Примеры использования Long-term strategic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Need for a long-term strategic framework.
Необходимость в долгосрочной стратегической рамочной основе.These are necessary andintegral parts that should be factored into the preparation of the long-term strategic framework. Recommendation 5.
Это-- необходимые и неотъемлемые элементы,которые должны быть встроены в процесс подготовки долгосрочной стратегической рамочной основы. Рекомендация 5.The High Commissioner should submit a long-term strategic framework, for consideration by the Executive Committee.
Верховному Комиссару следует представить долгосрочную стратегическую рамочную основу для рассмотрения Исполнительным комитетом.Since its activities are funded by extrabudgetary resources, the GCO needs notonly a clear mandate, but also a long-term strategic framework.
Поскольку деятельность БГД финансируется из внебюджетных средств,ему необходим не только четкий мандат, но и долгосрочные стратегические рамки деятельности.Need for a result-based long-term strategic framework.
Необходимость в ориентированной на результаты долгосрочной стратегической рамочной основе.Institutional arrangements are under way to rationalize the existing institutional capacity within a long-term strategic framework.
Осуществляются организационные мероприятия, призванные обеспечить более рациональное использование существующего организационного потенциала в рамках долгосрочной стратегии.The Programme was launched in 2010 as the long-term strategic framework for infrastructure development in Africa.
Эта Программа была внедрена в 2010 году в качестве долгосрочной стратегической основы для развития инфраструктуры в Африке.Most of the Member States that had already established some sort of national action plan have revised them into a long-term strategic framework.
Большинство государств- членов, которые к тому времени уже имели какого-то рода национальные планы действий, переработали их в долгосрочные стратегические рамки действий.The objective of Lesotho's long term strategic framework, the National Vision 2020, have already been delineated in paragraph 39 above.
Цель долгосрочной стратегической базы Лесото-" Национальная перспектива до 2020 года"- уже была изложена выше в пункте 39.In November 1999, the FAO Conference approved a long-term strategic framework for 2000-2015.
В ноябре 1999 года Конференция ФАО утвер- дила долгосрочные стратегические рамки на 2000- 2015 годы.Work began on developing a long-term strategic framework in 2001, which helped establish global objectives for the organization.
Разработка долгосрочной стратегической рамочной основы началась в 2001 году, что способствовало определению глобальных целей организации.The General Assembly should request the Global Compact Office to prepare and submit a long-term strategic framework for its consideration without delay.
Генеральной Ассамблее следует просить Бюро по Глобальному договору подготовить и представить ей долгосрочную стратегическую рамочную программу для ее незамедлительного рассмотрения.The Unit's long-term strategic framework explicitly calls for additional resources to enable the Unit to meet the long-term goals under the strategy.
В долгосрочных стратегических рамках Группы конкретно предусмотрено выделение дополнительных ресурсов, которые позволили бы Группе достичь The Joint Inspection Unit presented to Member States its long-term strategic framework for 2010-2019 in its annual report for 2009 A/63/34 and Corr.1.
Объединенная инспекционная группа представила государствам- членам свои долгосрочные стратегические рамки на 2010- 2019 годы в своем ежегодном докладе за 2009 год A/ 63/ 34 и Corr. 1.In parallel with the implementation of the Short-term Action Plan,the African Development Bank recently launched a study on the Medium to Long-term Strategic Framework.
Параллельно с осуществлением краткосрочных планов действий( КСПД)Африканский банк развития недавно приступил к проведению исследования средне- долгосрочной стратегической рамочной программы.The Advisory Committee notes that the Unit submitted its long-term strategic framework for the period 2010-2019 to the General Assembly in the context of its annual report A/63/34.
Консультативный комитет отмечает, что Группа представила Генеральной Ассамблее свои долгосрочные стратегические рамки на период 2010- 2019 годов в контексте своего годового доклада A/ 63/ 34.The report of the Secretary-General contains details on that progress, respectively, in plans for infrastructural development andin the development of the medium- to long-term strategic framework.
В докладе Генерального секретаря освещены детали этого прогресса, в частности, в планах развития инфраструктуры ив развитии среднесрочных и долгосрочных стратегических рамок.It is based on PWYP's long-term strategic framework(Vision 20/20) and includes metrics to deliver tangible results on each of Vision 20/20's strategic pillars.
