LONGER-TERM EFFECTS на Русском - Русский перевод

• долгосрочные последствия
• долгосрочное воздействие
• долгосрочных последствий
• более долгосрочные эффекты

Примеры использования Longer-term effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring short- and longer-term effects.
Мониторинг краткосрочных и долгосрочных последствий.

However, the longer-term effects of those measures remained to be seen.
Однако более долгосрочное воздействие этих мер- вопрос будущего.

Offshore installation disasters and their impacts, including longer-term effects.
Аварии на морских установках и их воздействие, включая долгосрочные последствия.

Both the immediate and longer-term effects of climate change only further exacerbate such challenges.
Как немедленное, так и долгосрочное воздействие климатических изменений лишь еще более усугубляет такие проблемы.

It noted, however, the importance of climate change issues when considering the longer-term effects of air pollution.
Однако он подчеркнул важность вопросов изменения климата в ходе рассмотрения долгосрочного воздействия загрязнения воздуха.

Yet, the jury is still out regarding the longer-term effects of the possible formalization of Mr. Mashkevich's role in the company.
Однако, сейчас еще рано судить о долгосрочном влиянии формализации роли г-на Машкевича в компании.

Of course it is easy for a military planner to say"we can't be sure what the longer-term effects will be.
Естественно, военные планировщики легко могут заявить:" Мы не можем с уверенностью сказать, какими будут более долгосрочные последствия.

Longer-term effects, such as unemployment and an increase in poverty, can directly affect the ability of a country to levy taxes.
Долгосрочные последствия, такие как безработица и увеличение нищеты, могут непосредственно отразиться на налогооблагаемой базе стран.

While debt relief brought positive results in the short term, the longer-term effects deserved reflection.
Хотя сокращение бремени задолженности дает положительные результаты в краткосрочной перспективе, долговременные последствия заслуживают критического анализа.

In poor regions, disasters have longer-term effects, since the populations affected are more vulnerable from an economic and social standpoint.
В бедных регионах стихийные бедствия имеют более долгосрочные последствия, поскольку страдающее от них население более уязвимо в экономическом и социальном плане.

However, the social dislocation caused by the crisis is likely to have longer-term effects on social structures and the polity as well.
Вместе с тем вызванные кризисом нарушения в социальной сфере, по всей вероятности, будут иметь более долгосрочные последствия для социальной структуры и политики.

However, it was important to remember the victims of organized crime, as they had to cope with the immediate aftermath and the longer-term effects.
При этом важно не забывать о жертвах организованной преступности, которым приходится преодолевать не только непосредственные, но и более долгосрочные последствия.

Fragmentation processes were ongoing in Europe prior to this war, both above and(with longer-term effects) below the surface of European external policies.
Процессы распада в Европе наблюдались уже до этой войны, и это касалось всех уровней европейской внешней политики причем, иногда с долгосрочным эффектом.

Businesses can use the London Benchmarking Group Model to establish the benefits of volunteering to communities and businesses, as well as its longer-term effects.
Коммерческие организации могут использовать Лондонскую модель контрольных групп, чтобы выявить преимущества деятельности добровольцев для общин и коммерческих предприятий, а также ее воздействие в долгосрочной перспективе.

Regarding indicators of success, UNDP deliberately focused on longer-term effects, contrary to the structural adjustment programme, which concentrated on short-term indicators.
Что касается показателей достигнутых успехов, то ПРООН сознательно ориентируется на более долгосрочные эффекты- в отличие от программы структурной перестройки, основное место в которой уделяется краткосрочным показателям.

It is important that initiatives implemented for in connection with the International Year aim for longer-term effects that will be felt beyond 2005.
Важно, чтобы инициативы, осуществляемые в связи с Международным годом, были нацелены на более долгосрочные последствия, которые будут ощущаться после 2005 года.

Arguing for including longer-term effects of choices of weapons in relation to the test for proportionality does not necessarily render obsolete those parts of Protocol V that deal with amelioration or remedial action after conflict.
Доводы в пользу включения более долгосрочных последствий выбора оружия в связи с критерием соразмерности вовсе не обязательно делают устарелыми те разделы Протокола V, которые касаются улучшения ситуации или коррективных действий после конфликта.

Welcoming these introductory remarks, delegates reaffirmed the crucial importance of assessing the longer-term effects of their policies and programmes.
Приветствуя эти вступительные замечания сопредседателей, делегаты вновь заявили о важнейшей роли оценок в определении долгосрочных последствий стратегий и программ.

Additionally, in anticipating the longer-term effects of the tsunami, the needs of vulnerable groups in the area of health and development must be attended to and close cooperation with relevant bodies would be needed to assist in the recovery.
Кроме того, с учетом долгосрочных последствий удара цунами необходимо удовлетворять потребности уязвимых групп населения в этих районах в области здравоохранения и развития, а для содействия восстановлению необходимо наладить тесное сотрудничество с соответствующими организациями.

Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intraregional trade and the free movement of goods, services, persons and capital, will help to mitigate the longer-term effects of the crisis and to consolidate the response over time.
Региональные интеграция и сотрудничество, в частности развитие региональной торговли и свободное перемещение товаров, услуг, граждан и капиталов, наоборот, будут помогать смягчать долгосрочные последствия кризиса и со временем консолидировать меры реагирования.

As energy, climate change and agricultural policies will likely have longer-term effects on forests, there is a need to ensure policy coherence both within and among sectors.
Поскольку энергетика, изменение климата и сельскохозяйственная политика будут, как представляется, оказывать долгосрочное воздействие на леса, необходимо обеспечить согласованность политики как в рамках отдельных секторов, так и между секторами.

The European Union also welcomed the decisions taken by the States parties to Protocol V concerning, in particular, the pursuit of work on generic preventive measures, which guaranteed longer-term effects, and the adoption of a plan of action on victim assistance.
Европейский союз также приветствует решения, принятые государствами- участниками Протокола V в том, что касается, в частности, продолжения работы по общим превентивным мерам, которые гарантировали бы более долгосрочные эффекты, и принятие Плана действий по оказанию помощи жертвам.

While it is difficult to evaluate the longer-term effects, it would seem that the major gender factor has been the inability of women to benefit from changes in the incentive structures that were due to the pre-existing, sex-related barriers to reallocation of labour.
Хотя сейчас трудно оценить долгосрочные последствия, представляется, что основной гендерный фактор заключается в неспособности женщин использовать результаты изменений системы оплаты труда, сформировавшейся с учетом уже существовавших в отношении женщин ограничений при приеме их на работу.

At the closing session, the participants had adopted a final document, in which they had expressed their dismay at the scope of the project, its devastating immediate and longer-term effects on the Palestinian population and the destructive consequences for the political process.
На итоговом заседании участники приняли заключительный документ, в котором они выразили свое неприятие масштабов данного проекта, его губительных немедленных и долгосрочных последствий для палестинского населения и разрушительных последствий для политического процесса.

Some of these evaluations also aimed to capture and analyse data on the longer-term effects of the Department of Public Information activities such as progress in shaping global public opinion about the United Nations, or strengthening relationship with various segments of civil society.
Некоторые из этих оценок предполагали также сбор и анализ данных о долгосрочном эффекте от мероприятий Департамента, выражающемся, например, в прогрессе с формированием мирового общественного мнения об Организации Объединенных Наций или в укреплении связей с различными сегментами гражданского общества.

It is not necessary to create new international organizations, although the existing ones(like IMF) need to be decisively reformed by adapting their objectives and policies in order to increase their effectiveness and to take account of the longer-term effects of financial instability;
Нет необходимости создавать новые международные организации, но при этом существующие организации( например МВФ) необходимо решительно реформировать путем корректировки их задач и политики для повышения эффективности их деятельности и учета долгосрочных последствий финансовой нестабильности;

Because of the longer-term effects of the radiation as well as of the wider consequences of the activity at the test site and its cessation, the population in the region was left exceptionally vulnerable to the economic, ecological and social consequences of the transition following the collapse of the former Soviet Union.
Ввиду долгосрочного воздействия радиации, а также более широких последствий деятельности в районе Полигона и ее прекращения население региона оказалось исключительно уязвимым для экономических, экологических и социальных последствий переходного процесса после распада бывшего Советского Союза;

He added that extremism in any religion, wherever it appears, openly or latently, covertly or overtly, and potentially or explicitly violent, merits a hard look at the causes-- including economic and social causes-- and at its immediate and longer-term effects.
Он также указывал, что религиозный экстремизм любого толка и в любом месте, явный или скрытый, притворный или искренний, потенциально активный или откровенно насильственный, заслуживает углубленного анализа как на уровне причин, включая экономические или социальные причины, так и на уровне его ближайших или отдаленных последствий.

Instead the suggestion is that in attempting to try and make the decision about what is legitimate, what is proportionate and what is disproportionate, the longer-term effects as well as the short-term and immediate effects on the civilian population ought to be taken into account.
Наоборот, мы хотим сказать, что пытаясь апробировать и принять решение о том, что есть легитимно, что есть соразмерно и что есть несоразмерно, следовало бы принимать в расчет не только краткосрочные и ближайшие последствия, но и более долгосрочные последствия для гражданского населения.

The analysis should also concern itself with longer-term effects such as the type of contamination of the pollution of the water resource, the duration of the contamination event, the seasonal characteristics of the time when the contamination occurred, new challenges in waste management and the personal hygiene conditions of the population.
Кроме того, необходим анализ долгосрочных последствий, например, выявления типа загрязнения источника воды; продолжительности события, вызвавшего загрязнение; сезонных характеристики периода, когда произошло событие, вызвавшее загрязнение; новых проблем, связанных с обработкой отходов и санитарно-гигиеническими условиями жизни населения.