LONGER-TERM GOAL на Русском - Русский перевод

• более долгосрочной цели

Примеры использования Longer-term goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

What you might want to do is set a longer-term goal for your project.
Возможно, вы захотите определить долгосрочную цель для своего проекта.

Others dealt with the short-term application of the principles rather than their longer-term goals.
Другие посвящены вопросам применения принципов в краткосрочном плане, а не их долгосрочным целям.

The longer-term goal of the project is to change mentalities among women, trainers, employers and other stakeholders.
Более долгосрочная цель этого проекта состоит в том, чтобы изменить традиционные взгляды женщин, инструкторов, работодателей и других заинтересованных сторон.

An UNCTAD Internet site in all the official languages remains a longer-term goal.
Создание сайта ЮНКТАД в Интернете на всех официальных языках по-прежнему остается более долгосрочной целью.

In most cases it is a precondition for achieving the longer-term goal of increased access to investment capital by local governments.
В большинстве случаев это является предпосылкой для достижения долгосрочной цели: улучшения доступа местных органов самоуправления к инвестиционному капиталу.

The view was expressed that the system-wide medium-term plan was ambitious, setting longer-term goals.
Было высказано мнение о том, что общесистемный среднесрочный план имеет далеко идущий характер и что в нем поставлены долгосрочные задачи.

One delegation mentioned that the longer-term goal must be to secure a safer environment, and that the Security Council must be involved in this.
Одна делегация отметила, что долгосрочная цель должна состоять в обеспечении более безопасной обстановки и в такой деятельности должен участвовать Совет Безопасности.

The plan of action should unfold over time with short-, medium- and longer-term goals and should not be overloaded.
Такой план действий должен развертываться по времени, ставя краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели, и не должен быть перегружен.

Attaining the longer-term goal of ensuring that women contributed to economic growth and recovery required a focus on relevant laws, policies and institutions.
Достижение более долгосрочной цели обеспечения вклада женщин в экономическое развитие и восстановление требует уделения внимания соответствующим законам, политике и учреждениям.

Which of these issues should get the most immediate and urgent attention and which should be treated as longer-term goals?
Какие из этих вопросов должны получить самое непосредственное и срочное внимание и какие рассматриваться как более долгосрочные задачи?

The longer-term goal is the protection of 100 per cent of all important areas for plant diversity, including enlarging or connecting the areas, as appropriate, to combat threats, especially those associated with climate change.
Долгосрочная цель состоит в обеспечении охраны 100% районов, важных с точки зрения сохранения разнообразия растений, включая укрупнение или объединение районов по мере возможности, чтобы оказать противодействие угрозам, особенно связанным с изменением климата.

Canada is examining areas where tax and spending programmes may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development.
Канада изучает вопрос о районах, где программы налогообложения и ассигнований могут повлиять на решение долгосрочных целей устойчивого развития.

The Secretariat also remains committed to the longer-term goal of ensuring that United Nations field support efficiently and effectively enables mandates in the field and is highly responsive to Member States, as well as field missions and other partners.
Секретариат также привержен реализации более долгосрочной цели обеспечения того, чтобы при оказании полевой поддержки Организация Объединенных Наций эффективно способствовала выполнению мандатов на местах и чутко реагировала на все обращения государств- членов, а также полевых миссий и других партнеров.

The link between the PRSP and the MDGs is essentially a challenge of making shorter-term policy frameworks consistent with longer-term goals.
Обеспечить увязку между ДССН и целями области развития, по сути, означает согласовать основные направления краткосрочной политики с целями на долгосрочную перспективу.

This capacity is required to address both its immediate peacekeeping demands and its longer-term goal of operationalizing the African Standby Force.
Этот потенциал необходим как для удовлетворения насущных потребностей в области поддержания мира так и в достижении долгосрочной цели обеспечения практического функционирования Африканских резервных сил.

We need to equally balance the need for rapid responses to short-term issues, particularly security issues, against our steady efforts on longer-term goals.
Нам надо в равной мере сбалансировать необходимость в быстром реагировании на краткосрочные проблемы, особенно проблемы в плане безопасности, наряду со стабильными усилиями по достижению долгосрочных целей.

The strategy combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights in the future.
В рамках данной стратегии обеспечивается сочетание двоякого подхода: работа над непосредственными проблемами и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов для защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.

These approaches can have lasting impact and, in turn, may have an effect on attitudes and values in societies, which is a longer-term goal of capacity-building.
Эти подходы могут оказать долговременное воздействие и, в свою очередь, могут повлиять на отношения и ценности в обществе, что является более долгосрочной целью при наращивании потенциала.

