LONGER-TERM FUNDING на Русском - Русский перевод

• долгосрочного финансирования
• долгосрочное финансирование

Примеры использования Longer-term funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Longer-term funding trends positive.
Позитивные тенденции долгосрочного финансирования.

However, some regions have started to design resource mobilization strategies to strengthen longer-term funding availability.
Вместе с тем некоторые регионы приступили к разработке стратегий мобилизации ресурсов, чтобы укрепить финансовую стабильность в более долгосрочной перспективе.

Longer-term funding trends positive.
Позитивные тенденции в области долгосрочного финансирования.

Attempts to get major grants or longer-term funding, including PHARE funding, have been unsuccessful.
Попытки получить более крупные субсидии или обеспечить долгосрочное финансирование, включая финансирование по линии программы PHARE, не принесли положительных результатов.

Longer-term funding trends positive.
Повышательная динамика долгосрочных тенденций финансирования.

The Board recognizes that making a stronger case does not in itself ensure that longer-term funding will be provided to allow for durable solutions.
Комиссия признает, что более убедительное обоснование само по себе не гарантирует предоставления более длительного финансирования, позволяющего осуществлять долгосрочные решения.

Longer-term funding trends positive, but since 2008, growth has stagnated.
Долгосрочные тенденции в области финансирования демонстрируют позитивную динамику, но с 2008 года темпы роста затормозились.

Promising efforts to ensure sustained recovery and reintegration of conflict-affected children continue to be constrained by lack of sufficient and longer-term funding.
Многообещающие усилия по обеспечению устойчивой реабилитации и реинтеграции детей, затронутых конфликтом, затрудняется недостатком адекватного и долгосрочного финансирования.

The consultations concluded that longer-term funding and programmes were needed to address the underlying causes of conflict.
По итогам консультаций был сделан вывод о том, что для устранения причин, лежащих в основе конфликта, необходимы долгосрочные финансирование и программы.

Among the challenges encountered were limitations in technical and managerial capacity among implementing partners, instability and humanitarian crises and the scarcity of assured longer-term funding.
К числу возникших проблем относятся ограниченная техническая и управленческая способность партнеров- исполнителей, нестабильность и гуманитарные кризисы и ограниченный объем гарантированных долгосрочных инвестиций.

Any further actions related to the longer-term funding structure of GM DAT will be considered if necessary," said Reilly.
В случае необходимости будут рассмотрены дальнейшие действия, связанные с более долгосрочной структурой финансирования GM DAT»,- подчеркнул г-н Рейли.

The Peacebuilding Fund's proven ability to quickly finance early action should prompt other partners to provide longer-term funding to prevent any gains made from being lost.
Известная способность Фонда миростроительства оперативно выделять средства на финансирование мероприятий на ранних этапах должна послужить для других партнеров стимулом к обеспечению долгосрочного финансирования, чтобы закрепить достигнутые успехи.

Figure III and table 1 below show that longer-term funding trends for operational activities for development have been favourable.
Приводимые ниже на диаграмме III и в таблице 1 данные показывают, что долгосрочные тенденции в области финансирования оперативной деятельности в целях развития являются благоприятными.

A request has also been submitted to the United Nations Peacebuilding Support Office for formal declaration of eligibility to access further, longer-term funding from the United Nations Peacebuilding Fund.
Управлению по поддержке миростроительства Организации Объединенных Наций была также направлена просьба выступить с официальным заявлением о возможности получения доступа к дальнейшему, более долгосрочному финансированию по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.

Accurate forecasting of vaccine demand and assured longer-term funding, which allow firm contracting with an increase number of manufacturers, had contributed to global vaccine security.
Повышению глобальной вакцинной безопасности способствовало точное прогнозирование спроса на вакцины и гарантированное долгосрочное финансирование, позволяющее устанавливать на основе подряда прочные связи с возросшим числом производителей.

