LOCAL HUMAN RESOURCES на Русском - Русский перевод

• местных людских ресурсов
• местной кадровой
• местные людские ресурсы
• по людскими ресурсами на местах

Примеры использования Local human resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share it with missions to facilitate local human resources management;
Поделиться этими данными с миссиями для облегчения выполнения задачи по управлению людскими ресурсами на местах;

Developing local human resources through implementing educational, managerial and training programmes;
Развитие людских ресурсов на местах путем осуществления программ в области образования, подготовки кадров и для руководителей;

Aware of the Government's policy to continue to train and develop local human resources.
Отмечая политику правительства по продолжению усилий в области профессиональной подготовки и развития местных людских ресурсов.

Training in nuclear medicine; training of local human resources using nuclear and related techniques.
Учебная подготовка в сфере ядерной медицины; учебная подготовка местных кадров, применяющих ядерные и смежные практические методы.

Additionally, mobility programmes for General Service staff at offices away from Headquarters will be coordinated by their own local human resources offices.
В дополнение к этому программы обеспечения мобильности сотрудников категории общего обслуживания в отделениях за пределами Центральных учреждений будут координироваться местными кадровыми службами.

It is particularly urgent to invest in national and local human resources in aid delivery, coordination and management.
Особенно необходимо инвестировать в подготовку национальных и местных кадров, занимающихся распределением помощи, координацией и управлением.

To ensure the effectiveness of restorative justice programmes, it is also essential to develop and implement long-term plans for specialized human resources, while building upon local human resources and structures.
Для обеспечения эффективности программ восстановительного правосудия крайне важно также разработать и осуществлять долгосрочные планы для подготовки квалифицированных людских ресурсов с опорой на местные кадры и структуры.

In some cases, contact information for your local Human Resources representative is included in your Employee Handbook or Agreement.
В некоторых случаях контактная информация о вашем местном представителе отдела кадров включена в справочник сотрудника или договор.

UN-Habitat in Afghanistan is currently outsourcing all local human resources services.
ООН- Хабитат в Афганистане в настоящее время передает на внешний подряд все услуги по управлению людскими ресурсами на местах.

This private institution is specially engaged in training local human resources, scientific and technological development and research Executive Order 20/2000 of 27 March.
Это частное учреждение занимается подготовкой местных кадров, научно-техническим развитием и проведением исследований Исполнительный указ 20/ 2000 от 27 марта.

By using local human resources, this new entity plans to develop and implement projects on world class technological process automation for different industrial fields in Kazakhstan, firstly, for oil and gas sector.
Новое совместное предприятие, используя местные кадры, планирует разрабатывать и реализовывать проекты по автоматизации технологических процессов мирового уровня для различных отраслей промышленности Казахстана и, в первую очередь, нефтегазового комплекса.

Create regional projects and programmes that utilize local human resources for biodiversity assessment, conservation and land-use planning;
Учреждать региональные проекты и программы, использующие местные людские ресурсы для оценки и сохранения биологического разнообразия и планирования землепользования;

Continuing appointments would be granted by the Secretary-General on the basis of agreement between the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or the local human resources office.
Непрерывные контракты будут предоставляться Генеральным секретарем на основе договора между соответствующим департаментом или управлением и Управлением людских ресурсов или местным подразделением по управлению людскими ресурсами.

This might eventually lead, once properly trained local human resources are available, to the establishment of a Human Rights Chair.
Надлежащая подготовка местных специалистов по вопросам прав человека может в конечном итоге привести к созданию кафедры прав человека.

The Liberian people and the donor community were unanimous in requesting that the engineering assets of UNMIL be used to accelerate road rehabilitation in the countryside, with donors providing the necessary material and local human resources.
Либерийский народ, а также донорское сообщество были единодушны в том, чтобы просить МООНЛ использовать ее инженерные средства для ускорения ремонта дорог в сельской местности с привлечением донорских материальных и местных людских ресурсов.

In some instances, country offices have employed the services of local human resources firms to help identify suitable candidates and expedite recruitment.
В ряде случаев страновые отделения воспользовались услугами местных служб по управлению людскими ресурсами для содействия выявлению подходящих кандидатов и ускорения процесса найма.

Economic development must encompass the development of the physical and social infrastructure, including opportunities for fair employment, improvement of education, public health and adequate housing, using local human resources to ensure a strong and stable community.
Экономическое развитие должно охватывать развитие физической и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей занятости на справедливой основе, улучшение образования, здравоохранения и обеспечения соответствующим жильем, с использованием местных людских ресурсов в целях создания жизнеспособного и устойчивого сообщества.

They also work within communities mobilizing local human resources, including people living with HIV/AIDS, as prime actors in prevention, treatment and care.
Кроме того, в сотрудничестве с общинами они занимаются мобилизацией местных людских ресурсов, включая лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, выступая в роли главных участников деятельности по обеспечению профилактики, лечения и ухода.

