" in the local dialect.
Tên của sản phẩm có nghĩa là“ nó sẽ không cháy” theo phương ngữ địa phương.

People who only speak a local dialect may also need an interpreter occasionally.
Chỉ có điều, giọng nói ở đây đậm chất địa phương nên nhiều khi cũng cần người phiên dịch.

The specific drizzle is called Schnürlregen in the local dialect.
Cụ thể mưa bụi được làm gọi là Schnürlregen trong phương ngôn địa phương.

The capital is Turin, the local dialect is Piedmontese and Occitan is also spoken in Occitan Valleys.
Thủ phủ là thành phố Torino, phương ngữ là tiếng Piemonte và tiếng Occitan cũng được nói ở thung lũng Occitan.

Nowadays, most Flemings in Brussels do not speak the local dialect.
Ngày nay, hầu hết người Vlaanderen sống tại Bruxelles không nói phương ngữ địa phương.

In the local dialect, the name of the mountain means"fire lighter", erupted in 1999 and most recently in April 2014.
Theo tiếng địa phương, tên ngọn núi có nghĩa" Họng lửa", thường phun trào từ năm 1999 và lần gần đây nhất vào tháng 4/ 2014.

English is the most commonly spoken language along with a local dialect.
Tiếng Anh là ngôn ngữ thường được dùng nhất cùng với một địa phương phương ngữ.

Vorarlberg is also the only state in Austria where the local dialect is not Austro-Bavarian, but rather an Alemannic dialect;.
Vorarlberg cũng là bang duy nhất của Áo mà phương ngôn không phải tiếng Áo- Bayern, mà là tiếng Alemanni;

The main language spoken in Hong Kong is Cantonese, a local dialect.
Ngôn ngữ chính được nói ở Hồng Kông là tiếng Quảng Đông, một phương ngữ địa phương.

Young people usually speak their local dialect and the standard language, though in most cases, the local dialect is influenced by the standard, and regional versions of"standard" Japanese have local-dialect influence.
Những người trẻ tuổi thường nói được cả tiếng địa phương và ngôn ngữ chuẩn, mặc dù trong đa số trường hợp, tiếng địa phương chịu ảnh hưởng bởi tiếng chuẩn, và tiếng Nhật“ tiêu chuẩn” ngược lại cũng bị ảnh hưởng bởi tiếng địa phương..

The name oscypek comes from the word‘scypać', which means‘to split' in the local dialect.
Từ oscypek xuất phát từ từ' scypać', nghĩa là' chia' theo tiếng địa phương.

She was instrumental in bringing Bajan Creole to the stage, as at the time, local dialect was forbidden in public productions.
Bà là người đưa Bajan Creole lên sân khấu, vì vào thời điểm đó, phương ngữ địa phương bị cấm trong các sản phẩm công cộng.

When Marcos was deposed in 1986, two journalists visited the site and found that the Tasaday in fact lived in houses, traded with the local farmers, wore jeans and t-shirts and spoke a modern local dialect.
Khi Marcos bị lật đổ năm 1986, 2 nhà báo đến thăm hòn đảo này và phát hiện ra rằng người Tasaday trên thực tế sống trong nhà, buôn bán với nông dân địa phương, mặc quần bò, áo phông và nói tiếng địa phương.

Kim Tae Hee confessed that she lived in Ulsan from childhood until high school, so the local dialect of Gyeongsangdo became part of her flesh.
Kim Tae Hee tâm sự, cô sống tại Ulsan từ khi còn bé xíu tới khi vào trung học phổ thông, do vậy, tiếng địa phương vùng Gyeongsangdo đã trở thành một phần máu thịt trong cô.

The youngest students, in grades K-2, are typically taught in the local dialect.
Các học sinh nhỏ tuổi nhất, ở các lớp K- 2, thường được dạy bằng phương ngữ địa phương.

While studying in Alicante students are encouraged to partake in activities that get them out into the city and conversing in the local dialect to help them better master the nuances of the Spanish language.
Trong khi học tập tại Alicante học sinh được khuyến khích để tham gia vào các hoạt động làm cho họ ra vào thành phố và trò chuyện trong phương ngữ địa phương để giúp họ tốt hơn làm chủ các sắc thái của ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha.

This is evidenced by the very name of the channel, which comes from the local dialect.
Này được chứng minh bằng cái tên rất của kênh, mà xuất phát từ phương ngữ địa phương.

In Standard Arabic, the name is pronounced[ˈqɑtˤɑr], while in the local dialect it is[ˈɡitˤar].
Trong tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, tên được phát âm là[ qɑtˤɑr], trong khi theo phương ngữ địa phương, nó là[ ˈɡitˤar].

Under the project, teaching assistants explain lessons to students in the local dialect.
Trong dự án này, các trợ giảng giúp giải thích bài học cho học sinh bằng tiếng địa phương.

The name Grignolino derives from the word grignole which means"many pips" in the local dialect of the region.[1].
Tên Grignolino bắt nguồn từ từ grignole có nghĩa là" nhiều hạt" trong tiếng địa phương của khu vực.[ 1].

It is said that“kayaki” slowly derived from the word“kaiyaki”(“grilled shellfish”) in the local dialect.
Người ta nói rằng“ kayaki” phát âm từ“ kaiyaki”(“ sò ốc nướng”) bằng tiếng địa phương.

Aside from taking care of a student's problem with finding accommodation and helping in learning the local dialect, there are other advantages to homestays.
Ngoài việc chăm sóc vấn đề của học sinh với việc tìm nhà ở của học sinh và giúp học phương ngữ địa phương, còn có những lợi thế khác đối với nhà dân.

In Kitakyushu an egg served atop yaki udon is known as Tenmado, another name for Tsukimi in the local dialect.
Ở Kitakyushu, trứng được để trên yaki udon gọi là Tenmado, tên gọi khác cho Tsukimi trong phương ngữ ở địa phương.

I stood before the gathering at a small Jamaican church and said in my best local dialect,“Wah Gwan, Jamaica?”.
Tôi đứng trước hội chúng tại một Hội thánh nhỏ tại Jamaica và nói bằng tiếng địa phương:“ Wah Gwan, Jamaica?”.

Gauchos from mainland South America, such as these two men having mate at Hope Place in East Falkland, influenced the local dialect.
Những Gaucho từ Nam Mỹ đại lục, như hai nam giới này đang thưởng thức mate tại Hope Place trên đảo Đông Falkland, có ảnh hưởng đến phương ngôn địa phương.

Italian and French are both official languages, and much of the population speaks the local dialect, Valdôtain.
Tiếng Ý và tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức tại đây, và phần lớn dân chúng nói tiếng địa phương, Valdôtain.

Some of the most famous of these are the brightly colored“santouns”(small saints, in the local dialect) from Provence.
Một vài những vật thu nhỏ nổi tiếng nhất chính là những“ santouns” màu sắc rực rỡ( những vị thánh nhỏ, theo tiếng địa phương) từ vùng Provence.

The head nurse recalled that when the couple were together, the old lady grasped her husband's hand tightly, and talked to her hubby in the local dialect of Ningbo: "Don't worry about me, fella.
Y tá Vương cho biết khi hai vợ chồng gặp nhau, người phụ nữ nắm chặt tay chồng, nói với bạn đời bằng tiếng địa phương Ninh Ba:" Đừng lo về tôi.