LOGFRAME на Русском - Русский перевод

• логическую
• на основе логических рамок

Примеры использования Logframe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following section shows one way that a logframe matrix can be created in a structured way.
Данный раздел демонстрирует один способ создания логической матрицы в виде структуры.

The logframe approach can and should be promoted as a key programme monitoring and evaluation tool.
Логический подход можно и следует поощрять в качестве ключевого средства контроля и оценки программ.

Any such changes should be reflected in the logframe, with related adjustment of indicators of performance.
Все эти изменения должны отражаться в логической структуре при соответствующей корректировке проектных показателей.

The logframe of the project relies on three main blocks- capacity building, planning and implementation of development plans.
Логическая схема реализации проекта опирается на три основных блока, включающих повышение потенциала, планирование и осуществление планов развития.

The process of developing and selecting objectives explained earlier is used as the basis for the objectives set out in the logframe matrix.
Процесс разработки и выбора задач, объясненный ранее, используется как основа для формирования задач, включаемых в логическую матрицу.

This is not included in the logframe as an assumption because the project can control this by, for example.
Это не будет включено в логическую матрицу в качестве допущения, так как находится под контролем проекта, например.

In that regard, the Training Branch had begun an internal evaluation of the logframe training conducted in 1997.
В этой связи Отдел профессиональной подготовки приступил к внутренней оценке деятельности по подготовке персонала на основе логических рамок, осуществлявшейся в 1997 году.

In keeping with the RBM approach, the logframe must focus on the achievement of real changes which can be measured.
В соответствии с подходом УОР, логическая матрица должна быть сконцентрирована на достижении реальных изменений, которые можно измерить.

He stated that the challenge would be to integrate and aggregate indicators, however, the Fund would use the logframe as a basis to build on.
Он заявил, что задача будет заключаться в интеграции и агрегировании показателей, однако Фонд будет использовать в качестве основы логические рамки.

Sometimes, activities are included in the logframe matrix itself, either in detail or in summary form, sometimes they are not included at all.
Иногда виды деятельности включены в саму логическую матрицу, в общем или подробном виде, а иногда вообще не указаны.

As defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Development Assistance Committee, the logframe is a.
В соответствии с определением Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) логическая структура представляет собой.

The logframe is used not only for project/programme design, but also as the basis for implementation, monitoring and evaluation.
Матрица логической структуры применяется не только для разработки проекта/ программы, но также является основой для реализации, мониторинга и оценки.

All GEF projects presented to UNDP are now required to use the logframe approach from the outset of project development.
В настоящее время от всех проектов ГЭФ, представляемых на рассмотрение ПРООН, требуется использование логического подхода с самого начала разработки проектов.

Management The ongoing transposition of the RBM-based UNIDO budget into programme management hinges upon the thorough application of logframe.
Нынешний процесс транспонирования с учетом УОКР бюджета ЮНИДО в систему управления по программам основывается на широком приме- нении логических рамок.

The logframe is probably the planning tool that is best known and most used by humanitarian and development agencies and donors.
Логическая матрица, пожалуй, наиболее широко известный и распространенный инструмент планирования, применяемый гуманитарными организациями, агентствами по развитию, а также донорами.

In United Nations system practice, the basis for results-based planning is the logical framework, or logframe.
В практике системы Организации Объединенных Наций основой ориентированного на конкретные результаты планирования является метод построения логических рамок или логическая структура.

The Logframe is a project design and implementation tool, which allows for a systematic and logical way of setting the project's objectives and activities.
Логическая матрица является инструментом разработки и реализации проекта, позволяющим системно и логически ставить цели и определять деятельность по проекту.

To this end, reports should include(a) assessment against the logframe indicators and(b) deeper analysis of progress and changes in the logic of intervention.
Для этого доклады должны содержать a оценку по сравнению с показателями логической структуры и b более глубокий анализ достигнутого прогресса и изменений в логике проектной деятельности.