While stressing the importance of transparent and strategic priority-setting and financial planning by implementing organizations, explore the possibility of reducing, or enhancing the flexibility of, earmarking, and of introducing longer-term funding arrangements.
Подчеркивая важное значение постановки транспарентных и стратегических приоритетных целей и финансового планирования со стороны организаций- исполнителей, в то же время следует изучить возможность сокращения целевого финансирования или повышения его гибкости и введения механизмов долгосрочного финансирования.

We hope that the EBRD loan to Arvand will encourage other international lenders to provide longer-term funding in local currency to viable financial institutions in Tajikistan to support further growth of the Tajik private sector.
Мы надеемся, что кредиты ЕБРР МДО« Арванд» будут стимулировать других международных кредиторов обеспечивать финансовые институты долгосрочными финансированиями в национальной валюте для поддержания дальнейшего развития частного сектора Таджикистана».

Transition compacts can help to formalize reciprocal commitments between States and their partners; they should be accompanied by a greater willingness on the part of donors and international agencies to accept and manage risk and make longer-term funding commitments.
Официальному закреплению взаимных обязательств между государствами и их партнерами могут способствовать договоренности о переходном периоде; они должны подкрепляться большей готовностью доноров и международных учреждений идти на риск и устранять его и принимать более долгосрочные обязательства по финансированию.

Further, I would reiterate the importance of the necessary provisions being made for adequate, longer-term funding for the Agency's implementation of that mandate see S/1999/127, annex, appendix, enclosure, paras. 26-28.
Кроме того, еще раз заявляю о важности выделения необходимых ассигнований для обеспечения адекватного, рассчитанного на более долгосрочный период финансирования осуществления Агентством этого мандата см. S/ 1999/ 127, приложение, добавление, дополнение, пункты 26- 28.

This approach immediately reduces the unfunded liability and provides assets for investment to enable partial funding by investment returns in the future, while also providing for systematic longer-term funding.
Применение такого подхода сразу же приводит к сокращению объема не обеспеченных средствами финансовых обязательств и обеспечивает наличие средств для инвестирования, с тем чтобы в будущем можно было частично покрывать обязательства за счет отдачи от инвестиций, а также обеспечить систематическое накопление средств для их покрытия в долгосрочном плане.

Longer-term funding trends look positive, with contributions having nearly doubled in real terms over the past 15-year period, with increased funding by multilateral organizations and non-governmental and private sources being the most significant funding trend during this period.
Более долгосрочные тенденции в области финансирования вселяют оптимизм, при этом наиболее значимая из этих тенденций за последние 15 лет заключается в том, что объем взносов в реальном выражении почти удвоился, а также увеличились объемы поступлений от многосторонних организаций и неправительственных и частных доноров.

Some representatives, however, noted that the Quick Start Programme had been designed specifically to support short-term enabling activities and said that it might prove difficult to realign its governance structure and financing capabilities to accommodate longer-term funding.
Тем не менее, некоторые представители отметили, что Программа ускоренного" запуска" проектов была разработана специально для поддержки краткосрочных стимулирующих мероприятий, и сказали, что перестройка структуры управления и возможностей финансирования для обеспечения долгосрочного финансирования может быть сопряжена с трудностями.

Given the rising level of these liabilities the Secretary-General considers it prudent to adopt a longer-term funding policy that provides predictable yet flexible annual contribution levels which support the process of ensuring that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current plan participants and future benefit liabilities.
Учитывая рост этих обязательств, Генеральный секретарь считает целесообразным принять политику более долгосрочного финансирования, предусматривающую предсказуемые и вместе с тем гибкие уровни ежегодных взносов, обеспечивающих регулярное отчисление необходимых средств для покрытия расходов на нынешних участников планов и обязательств по будущим пособиям.

