LONG-TERM PRESENCE на Русском - Русский перевод

• долгосрочного присутствия
• длительное присутствие
• долговременного присутствия
• длительное нахождение
• долгосрочное присутствие
• многолетнему присутствию

Примеры использования Long-term presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long-term presence of nuclear power sources in outer space after shutdown.
Длительное пребывание ЯИЭ в космосе после его остановки.

First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.
Прежде всего и в первую очередь, в настоящее время поговаривают о долгосрочном присутствии в Афганистане иностранных вооруженных сил.

The phrase"long-term presence" was not precisely defined in terms of number of years.
Фраза" долговременное пребывание" сформулирована расплывчато с точки зрения количества лет.

If this is not possible, they should be disposed of in orbits that avoid their long-term presence in the LEO region.
Если это не представляется возможным, то они должны быть удалены с орбит во избежание их длительного нахождения в районе НОО.

Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.
В связи с давним присутствием мин и ухудшением состояния их детонаторов эта угроза усилилась.

This omission should be reviewed, particularly in view of the extensive and long-term presence of UNDP in over 130 countries.
Этот пробел должен быть рассмотрен, особенно ввиду широкого и долгосрочного присутствия ПРООН в более чем 130 странах.

However, owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.
Однако изза давнего присутствия мин и ухудшения состояния их детонаторов минная опасность усилилась.

In order to preserve military balance it was essential for Russia to ensure long-term presence in the Kaliningrad region and in Sevastopol.
Для сохранения военного равновесия для России было важно обеспечить долгосрочное присутствие в Калининградской области и в Севастополе.

Interviewees felt that opportunities existed for improvement, and that getting information and building community trust required long-term presence.
По мнению интервьюируемых, возможности для улучшений имеются, а сбор информации и укрепление доверия общин требуют длительного присутствия.

It is not through a permanent or long-term presence that the balance of power in the Council can be changed or challenged.
Баланс сил в Совете можно изменить или бросить ему вызов не на основе постоянного или долговременного присутствия.

Contraindicated drinking of tea, coffee, chocolate, Cola, alcohol consumption and Smoking, as well as long-term presence in a stuffy room.
Противопоказано злоупотребление чаем, кофе, шоколадом, колой, употребление алкоголя и курение, а также длительное нахождение в душных помещениях.

Both countries are seeking to establish a long-term presence in Syria to further their own economic and political interests.
Обе страны стремятся установить долгосрочное присутствие в Сирии для продвижения своих экономических и политических интересов.

With long-term presence on the furniture market and thus gained the knowledge and experience we can offer you professional advice and reliable service.
Благодаря многолетнему присутствию на мебельном рынке и приобретенным в связи с этим знаниям и опыту, мы можем предложить Вам профессиональный консалтинг и хорошее обслуживание.

Among the various activities of the Working Group, the United Kingdom has assisted in the production of a report on the long-term presence of objects in the geostationary region.
Среди различных мероприятий группы Соединенное Королевство оказало помощь в подготовке доклада о длительном присутствии объектов в зоне геостационарной орбиты.

Because of the long-term presence of observers in Port-au-Prince, it is better informed regarding violations committed in the capital and the surrounding area.
В силу постоянного присутствия наблюдателей в Порт-о-Пренсе она лучше всего информирована о нарушениях, совершенных в столице и ее пригородах.

Recalling that the Organization for Security and Cooperation in Europe has already established a long-term presence in several countries, including the conflict zones in its region.
Напоминая о том, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе уже установила долгосрочное присутствие в нескольких странах, включая зоны конфликтов в ее регионе.

Through their long-term presence in a country or region, the mentors are able to establish meaningful and trusting relationships with counterpart agencies.
Благодаря своему долгосрочному присутствию в той или иной стране или регионе советники могут наладить содержательные и доверительные отношения с учреждениями- партнерами.

According to the Mahavamsa(XII, 1st paragraph), he sent the following missionaries: The Dhamma missions to Sri Lanka and Kashmir and Gandhara were very successful, leading to a long-term presence and dominance of Buddhism in those areas.
Миссии Дхаммы в Шри-Ланку, Кашмир и Гандхару были очень успешными; они привели к долгосрочному присутствию и доминированию буддизма в этих регионах.

