LOCATED IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• расположены в развивающихся
• находящиеся в развивающихся
• расположенных в развивающихся

Примеры использования Located in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purchasers are often in contact with tens of different suppliers located in developing Asian countries.
Покупатели обычно связываются с десятками разных поставщиков, расположенных в развивающихся азиатских странах.

Until the 1950s, the bulk of FDI was located in developing countries and was associated with primary commodity production.
До 1950х годов основная масса ПИИ была размещена в развивающихся странах и была связана с добычей сырья.

However, empirical evidences are quite heterogeneous and contradictory, especially for businesses located in developing economies.
Однако эмпирические свидетельства весьма разнородны и противоречивы, особенно в отношении бизнесов, расположенных в развивающихся экономиках.

Finally, small and medium-sized enterprises as well as traders located in developing countries typically have reduced access to legal advice when negotiating a contract.
Наконец, малые и средние предприятия, а также торговцы, находящиеся в развивающихся странах, как правило, имеют ограниченный доступ к юридической помощи при обсуждении условий договора.

It also hopes to strengthen its links to research and other related institutions, particularly those located in developing countries.
Он надеется также укреплять свои связи с исследовательскими и другими смежными учреждениями, особенно теми из них, которые расположены в развивающихся странах.

To invite representatives of those organizations located in developing counties that are interested in applying for accreditation to attend workshops organized for AEs and DOEs;
Предложить представителям находящихся в развивающихся странах организаций, которые заинтересованы в применении аккредитации, посещать семинары, организуемые для АО и НОО;

Although the majority of those computer servers are located in the developed world, the proportion of those located in developing countries is increasing.
Хотя большая часть серверов этих сетей расположена в развитых странах мира, доля серверов, расположенных в развивающихся странах, возрастает.

Among the obstacles to effective transfer of technology to enterprises located in developing countries are the weak infrastructures, restricted financial resources and limited bargaining capacity of recipient enterprises.
Среди препятствий для эффективной передачи технологии предприятиям, находящимся в развивающихся странах, можно отметить слабость инфраструктуры, ограниченные финансовые ресурсы и слабые позиции на переговорах предприятий- получателей.

Concerns have also been raised about the working and environmental conditions at many of the world's ship scrapping facilities, generally located in developing countries.
Высказывалась озабоченность и по поводу условий труда и экологии на многих судоразделочных верфях в мире, которые обычно расположены в развивающихся странах.

In 1994, 11 of the 15 were located in developing countries that are already facing severe problems related to urban degradation, industrial pollution, waste generation and general congestion.
В 1994 году 11 таких агломераций из 15 были расположены в развивающихся странах, уже сталкивающихся с серьезными проблемами в связи с деградацией городских районов, промышленным загрязнением окружающей среды, образованием отходов и перенаселенностью в целом.

Large companies like Nike, Gap or Limited Inc. coordinate and may control a decentralized production network, typically located in developing countries.
Крупные компании, подобные" Найки"," Гэп" или" Лимитед инк.", координируют и могут контролировать децентрализованную производственную сеть, как правило базирующуюся в развивающихся странах.

Here, there is definitely some relation- energy companies often have production rigs\ platforms located in developing countries, moreover, are often dominant employers in some regions, exerting a strong influence on the countries' economies.
Здесь связь прослеживается больше- у энергетических компаний производство и буровые вышки\ платформы довольно часто расположены в развивающихся странах, более того, зачастую являются градообразующими предприятиями, оказывая сильное влияние на экономику стран.

Incentives to stimulate technology transfer within companies, with a view to strengthening capacity in subsidiary companies located in developing countries(Brazil, MISC.5);
Стимулы для стимулирования передачи технологии внутри компаний с целью укрепления потенциала их филиалов, находящихся в развивающихся странах( Бразилия, MISC. 5);

There is some evidence, however, that the R&D centres with a global role and located in developing countries do not necessarily establish significant knowledge links with local firms and may become"islands of excellence" that do not contribute to the host country innovation system.
Однако имеются определенные данные о том, что центры НИОКР, играющие глобальную роль и размещенные в развивающихся странах, не обязательно устанавливают активные связи с исследователями местных фирм и могут становиться" островками мирового уровня", не вносящими какого-либо вклада в инновационную систему принимающей страны.