The Board recommends that the Administration prepare annual updates on the trends in, and funding options for, end-of-service liabilities in order to keep the General Assembly fully informed of the longer-term funding requirements associated with the pay-as-you-go approach.
Комиссия рекомендует администрации готовить ежегодные справки о тенденциях в обязательствах по выплатам при прекращении службы и соответствующих возможных вариантах их фондирования, с тем чтобы держать Генеральную Ассамблею полностью в курсе о более долгосрочных потребностях в финансировании в связи с применением распределительной модели.

The rapid response facility aims to(a) provide bridging funds in places where longer-term funding is being sought;(b) move funds quickly to respond to emergency situations in World Heritage natural sites; and(c) catalyse innovative financing mechanisms as part of long-term support programmes.
Фонд быстрого реагирования призван a обеспечивать промежуточное финансирование там, где принимаются меры для того, чтобы заручиться долгосрочным финансированием; b обеспечивать оперативный перевод средств для принятия мер в чрезвычайных ситуациях, возникающих на объектах мирового наследия; и c ускорить разработку новаторских механизмов финансирования в рамках долгосрочных программ поддержки.

The need to ensure predictable and flexible funding for United Nations agencies, funds and programmes and other key humanitarian organizations was recognized, as well as the need to explore possibilities for reduced earmarking and the introduction of longer-term funding arrangements see paragraph 91 below.
Была признана необходимость обеспечения предсказуемости и гибкости финансирования учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций, а также потребность в изучении возможностей сокращения целевого финансирования и введения механизмов более долгосрочного финансирования см. пункт 91 ниже.

As the limited budgetary discretion has proven its usefulness as a stop-gap measure to address pressing needs on a short-term basis or until longer-term funding becomes available through other means, it is proposed to limit the discretion under the authority of the Secretary-General to $6 million per year, rather than per biennium.
В связи с тем, что ограниченные бюджетные полномочия зарекомендовали себя полезными в качестве временной меры для удовлетворения неотложных потребностей на краткосрочной основе или до изыскания других источников долгосрочного финансирования, предлагается установить предельный объем дискреционных полномочий, применяемых по усмотрению Генерального секретаря, на уровне 6 млн. долл. США в год, а не за двухгодичный период.

In paragraph 60 of its report, the Board recommended that the Administration prepare annual updates on the trends in, and funding options for, end-of-service liabilities in order to keep the General Assembly fully informed of the longer-term funding requirements associated with the pay-as-you-go approach.
В пункте 60 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации готовить ежегодные справки о динамике финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, и соответствующих возможных вариантах их фондирования, с тем чтобы держать Генеральную Ассамблею в курсе всех долгосрочных потребностей в финансировании в связи с применением распределительной модели.

Encourages Member States, the United Nations and humanitarian and development organizations to identify ways to improve the current financing architecture in order to better provide coherent, predictable and flexible longer-term funding for risk management in multi-year strategies, in particular preparedness, on the basis of a global assessment of risk, allowing for better prioritization of resources where the risk is greatest;
Призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные и занимающиеся вопросами развития организации изыскивать способы улучшения нынешней архитектуры финансирования, с тем чтобы более эффективно предоставлять сбалансированное, предсказуемое и гибкое долгосрочное финансирование на управление рисками в рамках многолетних стратегий, в частности на обеспечение готовности на основе глобальной оценки рисков, что позволит четче определять приоритеты расходования средств в случаях максимального риска;

Member States, the United Nations and humanitarian and development organizations are urged to identify ways to expand, enhance and transform the current financing architecture to better provide coherent, predictable and flexible longer-term funding for risk management in multi-year strategies, in particular preparedness, on the basis of a global assessment of risk, allowing for better prioritization of resources where the risk is greatest.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, настоятельно рекомендуется определить пути расширения, укрепления и преобразования нынешней архитектуры финансирования для обеспечения более согласованного, предсказуемого и гибкого долгосрочного финансирования деятельности по управлению рисками, в частности по обеспечению готовности к бедствиям, в контексте многолетних стратегий на основе глобальной оценки рисков, которая позволит лучше определять те приоритетные области для выделения ресурсов, где риск является наибольшим.