LOCAL HUMAN RIGHTS GROUPS на Русском - Русский перевод

• местные правозащитные группы
• местных правозащитных групп
• местным правозащитным группам
• местными правозащитными группами

Примеры использования Local human rights groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting with local human rights groups.
Встреча с местными правозащитными группами.

One of the Special Representative's principal goals is to encourage local human rights groups.
Одной из главных задач Специального представителя является поощрение местных групп по правам человека.

Estimates by local human rights groups vary from 30 to 57 people.
По оценкам местных правозащитных групп, оно составляет от 30 до 57 человек.

One of the Special Representative's principal goals is to encourage local human rights groups.
Одна из основных целей Специального представителя заключалась в поощрении деятельности местных правозащитных групп.

Local human rights groups exist in both regions; from time to time they are harassed and intimidated.
В обоих районах существуют местные правозащитные группы, которые время от времени подвергаются притеснениям и запугиванию.

Special attention should be devoted, in this context, to supporting and advising local human rights groups.
В этой связи особое внимание следует уделять поддержке и оказанию консультативных услуг местным правозащитным группам.

According to local human rights groups, more than 8,500 Palestinians were arrested between 27 February and 20 May.
По сообщениям местных правозащитных групп, более 8500 палестинцев были арестованы в период с 27 февраля по 20 мая.

HRW and AI expressed similar concerns and added that Cuba continues to deny legal status to local human rights groups.
ХРУ и МА выразили аналогичную обеспокоенность и добавили, что Куба по-прежнему отказывает местным правозащитным группам в предоставлении правового статуса.

Local human rights groups documented further cases of attacks that resulted in civilian casualties.
Местные правозащитные группы собрали документальные свидетельства других случаев нападений, в результате которых погибли гражданские лица.

They should be exposed to case studies and local human rights groups should be associated in preparing the training manuals and materials;
Они должны изучать тематические исследования, а местные правозащитные группы должны участвовать в подготовке учебных пособий и материалов;

Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.
Местные правозащитные группы отмечают, что более половины лиц из числа 7 000 заключенных, лишенных свободы в Бурунди, утверждают о том, что они являются политическими заключенными.

UNOMIL will also maintain liaison, as part of its investigation, with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and local human rights groups.
В рамках своего собственного расследования МНООНЛ будет также поддерживать связь с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и местными правозащитными группами.

Two local human rights groups are operating in Mogadishu, the most important of which is the Ismail Jumale Centre for Human Rights..
В Могадишо действуют две местные правозащитные группы, наиболее важной из которых является Центр Исмаила Жюмаля по правам человека.

There are no reliable data concerning the number of Hungarians who have so far returned under the law, but local human rights groups report that the law has generally been correctly implemented.
Достоверных данных о том, какое число венгров до настоящего времени уже вернулось в страну благодаря этому закону, не имеется, однако местные правозащитные группы сообщают.

According to local human rights groups, judges sometimes summon the police officers accused of torture to testify.
Согласно информации от местных правозащитных групп, в некоторых случаях судьи вызывают в качестве свидетелей сотрудников милиции, которые обвиняются в применении пыток.

During 2005, the set up a system of mobile groups to monitor places of detention under its control, with the participation of the National University of the Ministry and local human rights groups.
В течение 2005 году министерством была создана система мобильных групп для контроля находящихся в его ведении мест содержания под стражей с участием Национального университета министерства и местных правозащитных групп.

Her body was exhumed after local human rights groups alleged that she was murdered for refusing to marry a cousin and eloped with another relative.
Ее тело было эксгумировано после сделанных местными правозащитными группами заявлений о том, что ее убили за то, что на отказалась выйти замуж за двоюродного брата и сбежала с другим родственником.

The Human Rights Section also established human rights reference libraries in the Kambia, Port Loko, Kenema districts and in Lunsar for use by students, local human rights groups and other members of civil society.
Кроме того, Секция по правам человека создала справочные библиотеки по вопросам прав человека в округах Камбия, Порт- Локо, Кенема и Лунсара для студентов, местных правозащитных групп и других членов гражданского общества.

International and local human rights groups have reported and investigated alleged arbitrary killings by the police in the villages of Ljubenic and Poklek on 25 and 31 May 1998, and at Orahovac on 17 to 29 July 1998.
Международные и местные правозащитные группы сообщали об актах произвола 25 и 31 мая 1998 года в деревнях Любенич и Поклак и 17- 29 июля 1998 года в Ораховаце, когда от рук полиции погибли люди, и провели расследование этих актов.

The Office investigated sensitive cases involving alleged violations in isolated areas which local human rights groups have difficulties accessing, and in areas with systemic or widespread breaches of human rights..
Бюро занималось расследованием сложных дел, связанных с обвинениями в нарушениях в изолированных районах, доступ в которые для местных правозащитных групп связан с трудностями, а также в районах, отличающихся систематическими и повсеместными нарушениями прав человека.

