LOCAL SHEPHERDS на Русском - Русский перевод

• местные пастухи
• местных пастухов

Примеры использования Local shepherds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inhabitants were the"mocani"-local shepherds.
Жителями были мокане- местные пастухи.

Local shepherds call it the“spotted worm”.
Местные пастухи ее так и называют-« пестрый червь».

After lunch, we have time for a review of daily life of local shepherds, 3600m.
После обеда у нас есть время для обозрения ежедневной жизни местных пастухов, 3600м.

If you wish local shepherds may organize a horseback riding for you.
При желании можно совершить конную прогулку, которую для вас организуют местные пастухи.

Such violations continued as a daily routine, often involving the same local shepherds.
Такие нарушения стали повседневным явлением, причем зачастую их совершают одни и те же местные пастухи.

This lake is a summer pasture for local shepherds and a haven for modern nomads.
Это озеро служит летним пастбищем для местных пастухов и пристанищем для современных кочевников.

Once, local shepherds complained to him about an eagle of enormous size that attacked the flocks of sheep.
Как-то местные чабаны пожаловались ему на орла огромных размеров, что нападает на овечьи отары.

Such violations have become an almost daily routine, often involving the same local shepherds.
Такие нарушения стали почти ежедневным явлением, и нередко к ним оказываются причастными одни и те же местные пастухи.

After tying up local shepherds, the Iraqis stole 150 sheep and took them into Iraqi territory.
Связав местных пастухов, иракцы похитили 150 овец и угнали их на территорию Ирака.

There are several wells in the area, most of them being used by local shepherds to water their flocks.
В этом районе есть несколько колодцев, большинство из которых используются местными пастухами, чтобы поить стада.

Local shepherds who grazed their flocks nearby during the winter would often meet here to pray the Rosary.
Местные пастухи, которые зимой пасли стада неподалеку, часто встречались здесь, чтобы помолиться перед образом Богоматери.

The fortress was abandoned later in the 16th century and local shepherds and their flocks were the sole guests within its walls.
Позднее, в XVI веке крепость была оставлена, и лишь местные пастухи и их стада были временными гостями в ее стенах.

On 12 December 1997, before leaving Shebergan the Special Rapporteur asked to see water wells which continue to be used by local shepherds.
Декабря 1997 года перед отъездом из Шибиргана Специальный докладчик попросил показать ему колодцы, которыми продолжают пользоваться местные пастухи.

In Nida we will see the local shepherds' residences, the so called"mitata", which constitute a unique element of the Cretan architecture.
В горах Ида встречаются дома местных пастухов, так называемые« митато», которые представляют уникальный пример критской архитектуры.

There is only one road at the Abkhaz-Russian border and just one remaining crossing, not counting the paths once used by the tourists and local shepherds.
На абхазско- российской границе всегда одна дорога и, естественно, остался один переход, не считая троп по которым передвигались в свое время туристы и местные пастухи.

The local shepherds spend the summer months in the highland areas of Tusheti but live in the lowland villages of Zemo Alvani and Kvemo Alvani in wintertime.
Местные пастухи проводят летние месяцы в горных районах Тушети, но в зимнее время живут в деревнях низменности- Земо и Квемо Алвани.

Going by the road from the lake through the Kyrgyz mountains we will meet local shepherds, look at their lives, we will learn how to be a modern nomad and will be their guests.
По дороге от озера через киргизские горы мы будем встречать местных чабанов, познакомимся с их жизнью, узнаем, как это быть современным кочевником и побываем у них в гостях.

UNIFIL observed and recorded a number of minor ground violations of the Blue Line by the IDF and Israeli civilian construction workers who were repairing the technical fence and from the Lebanese side by local shepherds.
ВСООНЛ наблюдали ряд небольших наземных нарушений режима<< голубой линии>> ИДФ и израильскими гражданскими строителями, которые занимаются ремонтом технического ограждения, а также нарушений с ливанской стороны, а именно местными пастухами, и сообщали о таких нарушениях.

