LOCALLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• локально значимые

Примеры использования Locally relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop locally relevant technologies.
Разрабатывать технологии, отвечающие местным потребностям.

Content and knowledge resources that are locally relevant.
Содержание и информационные ресурсы, которые имеют отношение к местному контексту.

Locally relevant content needs to be available, in local languages.
Актуальный на локальном уровне контент должен быть доступен на местных языках.

Assistance in gender-based research on locally relevant key issues.
Содействие в проведении гендерных исследований по важным вопросам, имеющим местное значение.

Publications should be translated into the locally relevant languages and dialects to ensure the information is communicated efficiently to the target population.
Публикации должны быть переведены на соответствующие языки и диалекты с тем, чтобы эффективно донести информацию до целевых групп населения.

The development of a compendium of adaptation options, including locally relevant technologies and techniques.
Составление справочника адаптационных вариантов, включая соответствующие местным потребностям технологии и методы.

Adding locally relevant content TEACH-VIP 2 is a training package that by necessity has been developed in a manner that allows for teaching a wide variety of training audiences in settings around the world.
Добавление к содержанию соответствующего местного материала TEACH- VIP 2- это пакет учебных материалов, при разработке которого учитывалась необходимость его использования по всему миру- в самых разных аудиториях слушателей и в самых разных ситуациях.

These usually reflect issues which are locally relevant and more general problems.
Они обычно отражают вопросы, которые являются актуальными в местном контексте, а также проблемы более общего характера.

Nevertheless, the review identified an improvement in cultural diversity and the availability of locally relevant content.
Тем не менее, обзор выявил улучшение в том, что касается разнообразия различных видов культуры и наличия контента, имеющего местное значение.

Governments should develop a robust and locally relevant system of capital and operating cost benchmarks.
Правительствам следует разработать надежную и локально значимую систему сравнительных критериев для капитальных и эксплуатационных затрат.

Currently, 16 academics from eight countries are working on research or teaching materials that address locally relevant needs.
В настоящее время 16 ученых из восьми стран работают над проведением исследований или подготовкой учебных материалов по вопросам, актуальным на местном уровне.

Government should develop a robust and locally relevant system of capital and operating cost benchmarks specific to roads.
Государственным органам следует разработать обоснованную и отвечающую местным условиям систему показателей капитальных и эксплуатационных затрат в секторе автомобильных дорог.

In this regard, some Parties and organizations recognized the importance of participatory processes in identifying locally relevant indicators.
В этой связи ряд Сторон Конвенции и организаций признали важную роль в определении локально значимых показателей процессов, основанных на принципе участия.

Country-specific goals and targets should be supported by locally relevant indicators of progress in order to record results on the ground.
Конкретные для каждой страны цели и задачи должны быть подкреплены соответствующими национальным реалиям показателями прогресса, служащими для отслеживания результатов на местном уровне.

All situation analyses will focus on the national situation with respect to the five organizational priorities, plus any other locally relevant variables.
При этом пристальное внимание будет неизменно уделяться положению в странах в пяти приоритетных областях, а также с точки зрения других важных местных показателей.

Economic development can only be achieved if there is access to sustainable, affordable and locally relevant clean energy solutions to power productive and related activities.
Экономическое развитие можно обеспечить только при наличии доступа к устойчивым, доступным и соответствующим местным условиям решениям в области обеспечения экологически чистой энергией продуктивных и смежных видов деятельности.

Universities, for example, provide inputs to local policy capacity by training future policymakers and by generating and disseminating locally relevant research.
Университеты, например, вносят вклад в создание местного потенциала на уровне политики посредством подготовки будущих разработчиков политики и проведения и распространения результатов исследований, имеющих актуальное значение на местном уровне.

The organization has also worked with corporate agencies to implement locally relevant programmes for the benefit of the community.
Организация также сотрудничала с корпорациями в целях осуществления программ, отвечающих местным потребностям и работающих на благо общества.