The ability of UNOMIL and local human rights groups to address reported violations of human rights has been impeded, however, by the looting that followed the outbreak of fighting in Monrovia on 6 April.
Однако способность МНООНЛ и местных правозащитных групп обеспечить прекращение отмеченных нарушений прав человека была ограничена в результате имевших место актов мародерства, последовавших после вспышки боевых действий в Монровии 6 апреля.

To investigate and report to the Secretary-General on violations of human rights and to assist local human rights groups, as appropriate, in raising voluntary contributions for training and logistics support;
Расследование сообщений о нарушениях прав человека и информирование об этом Генерального секретаря, а также оказание местным правозащитным группам надлежащего содействия в мобилизации добровольной помощи, необходимой для подготовки кадров и организации материально-технического обеспечения;

Local human rights groups are in the process of rebuilding their capacity in this field and UNOMIL has continued to pursue its human rights mandate in both investigating and reporting on violations of human rights, and assisting local human rights groups in their work.
Местные правозащитные группы занимаются восстановлением своего потенциала в этой области, и МНООНЛ продолжает осуществлять свой мандат в области прав человека, проводя соответствующие расследования, сообщая о случаях нарушения прав человека, а также оказывая помощь местным правозащитным группам в их работе.

As UNOMIL strengthens its human rights activities, it will continue, in accordance with its mandate, to assist local human rights groups in raising voluntary contributions for training and logistic support.
По мере активизации деятельности МНООНЛ в области защиты прав человека миссия будет продолжать в соответствии с ее мандатом оказывать местным правозащитным группам надлежащее содействие в деле мобилизации добровольных взносов для осуществления профессиональной подготовки и материально-технического обеспечения.

Human rights violations are reported by local human rights groups, in conversations by the UNAMI Human Rights Office with Iraqis and in the local and international media.
Сообщения о нарушениях прав человека поступают от местных правозащитных групп, о них становится известно из бесед, которые проводит Отделение МООНСИ по правам человека с иракцами, и из репортажей местных и международных средств массовой информации.

OHCHR/Cambodia, works with others to foster an enabling environment for human rights work, including through sustained and balanced support for local human rights groups and through public outreach and discussion and dialogue.
Отделение УВКПЧ в Камбодже совместно с другими сторонами занимается созданием благоприятных условий для работы в области прав человека, в том числе посредством оказания последовательной и сбаланасированной поддержки для местных правозащитных групп, привлечения общественности и поощрения обсуждения и диалога.

In this connection, UNOMIL, in cooperation with the Ministry of Justice, ECOMOG and local human rights groups, is continuing its investigation into the 28 September massacre of 21 innocent civilians at Sinje, and is following up on other allegations of human rights violations, to the extent possible within its limited staffing and resources.
В этой связи МНООНЛ в сотрудничестве с министерством юстиции, ЭКОМОГ и местными правозащитными группами продолжает расследование массовых убийств 21 ни в чем не повинного мирного жителя, совершенных в Синдже 28 сентября, и активно расследует другие предполагаемые случаи нарушения прав человека, стараясь при этом не выходить за рамки своих ограниченных кадровых и других ресурсов.

According to HRW, the PCRNR made no visible progress in fulfilling its mandate and the interim co-presidents appeared to limit the Commission's mandate to promoting reconciliation largely through prayer, while local human rights groups pushed for a Commission that could meaningfully address impunity.
По мнению ХРУ, ВКНП не добилась заметных результатов в осуществлении своих полномочий, а временные сопредседатели Комиссии, по-видимому, ограничили ее мандат содействием примирению с помощью молитвы, хотя местные правозащитные группы выступали за создание комиссии, способной вести эффективную борьбу с безнаказанностью.

It also continued to investigate reports of violations of human rights in isolated areas which local human rights groups have difficulties accessing and in areas with systemic or widespread breaches of human rights, and it continued to carry out routine monitoring in districts still dealing with the transition from military to civilian rule, linking this work with education and training efforts.
Оно продолжало также проводить расследования в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в изолированных районах, доступ в которые для местных правозащитных групп связан с трудностями, а также в районах, в которых совершаются систематические и повсеместные нарушения прав человека, и проводило постоянные наблюдения в районах, в которых все еще не завершен переход от военного управления к гражданскому, увязывая эту работу с деятельностью по обучению и подготовке кадров.

It will be recalled that, under resolution 1020(1995), UNOMIL was entrusted with the mandate"to investigate and report to the Secretary-General on violations of human rights and to assist local human rights groups, as appropriate, in raising voluntary contributions for training and logistic support.
Следует напомнить, что, согласно мандату, возложенному на МНООНЛ в резолюции 1020( 1995), ей поручено обеспечивать" расследование сообщений о нарушениях прав человека и информирование об этом Генерального секретаря, а также оказание местным правозащитным группам надлежащего содействия в мобилизации добровольной помощи, необходимой для подготовки кадров и организации материально-технического обеспечения.