Он основан на долгосрочных стратегических рамках PWYP( Видение 20/ 20), и включает в себя показатели для получения ощутимых результатов по каждому из One delegation expressed support for the recommendation that the High Commissioner should submit a long-term strategic framework for consideration by the Executive Committee.
Одна делегация поддержала рекомендацию, согласно которой Верховному комиссару следует представить на рассмотрение Исполнительного комитета долгосрочную рамочную стратегию.A long-term strategic framework is essential for an effective shift towards an RBM approach and a much-needed basis for improving other elements of UNHCR's budgetary process.
Долгосрочная стратегическая рамочная основа имеет исключительно важное значение для действенной переориентации на подход УКР и является столь необходимым фундаментом для совершенствования других элементов бюджетного процесса УВКБ.The NEPAD secretariat, with the assistance of the African Development Bank,has completed the process of recruiting consultants who will undertake the medium- to long-term strategic framework study.
Секретариат НЕПАД при помощи Африканского банка развитиязавершил процесс набора консультантов, которые будут проводить исследование по средне- долгосрочной стратегической рамочной программе.A long-term strategic framework(currently UNHCR has a two year strategic framework for 2006-07) encompassing four or more years should be developed to guide UNHCR's future work.
Для определения ориентиров будущей работы УВКБ следует разработать долгосрочную стратегическую рамочную основу( в настоящее время УВКБ имеет двухгодичный The Inspectors see the need to establish a Task Force of all the concerned constituencies with a mandate to devise a clear long-term strategic framework for the work of the UNCCD Secretariat.
Инспекторы считают необходимым создать целевую группу с участием всех заинтересованных сторон и поставить перед ней задачу разработать четкие долгосрочные стратегические рамки для работы Секретариата КБОООН.Strategy 2020, the long-term strategic framework of the Asian Development Bank, explicitly recognizes the need to improve urban environment to enhance the quality of life and health of poor in developing member countries.
Стратегия- 2020, долгосрочная стратегическая концепция Азиатского банка развития, прямо признает необходимость улучшения городской среды в целях улучшения качества жизни и здоровья бедных в развивающихся странах- членах.The importance of coordinating efforts to ensure efficient implementation of the Convention has been acknowledged by Parties through a decision to draw up a long-term strategic framework for the UNCCD.
Важность координационных усилий по обеспечению эффективного осуществления Конвенции была подтверждена Сторонами путем принятия решения о разработке долгосрочных стратегических концептуальных основ для КБОООН.The JIU therefore recommended the establishment of a coherent and explicit mandate,as well as a long-term strategic framework, especially considering that the activities of the GCO were funded from extrabudgetary sources.
В связи с этим ОИГ рекомендует сформулировать более четкий и последовательный мандат, атакже определить долгосрочные стратегические рамки, особенно учитывая то, что деятельность этого бюро финансируется из внебюджетных источников.Resources allocated for the biennium would be harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives andthe realization of the goals identified in the long-term strategic framework.
Ресурсы, ассигнованные на двухгодичный период, будут при этом использоваться для приближения организации к достижению ее On 8 April, the Government adopted a $800 million five-year action plan(2012-2016), based on the long-term strategic framework(2010-2025) for police reform. On 3 June, President Kabila promulgated the Police Service Act.
Апреля правительство приняло пятилетний план действий на сумму в 800 млн. долл. США( 2012- 2016 годы), который основывается на долгосрочной стратегической концепции реформы полиции( на 2010- 2025 годы). 3 июня президент Кабила ввел в действие Закон<< О полицейской службе.In the last year, progress has been made in implementing the two tracks of the NEPAD infrastructure programme,namely the short-term action plan for infrastructure development and the medium- to long-term strategic framework.
За прошедший год в осуществлении программы НЕПАД в области инфраструктуры прогресс был достигнут по двум направлениям:выполнение краткосрочного плана действий по развитию инфраструктуры и разработка средне- и долгосрочных стратегических рамок.In 2008, the Joint Inspection Unit developed its first medium- and long-term strategic framework, covering the period from 2010 to 2019, providing a road map for increased oversight in response to stakeholders' demands(A/63/34, annex III), which was subsequently acknowledged by the General Assembly in its resolution 63/272.
В 2008 году Объединенная инспекционная группа разработала свои первые средне- и долгосрочные Стратегические рамки на 2010- 2019 годы, сформулировав своего рода программу усиления надзора в ответ на требования заинтересованных сторон( документ A/ 63/ 34, приложение III), которые были впоследствии приняты Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 63/ 272.
