LOCAL INTEGRATION OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• местной интеграции беженцев
• интеграции беженцев на местах
• местная интеграция беженцев

Примеры использования Local integration of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR reported that the local integration of refugees and asylum seekers remained a major challenge.
УВКБ сообщило, что местная интеграция беженцев и лиц, ищущих убежище, по-прежнему сопряжена с острой проблемой.

Access to land, especially for agricultural purposes, was another impediment to the local integration of refugees.
Доступ к земле, особенно к сельскохозяйственным землям является еще одним препятствием для интеграции беженцев на местном уровне.

Projects for the local integration of refugees include permanent shelter and various skills training and income generating activities.
Проекты по интегрированию беженцев на местах включают предоставление постоянного жилья и обучение различным специальностям, а также организацию деятельности, приносящей доход.

The legal asylum framework and Government policies create a positive environment for the local integration of refugees, it added.
Она добавила, что правовая основа предоставления убежища и политика правительства создают благоприятные условия для местной интеграции беженцев.

Promote the local integration of refugees, asylum seekers, and humanitarian status holders by extending multi-cultural programmes to them(Botswana);
Поощрять локальную интеграцию беженцев, просителей убежища и лиц, имеющих гуманитарный статус, посредством расширения мультикультурных программ для них( Ботсвана);

The"Zambia Initiative", based on the concept of development through local integration of refugees, was evaluated by a team of independent consultants in late 2005.
Группа независимых консультантов в конце 2005 года провела оценку<< Замбийской инициативы>>, основанной на концепции развития через местную интеграцию беженцев.

Furthermore, the mandate of UNRWA should include the active promotion, in the Palestinian context, of the broadly applied United Nations goals of resettlement and local integration of refugees.
Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение в палестинском контексте широко применяемых Организацией Объединенных Наций целей переселения и интеграции беженцев на местах.

The promotion, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration..
Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию..

It positively impacted on two of UNHCR's key regional strategic objectives, namely return and local integration of refugees and internally displaced persons.
Это обстоятельство положительным образом сказалось на реализации УВКБ своих ключевых стратегических целей в этом регионе, а именно на репатриации и интеграции на местах беженцев и внутренних перемещенных лиц.

UNHCR welcomed the approach taken to local integration of refugees and called for the preparatory effort to be translated into a national strategy on integration..
УВКПЧ приветствовало подход к проблеме местной интеграции беженцев и призвало выработать на основе подготовительной работы национальную стратегию в области интеграции..

Furthermore, UNRWA's mandate should include the active promotion in the Palestinian context of the broadly applied United Nations goals of resettlement and local integration of refugees.
Более того, мандат БАПОР должен предусматривать возможности для активного поощрения в палестинском контексте широко применяемых Организацией Объединенных Наций целей переселения и интеграции беженцев на местах.

UNHCR recommended that the Government promote the local integration of refugees, asylum-seekers, and humanitarian status holders by extending multicultural programmes to them.
УВКБ рекомендовало правительству содействовать местной интеграции беженцев, просителей убежища и лиц, имеющих гуманитарный статус, посредством распространения на них мультикультурных программ.

The three possible solutions outlined in the strategy were: repatriation and return of refugees to their countries of origin; local integration of refugees; and emigration to third countries.
Три возможных решения, определенных в Стратегии, являются следующими: репатриация и возвращение беженцев в страны их происхождения; интеграция беженцев на местном уровне и эмиграция в третьи страны.

To enable sustainable local integration of refugees and re-integration of returnees, we also need to find a more effective way to close the gap between emergency relief and longer-term development.
Чтобы сделать возможной успешную местную интеграцию беженцев и реинтеграцию возвращенцев, мы должны найти более действенный способ закрыть зазор между чрезвычайной помощью и развитием в более долгосрочной перспективе.

During the reporting period, a settlement was established near Freetown to facilitate the local integration of refugees, mainly Liberians, who have been living in urban areas in Sierra Leone for over a decade.
В течение отчетного периода для облегчения интеграции беженцев на местном уровне, в основном либерийцев, в течение десятилетий проживающих в городских районах Сьерра-Леоне, около Фритауна было создано поселение.

Costa Rica has pursued a set of policies ranging from recognition of and respect for asylum and support for and promotion of the repatriation processes to the political resolve to facilitate the local integration of refugees.
Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.

UNHCR noted that, even though the Government facilitated the local integration of refugees, the residency requirement of the law on naturalization remained a problem for refugees who wished to take Gambian nationality.
УВКПЧ отмечает, что, хотя правительство способствовало местной интеграции беженцев, до сих пор остается проблемой вопрос о потребностях расселения в соответствии с законом о натурализации беженцев, которые хотели бы получить гражданство Гамбии.

In Europe, UNHCR worked to reduce obstacles to integration as identified by a recent European Commission-supported study on local integration of refugees in Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.
В Европе УВКБ содействовало снижению препятствий для интеграции, выявленных в недавнем исследовании о местной интеграции беженцев в Украине, Беларуси и Республике Молдова, проведенном при поддержке Европейской комиссии.