The visible and long-term presence of UNTAG over seven months contributed greatly to the creation of a stable and orderly atmosphere for the conduct of elections.
Открытое и длительное присутствие ЮНТАГ на протяжении семи месяцев в значительной мере способствовало созданию стабильной и спокойной обстановки для проведения выборов.

Unlike its analogs, which immediately after downloading and running malicious programs deletes itself or become inactive, Win 32/Hodprot is designed for long-term presence in the system.
В отличие от своих аналогов, которые сразу после загрузки и запуска вредоносной программы либо самоудаляются, либо становятся неактивными, Win 32/ Hodprot рассчитана на длительное присутствие в системе.

This stable, long-term presence is strengthened by a company approach geared to the production of solutions satisfying specific transport requirements.
Ее стабильное и долгосрочное присутствие в различных странах дополнительно укрепляется за счет предлагаемых ею решений, которые удовлетворяют особым требованиям, предъявляемым к грузоперевозкам.

Paragraph 5.3.1 of the IADC proposals, on the geosynchronous region, stated that"operators should avoid the long-term presence of launch vehicle orbital stages in the geosynchronous region.
В пункте 5. 3. 1 предложений МККМ, касающемся геосинхронного района, говорится, что" операторам не следует допускать долговременного пребывания орбитальных ступеней ракеты- носителя в области геосинхронной орбиты.

Guideline 6: Limit the long-term presence of spacecraft and launch vehicle orbital stages in the low-Earth orbit(LEO) region after the end of their mission.
Руководящий принцип 6: Ограничение длительного существования космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе низкой околоземной орбиты( НОО) после завершения их программы полета.

Moreover, delegates welcomed the 40th anniversary initiative as a chance to acknowledge the Organization's long-term presence in the field while assuring flexibility, efficiency and high-level technical capacity at the country level.
Помимо этого делегаты приветствовали инициативу празднования сорокалетия как возможность выразить признательность Организации за длительное присутствие на местах, обеспечивающее гибкость, эффективность и высокий технический потенциал на уровне стран.

The long-term presence of such large numbers of refugees and internally displaced persons has placed an additional strain on the limited resources available to the local population.
Долговременное присутствие столь большого числа беженцев и вынужденных переселенцев легло дополнительным бременем на ограниченные ресурсы, имеющиеся в распоряжении местного населения.

Such conditions underscore the importance of building trust locally at all levels of governmental and non-governmental structures, which in turn requires considerable investment in a long-term presence in situations of protracted conflict.
Такая обстановка подчеркивает важность укрепления доверия на местах на всех уровнях государственных и негосударственных структур, что, в свою очередь, требует серьезных инвестиций в обеспечение долгосрочного присутствия в районах, ситуация в которых характеризуется затяжным конфликтом.

There are risks to having a wide remit and long-term presence, including a tendency towards ad hoc and overly ambitious programming, which consequently impedes UNDP performance.
При этом существуют риски, связанные с широкими полномочиями и долгосрочным присутствием, в том числе с тенденцией составлять бессистемные и слишком амбициозные программы, что в результате препятствует эффективной работе ПРООН.

On the topic of burden-sharing, one delegation proposed that further consideration be given to the concept of donors allocating a percentage of their GDP as a basis for compensating host countries which suffer environmental damage due to the long-term presence of refugees.
Высказываясь по вопросу о разделении бремени, одна делегация предложила дополнительно рассмотреть концепцию выделения донорами определенной доли своего ВВП в качестве основы для компенсации экологического ущерба принимающим странам в виду долгосрочного присутствия беженцев на их территории.

In addition, the long-term presence of mines in the vicinity of the ceasefire line in the area of separation and the deterioration of their detonation systems pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
Кроме того, длительное нахождение мин вблизи линии прекращения огня в районе разъединения, а также ухудшение состояния их взрывателей представляют угрозу для персонала СООННР и местных жителей.

A global approach with a regional solution is chosen by building a global network in production, sales& marketing and R&D with a strong and long-term presence in emerging regions, as well as by developing solutions specific to regional requirements and needs.
Глобальный подход с локализованным решением возможен за счет построения глобальной сети производства, сбыта, маркетинга, научно-исследовательской деятельности, стабильного и долгосрочного присутствия в развивающихся регионах, а также разработки решений в соответствии с локальными требованиями и потребностями.