The Office will continue its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and to end impunity.
Отделение будет попрежнему придерживаться двойной направленности в своей деятельности-- проводить работу по непосредственным вопросам и обеспечивать также выполнение более долгосрочной задачи оказания содействия в связи с созданием и укреплением учреждений по защите и усилению соблюдения прав человека, а также по прекращению явления безнаказанности.

In the absence of significant forward movement, precious momentum could be lost and prove difficult to regain, which in turn could impact on the longer-term goals of reconstruction and development.
Отсутствие существенных подвижек может привести к утрате ценного импульса, который очень трудно восстановить, что в свою очередь может отразиться и на более долгосрочных целях восстановления и развития.

With those provisos, he thought the document should be approved as a useful step towards the longer-term goal of a unified human rights body, with specialized subcommittees and a permanent secretariat, which would devote several days to giving overall consideration to the human rights situation of specific countries.
С учетом этих условий он полагает, что данный документ должен быть утвержден в качестве целесообразного шага на пути к достижению долгосрочной цели создания единого правозащитного органа со специализированными подкомитетами и постоянным секретариатом, который будет посвящать несколько дней своей работы общему рассмотрению положения в области прав человека в конкретных странах.

A legal instrument was therefore needed to strengthen the Treaty by prohibiting the possession and use of nuclear weapons while also creating the conditions for general and complete disarmament as a longer-term goal.
В этой связи необходим правовой документ, который мог бы укрепить Договор, запретив обладание и применение ядерного оружия и создав также условия для общего и полного разоружения в качестве долгосрочной цели.

While peace operations are often responsible for the disarmament and demobilization phases, they can also assist in the longer-term goal of reintegrating former combatants into civilian life, with the help of Governments and aid agencies.
Хотя мирные операции зачастую предусматривают этапы разоружения и демобилизации, они могут также оказаться полезными в достижении более долгосрочных целей реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь при содействии правительств и учреждений по оказанию помощи.

In the short to medium term, the plan is to silence the guns and end all wars by 2020, as a required precursor for attaining a conflict-free Africa, which is a longer-term goal.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе предусматривается прекращение боевых действий и окончание всех войн к 2020 году как необходимое предварительное условие для освобождения Африки от конфликтов, что является целью на долгосрочную перспективу.

The strategy of OHCHR/Cambodia combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights.
Стратегия Отделения УВКПЧ в Камбодже строится на основе двуединого подхода, который включает как работу по решению текущих проблем, так и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.

Th e next chapter discusses the tools and mechanisms established under the Convention to further assist Parties and stakeholders in overcoming key challenges and in expanding eff orts necessary to achieve the 2010 target and the longer-term goal of eventually halting biodiversity loss.
В следующей главе рассматриваются средства и механизмы, созданные в рамках Конвенции в целях оказания дальнейшей помощи Сторонам и заинтересованным участникам в решении ключевых задач и активизации усилий, необходимых для достижения цели на 2010 год и решения долгосрочной задачи положить в конечном счете конец утрате биоразнообразия.

In addition, it strives to keep environmental priorities on the agenda throughout the post-conflict reconstruction, support longer-term goals for managing natural resources, address environmental management practices and promote regional environmental cooperation.
Кроме того, она стремится уделять приоритетное внимание экологическим вопросам в период постконфликтного восстановления, поддерживать долгосрочные цели для регулирования природных ресурсов, изучать практику природопользования и поощрять региональное сотрудничество в области окружающей среды.

Guidelines were regarded by some participants as a possibility for achieving in a rather short time and as a short-term goal a legally non-binding but morally binding instrument, which could be a useful basis for developing a legally binding instrument as a longer-term goal.
По мнению ряда участников, руководящие принципы представляют собой возможных механизм достижения в относительно короткие сроки и в качестве краткосрочной цели не обязательного в правовом отношении, но обязательного в моральном плане документа, который мог бы послужить полезной основой для разработки обязательного в правовом отношении договора, в качестве долгосрочной цели.

Provide information to negotiators and others that would reduce controversy and result in a win-win situation for public health and the environment(in which the longer-term goal of DDT elimination is achieved through strengthened, more robust malaria control);
Предоставление участникам переговоров и другим лицам информации, которая бы содействовала уменьшению разногласий и формированию условий, от которых выиграли бы как здравоохранение, так и окружающая среда( в которой достигается более долгосрочная цель ликвидации ДДТ с помощью более активной и рациональной борьбы с малярией);

Following further consultations with the organizations and on the basis of the secretariat's work programme priorities, the secretariat had felt that the development of a common standard, while remaining a longer-term goal, should not be pursued in the immediate future.
После дальнейших консультаций с организациями и с учетом приоритетов программы работы секретариата секретариат считал, что разработку общего стандарта следует рассматривать как долгосрочную цель и ее не следует начинать в ближайшем будущем.