Zambia has not adopted any legal instrument regarding local integration of refugees living in Zambia although proposals for the local integration of Angolan refugees living in Zambia have been made to Cabinet by the Ministry of Home Affairs.
Замбия не приняла какого-либо юридического документа относительно местной интеграции беженцев, проживающих в Замбии, хотя предложение о местной интеграции ангольских беженцев, проживающих в Замбии, были представлены на рассмотрение кабинета министерством внутренних дел.

In the Western Balkans, the Office has promoted and assisted in voluntary repatriation and return programmes to Croatia and to, and within, Bosnia and Herzegovina and the local integration of refugees in Serbia.
На Западных Балканах Управление оказывало содействие и поддержку при осуществлении программ добровольной репатриации и возвращения в Хорватию, Боснию и Герцеговину и в отдельные районы этой страны, а также в обеспечении интеграции на местах беженцев в Сербии.

The Bureau will also work to persuade host governments to enact legislation that allows sustainable local integration of refugees in asylum countries, for example the 11,000 long-staying Congolese(DRC) refugees in Angola.
Бюро также будет проводить работу, с тем чтобы убедить принимающие правительства ввести в действие законодательство, предусматривающее возможность устойчивой местной интеграции беженцев в странах убежища, например 11 000 конголезских( ДРК) беженцев, долгое время находящихся в Анголе.

As a follow-up to the Belgrade conference, an international donor conference was envisaged to discuss the establishment of a multi-donor fund to assist the process of return or local integration of refugees.
В качестве одной из мер по выполнению решений Белградской конференции предусмотрено проведение международной конференции доноров для обсуждения вопроса о создании многостороннего донорского фонда в целях содействия процессу репатриации или местной интеграции беженцев.

In cases where repatriation is unlikely and conditions, including national policy, are favourable, the local integration of refugees can offer an alternative, constructive solution, with many potential benefits if host countries desire it.
В тех случаях, когда репатриация не представляется возможной, а условия, включая национальную политику, являются благоприятными, местная интеграция беженцев может стать одним из альтернативных, конструктивных решений с потенциальными выгодами, если в ней будут заинтересованы принимающие страны.

In the United Republic of Tanzania, for instance, United Nations entities have become more active in refugee-hosting areas, preparing for the transition towards development activities and the local integration of refugees.
Например, в Танзании учреждения системы Организации Объединенных Наций развернули более активную деятельность в районах пребывания беженцев, обеспечивая подготовку к переходу к деятельности в целях развития и к интеграции беженцев на местах.

This type of assistance, where possible, takes the form of projects aimed at promoting the socio-economic self-reliance and local integration of refugees in asylum countries, thus enabling UNHCR to phase out its care and maintenance assistance on a gradual basis.
Помощь такого рода в возможных случаях оказывается в рамках проектов содействия социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что дает возможность УВКБ постепенно свернуть обслуживание и обеспечение беженцев..

The receptivity of Governments to the local integration of refugees remained very much linked to progress in efforts to maximize resettlement and voluntary return opportunities, as well as to achieve a more equitable sharing of responsibilities for hosting refugees..
Позитивное отношение правительств к местной интеграции беженцев попрежнему сильно зависело от успеха деятельности, направленной на максимизацию возможностей переселения и добровольного возвращения, а также на достижение более справедливого распределения обязанностей, связанных с приемом беженцев..

Assistance for local settlement, where possible, takes the form of projects aimed at promoting the socio-economic self-reliance and local integration of refugees in asylum countries, thus enabling UNHCR to phase out its care and maintenance on a gradual basis.
В тех случаях, когда это возможно, помощь в проведении расселения на местах оказывается в рамках проектов содействия достижению социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что позволяет УВКБ постепенно свертывать деятельность по попечению и обслуживанию.

The local integration of refugees is also a priority for the Government, as demonstrated by the granting of permanent residency to refugees from Angola and Liberia and the establishment of State committees in charge of the coordination of policies and interventions for the local integration of refugees..
Интеграция беженцев в местные общины также является одним из приоритетов правительства, о чем свидетельствует предоставление постоянного вида на жительство беженцам из Анголы и Либерии, а также учреждение государственных комитетов, занимающихся вопросами координации политики и мер по интеграции беженцев в местные общины.

In December 2011, at the UNHCR Ministerial Meeting, Brazil pledged to: 1 adopt measures to strengthen the local integration of refugees; 2 consolidate and expand the solidarity resettlement programme; 3 adopt legislation creating a mechanism establishing stateless status determination procedures.
В декабре 2011 года на Совещании министров в рамках УВКБ Бразилия обязалась: 1 принять меры с целью активизировать интеграцию беженцев на местах; 2 укрепить и расширить программу расселения в порядке проявления солидарности; 3 принять законодательство об учреждении механизма, предусматривающего введение процедур определения статуса апатридов.

With a return to peace, especially in Angola, and the absence of any major displacement, UNHCR and its partners concentrated on pursuing durable solutions for protracted refugee situations, including the repatriation of Angolan refugees and the continuation of the Zambia Initiative aimed at facilitating the local integration of refugees.
После возвращения к мирной жизни, особенно в Анголе, ввиду отсутствия какихлибо существенных перемещений УВКБ и его партнеры сосредоточились на осуществлении долгосрочных решений затянувшихся ситуаций с беженцами, включая репатриацию ангольских беженцев и дальнейшее осуществление замбийской инициативы, направленной на содействие местной интеграции беженцев.