LONG-TIME FRIEND на Русском - Русский перевод

• давнего друга
• давним другом

Примеры использования Long-time friend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Philologist Nikolay Lyamin, Bulgakov's long-time friend, lived here.
Здесь жил филолог Николай Николаевич Лямин, многолетний друг Булгакова.

Andreas Gerdin, a long-time friend of Rörling, joined on keyboards and Tobias Malm joined on drums.
Андреас Гердин, давний друг Рорлинга присоединился как клавишник, Тобби- как ударник.

In chamber music, he frequently performs with long-time friend Joshua Bell.
В области камерной музыки часто выступал как аккомпаниатор своего давнего друга скрипача Джошуа Белла.

Mark Lanegan, a long-time friend of Cobain's, told Rolling Stone:"I never knew to be suicidal.
Марк Ланеган, давний приятель Кобейна, признался в интервью« Rolling Stone»:« Я никогда не предполагал, что он покончит с собой.

On October 28, 1824, Coffin married his long-time friend, Catherine White.
Октября 1824 г. Леви Коффин женился на своей давней знакомой Катарине Уайт, дочери Стэнтона и Мэри Уайт.

Bayona asked his long-time friend, director Guillermo del Toro, to help produce the film and to double its budget and filming time.
Байона попросил своего давнего друга, режиссера Гильермо дель Торо, помочь со съемками фильма, удвоить бюджет и время съемок.

The club quickly declared the appointment of a caretaker manager, Sammy McIlroy, a long-time friend of Harvey.
Клуб объявил о назначении временного менеджера, Сэмми Макилроя, давнего друга Харви.

The group added a bassist, Foster's long-time friend Cubbie Fink, who lost his job at a television production company during the recession.
Также в группу Марк пригласил и своего давнего друга Кабби Финка, который потерял работу в период кризиса.

Johnson also did not get the support of Roosevelt's family, who instead supported Roosevelt's long-time friend Leonard Wood.
Джонсон также не получил поддержку семьи Рузвельта, которые поддержали давнего друга Леонарда Вуда.

Other reports credit Eric Weinstein, a long-time friend of Wahlberg, with the idea of filming the actor's group of friends..
По другой версии это был давний друг Уолберга- Эрик Вайнштайн, который предложил идею снять фильм об удачливой компании друзей актера.

Coincidentally, the film's Russian-born director, Gregory Ratoff, was also a long-time friend of Vladimir Rosing.
По стечению обстоятельств, режиссер фильма Григорий Ратов, родившийся в России, также был давним другом Владимира Розинга.

Along with his partner and long-time friend Danny Hale, Kellerman's role in the first half of the season is to prevent anyone from uncovering the Lincoln Burrows conspiracy.
Вместе со своим напарником и старым другом Дэнни Хейлом в первой половине сезона Келлерман делает все, чтобы никто не раскрыл заговор против Линкольна Барроуза.

The track was recorded in Atlanta, where Elliott resided, and included background vocals from Carey's long-time friend, Trey Lorenz.
Трек записывался в Атланте, где проживала последняя, и включал бэк- вокал от давнего друга Кэри Трея Лоренса.

He attempted to convince Philip Neri, a long-time friend, to accept the post of Cardinal, but Neri refused, saying that there were many more deserving of the honour than him.
Он пытался убедить Филиппо Нери, своего давнего друга, принять пост кардинала, но Нери отказался, заявив, что достаточно людей, больше заслуживающих этой чести, чем он сам.

He also wrote a guitar concerto Concierto del sur, which is dedicated to his long-time friend and guitar virtuoso Andrés Segovia.
Также он написал концерт для гитары Concierto del sur, который посвящен его давнему другу и виртуозу гитары Андресу Сеговия.

The record was the first recorded with long-time friend and former Straight Ahead, Rest in Pieces, Youth of Today and Agnostic Front bass player Craig Setari, who had replaced Rich Cipriano, in early 1993.
Запись была записана с давним другом и бывшим участником Straight Ahead, Rest In Pieces, Youth of Today и Agnostic Front бас- гитаристом Крэйгом Сетари, сменивший Рика Киприано в начале 1993 года.

Throughout 2005 and 2006, they continued to play at shows and write music with an additional member, and long-time friend to the group, Michael DeMars.
В течении 2005- 2006 годов они продолжали играть на шоу и писать музыку с дополнительным членом и давним другом группы, Майклом Демарсом.

The Comet Song" is a song by Icelandic artist Björk, written by herself and long-time friend and collaborator Sjón as the title theme of the 2010 movie Moomins and the Comet Chase.
The Comet Song»- песня исландской певицы Бьорк, написанная ею и ее давним другом и сотрудником Сьоном в качестве главной музыкальной темы для фильма« Муми- тролли и комета» и выпущенная на iTunes.

Moreover, Putin has found himself caught in the cross-fire. The Communists and patriots are accusing him of cowardice for not really defending"Saddam Hussein, a long-time friend of Russia".
К тому же президент оказался между двух огней: коммунисты и патриоты упрекают Путина в малодушии из-за того, что он по-настоящему не вступился" за давнего друга России Саддама".