Reiterates its concern about the continuing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions, especially those located in developing countries;
Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся высоких показателей доли вакантных должностей в некоторых местах службы Организации Объединенных Наций и региональных комиссиях, особенно тех, которые расположены в развивающихся странах;

International cartels are normally organized by head offices located abroad, and thus branches or subsidiaries located in developing countries may have no knowledge or documents directly relevant to the formation or operation of the cartel.
Международные картели обычно организуются головными фирмами, расположенными за границей, а значит филиалы и дочерние компании, находящиеся в развивающихся странах, могут не располагать информацией или документами, напрямую касающимися создания или функционирования картеля.

Fully fledged technology transfer programmes, which include several weeks of training, have been defined and relevant memorandums of understanding have been signed with more than 20 industrial partners located in developing countries.
В связи с этим были разработаны развернутые программы передачи технологии, включающие программы подготовки кадров, рассчитанные на несколько недель, и с 20 промышленными организациями- партнерами, базирующимися в развивающихся странах, были подписаны соответствующие меморандумы о договоренности.

Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard;
Приветствует также усилия Генерального секретаря по проведению семинаров по вопросам закупок в разных городах, в частности в городах, расположенных в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и настоятельно призывает его активизировать его усилия в этой связи;

With respect to the experimental integration of United Nations information centres with UNDP field offices, it would be advisable to wait for the report which the Secretary-General was to submit to the Committee on Information at its sixteenth session, in the hope that that report would reflect the views of both host and member countries and of those who feared that such integration might be detrimental to centres located in developing countries.
Что касается объединения на экспериментальной основе информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, то здесь следует дождаться доклада, который Генеральный секретарь должен представить Комитету по информации на его шестнадцатой сессии, и делегация Иордании надеется, что в этом докладе найдут свое отражение мнения принимающих стран и стран- членов, а также тех, кто опасается, что это объединение может нанести ущерб центрам, расположенным в развивающихся странах.

The displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of OECD member States, with or without the help of subsidies, to fisheries located in developing countries was identified as a significant problem that encouraged the expansion of IUU fishing with negative implications for global fisheries.
Перемещение промысловых флотилий из районов, находящихся под национальной юрисдикцией государств-- членов ОЭСР, с помощью или без помощи субсидий в промысловые зоны, находящиеся в развивающихся странах, было названо одной из значительных проблем, которые способствуют расширению НРП, оказывающего негативное воздействие на глобальный промысел.

UNCTAD had also provided advisory services and technical assistance on entrepreneurship and SME development through the EMPRETEC programme, through a network of almost 30 centres located in developing countries and transition economies.
ЮНКТАД предоставляла также консультативные услуги и оказывала техническую помощь по вопросам предпринимательства и развития МСП в рамках программы ЭМПРЕТЕК, сеть которой включает в себя почти 30 центров, находящихся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

For example, there is no doubt that conditions that subsist in"sweatshops"- subsidiary branches of transnational corporations(TNCs) located in developing countries and paying low wages to work long hours in often arduous conditions- have raised many human rights questions relating to the right to health, conditions of work and gender discrimination, to mention but a few of the issues that have elicited critical attention.
Например, нет сомнения в том, что условия, которые сохраняются в так называемых" парилках" дочерних предприятиях транснациональных корпораций( ТНК), которые расположены в развивающихся странах и где платят крайне низкую заработную плату за многочасовую работу зачастую в крайне тяжелых условиях, порождают много вопросов, связанных с правами человека в отношении здоровья, условий труда и гендерной дискриминации; причем это лишь немногие из вопросов, которые вызвали к себе критическое внимание11.