Such violations had become an almost daily routine, often involving the same local shepherds. On 1 February, IDF killed a Lebanese shepherd..
Такие нарушения стали практически ежедневным явлением, причем нередко к ним оказываются причастными одни и те же местные пастухи. 1 февраля один ливанский пастух был убит военнослужащими ИДФ.

This project will integrate several local end uses for local shepherds: pumping from wells and sardobs(underground rainwater storage bodies), purification, and provision of electricity for up to a few small service buildings.
Этот проект включит несколько локальных конечных пользований для местных пастухов: выкачивание из колодцев и сардоб( подземные хранилища дождевой воды), водоочистка и снабжение электричеством в объемах до нескольких небольших обслуживающих домов.

It is believed that a game like golf originated in Scotland and far that it came up with local shepherds, who, through their staffs threw in rabbits burrow small pebbles.
Считается, что такая игра как гольф берет свое начало в далекой Шотландии и что придумали ее местные пастухи, которые при помощи своих посохов забрасывали в норы кроликов небольшие камушки.

There were also a small number of ground violations by local shepherds, mainly in the Shab'a Farms area. On 2 July, the Israel Defense Forces detained a Lebanese shepherd in the Shab'a Farms area for allegedly having crossed the Blue Line.
Отмечалось также небольшое количество нарушений границы местными пастухами, главным образом в районе Мазарии- Шабъа. 2 июля военнослужащие Армии обороны Израиля задержали одного ливанского пастуха в районе Мазарии- Шабъа якобы за то, что он пересек<< голубую линию.

UNIFIL also called upon the Lebanese Armed Forces to increase their activities and sensitize local shepherds concerning the grazing of their livestock close to the Blue Line.
ВСООНЛ призвали также вооруженные силы Ливана активизировать свою деятельность и провести среди местных пастухов разъяснительную работу относительно выпаса их скота вблизи<< голубой линии.

From a local shepherd he found that there was another trail out.
От местного чабана он нашел что была другая тропка вне.

The Georgian side acknowledged that they were representatives of the Georgian police and they carried out activities to search for a local shepherd.
Грузинская сторона признала, что это были представители полиции Грузии и они осуществляли мероприятия по поиску местного пастуха.

Alexander eventually found a path to the rear of the Persians from the captured prisoners of war or a local shepherd, eventually capturing Persepolis.
Александр в конце концов нашел путь в тыл персов с помощью захваченных военнопленных или местного пастуха и, в конце концов, захватил Персеполь.

One of them is the mausoleum dedicated to Pir Suleyman, a local shepherd who lived a simple life until, legend has it, people heard him talking with an animal, an action believed to reveal his holiness.
Один из них- мавзолей, посвященный пир Сулейману, местному пастуху, который жил простой жизнью, пока, по легенде, люди не услышали, как он разговаривал с животным, благодаря чему стало известно о его святости.

Most versions of the story state that the location of the tomb was then forgotten until its miraculous rediscovery by a local shepherd.
Большинство версий сходятся в том, что впоследствии место захоронения было забыто до тех пор, пока его удивительным образом не обнаружил местный пастух.

Every year, on the 23rd of April, local farmers and shepherds bring their cattle to the church, milk them and give away the milk to all who attend.
Каждый год, 23 апреля, местные фермеры и пастухи приносят свой скот в церковь, доят их и отдают молоко всем, кто посещает.

The FFM conducted interviews with anyone it found in the territories, including, but not limited to, local leaders, settlers, nomads, shepherds, scavengers, farmers, motorists and passers-by.
Члены Миссии по установлению фактов опрашивали всех, кого они встречали на территориях, включая-- но не ограничиваясь ими-- местных лидеров, поселенцев, кочевников, пастухов, сборщиков утиля, крестьян, водителей и прохожих.