I cannot think of a more appropriate way to conclude this introduction of the draft resolution, or to highlight the importance of support for the Truce, than to quote one of the iconic figures of our time, Nelson Mandela, a long-time friend of the Olympic Movement and a supporter of the Games in London next year."Sport", he said,"has the power to change the world.(…) Sport can create hope.(…) It is an instrument for peace.
Невозможно найти более удачных слов, чтобы завершить представление этого проекта резолюции или указать на важность нашей поддержки<< перемирия>>, чем слова одного из выдающихся фигур нашего времени Нельсона Манделы, давнего друга Олимпийского движения и сторонника проведения Игр в Лондоне в будущем году.<< Спорт,-- сказал он,-- способен изменить мир.(…) Спорт может создать надежду.(…) Он является инструментом укрепления мира.

Their debut full-length, Undressed Momento, came out in 2003; during the recording sessions, guitar player Francesco Tumbarello left the band, being replaced by Alessandro Pace, a well-known name in Rome's underground metal scene and a long-time friend of the band.
Во время записи этого альбома группу покинул гитарист Франческо Тамбэйрло( Francesco Tumbarello), которого заменил Алессандро Пайс( Alessandro Pace), хорошо известный на андерграунд- метал- сцене Рима и долгое время друживший с членами группы.

Harrington returned to the software industry in 2006, when he co-founded Picnik with long-time friend and former colleague Darrin Massena.
Харрингтон вернулся в индустрию программного обеспечения в 2006 году, когда он стал соучредителем Picnik с давним другом и бывшим коллегой Даррином Массена.

We have created an opportunity for you to worry with the right choice of the roses color, which you present your girlfriend or mother, or a colleague, or relative, or long-time friend in Ukraine with.
Мы создали возможность для Вас не волноваться с правильным выбором цвета роз, которые Вы подарите своей девушке или маме, или коллеге, или родственнице, или давней подруге в Украине.

The black and white lookbook for Kate's latest collaboration was shot by model-turned-photographer and her long-time friend Daria Werbowy, who also had collaborations with Equipment.
Атмосферный черно-белый лукбук коллекции сняла давняя подруга и коллега Кейт, внезапно превратившаяся в фотографа, Дарья Вербова.

Professor Marcello Truzzi, a sociologist at Eastern Michigan University who studied the Reagans' interest in astrology, regarded this explanation as"preposterous", as the decision to be sworn in at that odd time of day was made six weeks earlier, and was based on advice from Reagan's long-time friend, the astrologer Carroll Righter.
Профессор Марчелло Труцци, социолог Восточного университета Мичигана, который изучал интерес Рейгана к астрономии, прокомментировал объяснение Рейгана как« нелепое», так как Рейган принял свое решение шестью неделями раньше, основным мотивом послужил совет давнего друга Рейгана астролога Кэрол Райтер.

In her final London season in 1931, she sang in La forza del destino, Fedra(an opera by her coach and long-time friend, Romano Romani), and a reprise of La traviata.
В ее последнем лондонском сезоне в 1931 году она пела в« Силе судьбы»,« Фе́дре»( опера ее педагога и давнего друга Романо Романи), и в возобновленной« Травиате».

Neither Lambert Energy nor BP would comment on why Warnig's company was chosen as a financial consultant or whether the personal involvement of Putin's long-time friend helped make the TNK-BP deal possible.
Ни в Lambert Energy Advisory, ни в BP не прокомментировали, почему для финансового консалтинга была выбрана именно компания Варнига и не помогло ли личное участие старого знакомого Путина при заключении сделки ТНК- BP.

They thought that female vocals would provide a contrast to the dark mood of their music and invited Emma Härdelin, a long-time friend of the band, as the guest vocalist on the EP.
Ребята посчитали, что женский вокал привнесет нужный контраст в их темную по настроению музыку, поэтому они пригласили Эмму Хэрделин, давнишнюю подругу группы, в качестве временного вокалиста для записи EP.

In his fourth term as Dinamo coach, Blažević won the Croatian Championship in 2003, but left again same year after clashing with his long-time friend, Dinamo's vice president Zdravko Mamić.
В этот период руководства загребским клубом Блажевич выиграл чемпионат Хорватии 2003 года, но в том же году снова покинул команду, после конфликта с давним другом, вице-президентом« Динамо» Здравко Мамичем.

The airport facility has hosted notable visitors Presidents John F. Kennedy and Ronald Reagan, Vice-President Dan Quayle, and Soviet Leader Mikhail Gorbachev at the invitation of his long-time friend, Dwayne Andreas, former CEO of Archer Daniels Midland.
В свое время он принимал таких важных гостей как президенты США Джон Кеннеди и Рональд Рейган, вице-президент Дэн Куэйл, а также советский лидер Михаил Горбачев по приглашению своего давнего друга Дуэйна Андреаса, бывшего генерального директора Archer Daniels Midland.