In its resolution 57/279, the General Assembly noted the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition.
В своей резолюции 57/ 279 Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря по проведению семинаров по вопросам закупок в разных городах, в частности в городах, расположенных в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

UNU is particularly aiming to strengthen links to other United Nations agencies(see annex III for existing links). It also hopes to strengthen its links to research and other related institutions, particularly those located in developing countries(see annex IV for existing links). Priority will be given to institutions in countries that have internal stability, democratic governance structures, sound development policies and a history of intellectual freedom with Governments that support higher education.
В частности, УООН действует в целях укрепления связей с другими учреждениями Организации Объединенных Наций( существующие связи см. в приложение III). Он также надеется укрепить свои связи с научными и другими смежными институтами, прежде всего с теми, которые расположены в развивающихся странах( существующие связи см. в приложении IV). Приоритетное внимание будет уделяться институтам в тех странах, в которых обеспечена внутренняя стабильность, созданы структуры демократического управления, осуществляются обоснованные стратегии развития и господствует свобода мысли, а правительства оказывают поддержку системе высшего образования.

Bearing in mind General Assembly resolutions 45/177 of 19 December 1990, 45/264 of 13 May 1991 and 46/235 of 13 April 1992 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, under which the regional commissions should be enabled fully to play their role under the authority of the General Assembly and the Economic and Social Council, and those located in developing countries strengthened in the context of the overall objectives of the ongoing restructuring and revitalization process.
Принимая во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 177 от 19 декабря 1990 года, 45/ 264 от 13 мая 1991 года и 46/ 235 от 13 апреля 1992 года о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в соответствии с которыми региональные комиссии должны в полной мере иметь возможность выполнять свои функции под руководством Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а те из них, которые расположены в развивающихся странах, должны быть усилены с учетом общих целей текущего процесса перестройки и активизации деятельности.

We are also in full agreement that the displacement of fishing fleets from areas under the national jurisdiction of developed Member States to fisheries located in developing countries gives rise to a significant problem that encourages the expansion of IUU fishing, with negative implications for global fisheries.
Мы также согласны с тем, что перемещение промысловых флотилий из районов, находящихся под национальной юрисдикцией развитых государств- членов, в промысловые зоны, находящиеся в развивающихся странах, создает значительную проблему, которая способствуют расширению НРП, оказывающего негативное воздействие на глобальный промысел.

It also welcomed the regrouping of information centres in Western Europe, which would make it possible to make funds available for less well-endowed sectors such as information centres located in developing countries, or for strengthening multilingualism on the United Nations website. It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.
Она также положительно воспринимает рационализацию сети информационных центров в Западной Европе, что позволит высвободить ресурсы в пользу менее обеспеченных секторов, таких как информационные центры, расположенные в развивающихся странах, или в пользу расширения многоязычия на веб- сайте Организации Объединенных Наций, а также с интересом ждет результатов, к которым могут привести эти меры через несколько лет.

The report also examined the activities of TNCs in Export Processing Zones(EPZ) and pointed out that in highly specialized EPZ affiliates and truncated production in plants located in developing countries and in less developed regions within industrialized economies, the transfer of skills to the host country could be minimal.
В этом докладе также рассматривается вопрос о деятельности ТНК в зонах экспортной обработки и отмечается, что в высокоспециализированных дочерних предприятиях в этих зонах и в условиях ограниченного производства продукции на предприятиях, расположенных в развивающихся странах и в менее развитых регионах промышленно развитых стран, передача навыков персоналу в принимающей стране может оказаться минимальной.

Located in developed economy and convenient transportation Longgang District Shenzhen.
Расположена в развитой экономикой и удобный транспорт Заречье longgang Шэньчжэня.

The highest rental charges were incurred by centres located in developed countries.
Наибольшая арендная плата взимается с центров, расположенных в развитых странах.