Ii Supporting research, monitoring and evaluation studies on young children's rights, development and well-being, including the identification of indicators that are universally accepted, locally relevant and easily applied;
Ii поддерживать проведение исследований, мониторинга и оценки положения в области прав, развития и благополучия детей младшего возраста, в том числе установить повсеместно приемлемые, значимые на местном уровне и несложные в применении показатели;

Several centres applied desktop publishing capabilities to the production of locally relevant information materials, many of which were transmitted electronically to larger audiences.
В ряде центров использовались возможности настольной издательской деятельности в целях подготовки актуальных на местном уровне информационных материалов, многие из которых с помощью электронных средств связи были переданы более крупным аудиториям.

Examples of frameworks/mechanisms that could be used to encourage country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators.
Примеры рамок/ механизмов, которые можно было бы использовать для поощрения стран- Сторон к определению на национальном и местном уровне соответствующих показателей достигнутого эффекта.

Ii Develop a mechanism or framework that encourages country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators and integrate these in their contribution to the global impact assessment effort;
Ii разработка механизма или системы для поощрения стран- Сторон к выявлению национально или локально значимых показателей достигнутого эффекта и их интеграции в деятельность по внесению вклада в глобальные усилия по оценке достигнутого эффекта;

This media sector serves vulnerable, marginalized and indigenous people, and is important in contributing to disaster risk reduction, and creating locally relevant content and solutions.
Этот медиасектор служит уязвимым, маргинализованным слоям населения и коренным народам, а также играет важную роль, помогая снижать риск бедствий и генерируя локально значимые контент и решения.

Develop a mechanism or framework that encourages country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators and integrate these in their contribution to the global impact assessment effort;
Разработка механизма или системы поощрения стран- Сторон Конвенции к определению на национальном и местном уровнях соответствующих показателей достигнутого эффекта и их применению при внесении своего вклада в глобальные усилия по его оценке;

Under the PROGATI project, the Foundation collaborated with the United Nations Development Programme(UNDP) Bangladesh and organized a training-of-trainers event on formulating locally relevant citizen's charters.
В рамках проекта<< ПРОГАТИ>> Фонд сотрудничал с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бангладеш и организовал мероприятия для профессиональной подготовки инструкторов по вопросам разработки отвечающих местным требованиям уставов граждан.

It also supported demonstration programmes, capacity-building, scaling up and replication of locally relevant renewable energy solutions, and the promotion of renewable energy markets.
Она также поддерживает демонстрационные программы, наращивание потенциала, расширение масштабов и воспроизводство важных для местного населения решений в области возобновляемых источников энергии, а также развивает рынки возобновляемых источников энергии.

It focuses on the identification of locally relevant hazards and hazardous events, assessment and continuous management of risks to prevent keep drinking-water from becoming unsafe see section 5.3 on water and sanitation safety planning.
В ней во главу угла ставится выявление опасных факторов и опасных событий, важных для данной местности, оценка рисков и непрерывные действия по их устранению или минимизации, направленные на то, чтобы не дать питьевой воде стать небезопасной см. раздел 5. 3« Планирование мер по обеспечению безопасности воды и санитарии».

For example, youth can become engaged not only in the use of ICT, but also in the development and engineering of locally relevant software design and hardware.
Например, молодежь может вовлекаться не только в использование ИКТ, но и в разработку и проектирование программного обеспечения и технических средств, отвечающих местным условиям.

The main objective of the conference was to provide the two main parties to the Djibouti Agreement with information and tools on the different types of mechanisms to be set up in the context of a transitional justice process, to highlight the need for respect for existing international framework and the development of a locally relevant process respecting that framework.
Главная задача конференции состояла в том, чтобы снабдить стороны Джибутийского соглашения информацией и знаниями о различных механизмах, которые должны быть созданы для создания системы правосудия переходного периода, подчеркнуть необходимость соблюдения существующей международной базы и развития адекватного местным реалиям процесса с учетом этой базы.

A particular focus in data collection and analysis will be on disparities and discrimination, by including data disaggregated by gender, geographic location, poverty status, culture/ethnicity and other locally relevant categories, building on regional and global experiences.
Особое внимание при сборе и анализе данных будет уделяться неравенству и дискриминации, причем данные будут распределяться по полу, географическому положению, уровню бедности, культурному/ этническому происхождению и другим важным местным категориям и будут учитывать региональный и глобальный опыт.