The logframe then requires planners to show how they will prove that the results have been obtained by requiring performance indicators for each.
Кроме того, логическая структура требует от сотрудников по вопросам планирования показать, как они докажут достижение результатов, устанавливая требования о показателях результативности для каждого результата.

Aim of the activity schedule Once all the objectives, assumptions, indicators and means of verification have been inserted in the logframe matrix, you will be able to define the activities.
Назначение графика осуществления деятельности Когда все задачи, допущения, индикаторы и средства верификации уже внесены в логическую матрицу, вы получаете возможность определить виды деятельности.

The logframe also defines the indicators and their means of verification to measure the achievement of the objectives, and the key assumptions that can affect their achievement.
Логическая матрица также определяет индикаторы и средства их верификации для измерения уровня достижения задач, а также основные допущения, которые могут повлиять на их достижение.

Verifying the logic of the objectives- if-then causality The first column of the logframe matrix summarizes the“means-end” logic of the proposed project/programme also known as the“intervention logic”.
Проверка логики задач- причинно-следственные связи В первой колонке логической матрицы описывается логика« цели- средства» предлагаемого проекта/ программы также известная как« логика вмешательства».

Activities cited above underscored the importance of ensuring a common understanding among UNFPA headquarters, country offices and CSTs of results-based management and the logframe as a programme planning and monitoring instrument.
Упомянутые выше мероприятия свидетельствуют о важности обеспечения общего понимания в штаб-квартире ЮНФПА, страновых отделениях и СГП принципов управления на основе достигнутых результатов и логических рамок в качестве механизма планирования и контроля программ.

UNFPA Country Support Teams had received logframe training in 1997 and were also provided with training-of-trainer skills to facilitate cascade training.
Группы страновой поддержки ЮНФПА прошли профессиональную подготовку на основе логических рамок в 1997 году, при этом в них также проводилось обучение навыкам подготовки преподавателей в целях содействия многоступенчатому профессиональному обучению.

Further details, such as the proposal, budget and activity schedule, can be provided in other documents that accompany the logframe, but they should all be linked very clearly to the logframe..
Дальнейшие детали, такие как проектное предложение, бюджет и рабочий план могут приводиться в других документах, сопровождающих логическую матрицу, но они должны быть очень тесно с ней взаимосвязаны.

An assumption that should be included in the logframe and monitored is one that is“probable”, i.e. an important external factor that will most likely hold true, but there is still a reasonable chance that it may not.
Именно то допущение, которое будет включено в логическую матрицу и будет подвергаться мониторингу должно быть« вероятным», т. е являться важным внешним фактором, который скорее всего останется верным, но тем не менее существует вероятность, что оно таковым не окажется.

The MYFF period has seen an intensive effort to operationalize and improve the quality of the logical framework(logframe), the principal programme planning and monitoring tool at country level.
Период осуществления МРФ характеризовался активными усилиями по оперативной реализации и повышению матрицы концептуальных рамок-- основного инструмента планирования и контролирования программ на страновом уровне.

Despite having introduced programme and logframe approaches, some of the programmes still featured too many stand-alone projects that diluted the focus of the programme and spread resources too thinly to produce a measurable impact.
Несмотря на применение программного и рамочного подходов, в рамках программ до сих насчитывалось слишком много изолированных проектов, что снижало нацеленность программ и приводило к слишком большому распылению ресурсов, не позволявшему добиться ощутимых результатов.

Overall, the evidence from the field indicates that countries are making progress in the use of strategic planning tools and application of the logical framework(logframe) and its indicators for designing and managing the programmes.
В целом же, согласно информации, поступающей с мест, страны успешно применяют стратегические инструменты планирования и матрицу, построенную по признаку логической основы, и ее показатели для разработки программ и управления ими.

The paper outlined the experience of PARIS21 in developing a logical framework(logframe) and provided an overview of the logframe's content and objectives and identified indicators and lessons learned from the process.
В этом докладе излагается опыт ПАРИЖ21 в деле разработки логической структуры, рассматриваются содержание и цели логической структуры и определяются показатели и уроки, извлеченные из этого процесса.