With United States Government and Organization of American States financial support, this project is developing local human resources by supervising and training local teachers;
При финансовой поддержке правительства Соединенных Штатов и Организации американских государств в рамках этого проекта ведется создание местной кадровой базы с помощью консультирования и организации подготовки местных преподавательских кадров;

The main task of the joint venture is to develop local human resources and branching of local system integration in Kazakhstan in industrial automation, software and energy management.
Основной задачей совместного предприятия является развитие местного кадрового потенциала и развертывание локальной сборки систем в Казахстане в области промышленной автоматизации, программного обеспечения и управления энергией.

Ii Recommendations to grant a continuing appointment when a staff member has met the requirements of this rule may be made directly to the Secretary-General by agreement between the Office of Human Resources Management or the local Human Resources office and the department or office concerned.
Ii Рекомендации о предоставлении непрерывного контракта, когда сотрудник отвечает требованиям настоящего правила, могут выноситься непосредственно на рассмотрение Генерального секретаря на основе договоренности между Управлением людских ресурсов или местным подразделением по кадровым вопросам и соответствующим департаментом или управлением.

The imperative of fully utilizing local human resources and local procurement as a means to contribute to national economic development and poverty alleviation should be acknowledged and promoted.
Следует признать и всячески пропагандировать необходимость использования в полном объеме местных людских ресурсов и местного механизма закупок в качестве средства содействия национальному экономическому развитию и сокращению уровня нищеты.

To develop local capacities for research and survey purposes, in order to improve local human resources that deal with social politics and their implementation.
Наращивать местный потенциал проведения исследований и обзоров для целей повышения уровня подготовки местных кадров, которые занимаются вопросами социальной политики и ее претворением в жизнь;

For this purpose, the local human resources office or the Department of Field Support in the field, or the relevant executive offices at Headquarters, shall provide, on a regular basis, departmental lists of staff who have met the eligibility requirement for consideration for continuing appointment(five years of continuous service) to the programme managers or heads of departments;
Для этой цели местные кадровые подразделения или Департамент полевой поддержки на местах, или соответствующие административные канцелярии в Центральных учреждениях регулярно составляют департаментские списки сотрудников, выполнивших квалификационное требование на предмет рассмотрения их кандидатур для получения непрерывных контрактов( т. е. пятилетний срок непрерывной службы), и представляют их руководителям программ или руководителям департаментов;

Within the course of panel sessions, participants talked about the role of e-Government in the development of the country, local human resources capacity in ICT field and methods for stimulation of creating high technologies in Azerbaijan.
В ходе интерактивных сессий участники обсудили роль электронного правительства в развитии страны, потенциал человеческих ресурсов Азербайджана в сфере ИКТ, методы стимулирования создания высоких технологий в стране.

Develop sustainable non-formal education programmes by utilizing local human resources and by training local indigenous people and people belonging to minorities themselves as teachers and trainers, including for the development of appropriate curricula;
Разработать стабильные программы неформального образования, используя местные людские ресурсы и обеспечивая подготовку представителей коренных народов и меньшинств на местах в качестве преподавателей и инструкторов, в том числе для разработки надлежащих программ;

The cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment would be reviewed by the department or office concerned and by the Office of Human Resources Management or the local human resources office to evaluate whether they had fulfilled the criteria for granting continuing appointments.
Дела сотрудников, имеющих право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывного контракта, будут рассматриваться соответствующим департаментом или управлением и Управлением людских ресурсов или местным подразделением по управлению людскими ресурсами для определения того, удовлетворяют ли они критериям, предусматриваемым для предоставления непрерывных контрактов.

Supervisors of staff recruited under the programme would be given a special briefing by their local human resources offices in order to ensure that they understood the specifics of the programme and appreciated the importance of the role of managers and local human resources offices in guiding and supporting the growth and development of young professional staff.
С начальниками сотрудников, набранных по линии программы, проводился бы специальный инструктаж их местными кадровыми подразделениями для обеспечения того, чтобы они понимали специфику программы и сознавали важность роли руководителей среднего звена и местных кадровых подразделений в деле ориентирования и поддержки профессионального роста и развития навыков молодых сотрудников категории специалистов.

The implementation of three educational schemes under the Literacy with a Cultural Perspective Project, which allows for greater flexibility in both learning and teaching, has benefited women pertaining to ethnic groups, because they employ local human resources, appropriate teaching materials, and local languages reflecting local customs and nationalities.
Три варианта обучения, предлагаемые в рамках осуществления Проекта ликвидации неграмотности с учетом культурных особенностей, в основе которого лежит гибкий подход к обучению и преподаванию, отвечали интересам женщин- представительниц этнических групп, поскольку эти варианты предполагают использование местных кадров, соответствующих учебных материалов и учет в ходе обучения традиций народов и национальных групп.

The recommendation coming out of this first review, positive or negative, shall be submitted in the field to the local human resources office or the Department of Field Support, as appropriate, and at Headquarters to the Office of Human Resources Management.
Рекомендация по итогам первой такой проверки-- будь то положительная или отрицательная-- направляется на местах местному кадровому подразделению или Департаменту полевой поддержки, в зависимости от случая, и Управлению людских ресурсов в Центральных учреждениях.