LOOKS FORWARD TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• с нетерпением ожидает доклада
• с интересом ожидает доклад
• ожидает представления доклада
• с нетерпением ожидает доклад

Примеры использования Looks forward to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General looks forward to the report of the Working Group.
Генеральный секретарь ждет представления доклада этой рабочей группы.

Looks forward to the report of the Secretary-General on the procurement of goods for quartering areas of the United Nations Angola Verification Mission;
С интересом ожидает доклада Генерального секретаря о закупках товаров для районов расквартирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;

In conclusion, I wish to stress that the Brazilian delegation looks forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что бразильская делегация с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

My Government looks forward to the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Threats.
Наше правительство с нетерпением ожидает доклада созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

Further encourages UNIFEM to continue cooperating with relevant regional organizations, and looks forward to the report of the assessment of this collaboration at its next annual session;
Призывает далее ЮНИФЕМ продолжать сотрудничать с соответствующими региональными организациями и ожидает доклад об оценке этого сотрудничества, который будет представлен на его следующей ежегодной сессии;

The Security Council looks forward to the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional organizations.
Совет Безопасности ожидает доклад Генерального секретаря по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

In that regard, the AALCO appreciates the work being done by the Group of Experts conducting the"assessments of assessments" and looks forward to the report on the state of the marine environment, including socio- economic aspects.
В связи с этим ААКПО высоко оценивает работу Группы экспертов, которая занимается<< оценкой оценок>>, и мы ожидаем доклада о состоянии морской среды, в который войдут и социально-экономические аспекты.

My delegation equally looks forward to the report on the review taking place in Geneva.
Наша делегация также с нетерпением ожидает доклада по обзору, проходящему в Женеве.

The General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decides to defer consideration of item 89 on science and peace until its forty-ninth session, and looks forward to the report of the Secretary-General as called for in General Assembly resolution 45/70 of 11 December 1990.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет отложить рассмотрение пункта 89" Наука и мир" до своей сорок девятой сессии и ожидает доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 45/ 70 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1990 года.

My delegation looks forward to the report on the implementation of the pilot projects at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Моя делегация с интересом ожидает доклад о последствиях осуществления экспериментальных проектов в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Libya established by paragraph 12 of resolution 2009(2011) until 16 March 2012, and looks forward to the report of the Secretary-General, including recommendations on the next phase of UNSMIL's support to Libya;
Постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, учрежденной пунктом 12 резолюции 2009( 2011), до 16 марта 2012 года и ожидает представления доклада Генеральным секретарем, включая рекомендацию в отношении следующего этапа оказания МООНПЛ поддержки Ливии;

China looks forward to the report to be submitted by the Secretary-General next year, which will fully reflect the progress made in the area of capacity-building.
Китай ожидает доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем в следующем году, и который будет в полной мере отражать прогресс, достигнутый в области укрепления потенциала.

The Council urges all parties to cooperate fully with UNTAES and looks forward to the report of the Secretary-General due no later than 6 October 1997, as requested in its resolution 1120(1997).".
Совет настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ВАООНВС и ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен не позднее 6 октября 1997 года, как это запрашивается в резолюции 1120( 1997) Совета.

Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54/16 concerning progress made in the implementation of the system of follow-up to the recommendations of the Unit;
Ожидает доклада, запрошенного в пункте 6 своей резолюции 54/ 16, о прогрессе в деле введения в действие системы контроля за выполнением рекомендаций Группы;

Kazakhstan, as a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, shares its aims and looks forward to the report of the high-level panel, which is expected to contain concrete recommendations for the promotion of a culture of peace and dialogue among religions.
Казахстан, будучи членом Группы друзей<< Альянса цивилизаций>>, разделяет его цели и с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня, в котором, как ожидается, будут содержаться конкретные рекомендации, касающиеся поощрения культуры мира и диалога между религиями.

Looks forward to the report of the Secretary-General concerning the implementation of General Assembly resolution 51/191 to be submitted to the Assembly at its fifty-third session;
Ожидает доклада Генерального секретаря относительно осуществления резолюции 51/ 191 Ассамблеи, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Libya established pursuant to paragraph 12 of resolution 2009(2011) until 16 March 2012, and looks forward to the report of the SecretaryGeneral, including recommendations on the next phase of support by the Mission to Libya;
Постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, учрежденной в соответствии с пунктом 12 резолюции 2009( 2011), до 16 марта 2012 года и ожидает представления доклада Генеральным секретарем, включая рекомендацию в отношении следующего этапа оказания Миссией поддержки Ливии;

Looks forward to the report of the ongoing evaluation of South-South cooperation and the response of UNDP as important tools in further considering the role of UNDP in South-South cooperation.
С интересом ожидает представления доклада о проводимой оценке сотрудничества Юг- Юг и принятых ПРООН мерах как важных инструментах дальнейшего рассмотрения роли ПРООН в сотрудничестве Юг- Юг.

Reiterates the demand in its resolution 876(1993) that all the parties to the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia, refrain from the use of force and from any violation of international humanitarian law, and looks forward to the report of the fact-finding mission sent by the Secretary-General to the Republic of Georgia in this regard;
Вновь повторяет содержащееся в его резолюции 876( 1993) требование о том, чтобы все стороны конфликта в Абхазии, Республика Грузия, воздерживались от применения силы и любого нарушения международного гуманитарного права, и ожидает представление доклада миссии по установлению фактов, направленной в связи с этим Генеральным секретарем в Республику Грузия;

The Advisory Committee looks forward to the report of the Secretary-General on the outcome of the exercise in the context of the proposed budget for MINUSTAH for the 2013/14 period.
Консультативный комитет с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря о результатах этого рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета МООНСГ на 2013/ 14 год.

Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, referred to in paragraph 7 above, reiterates section VII of resolution 65/247 and looks forward to the report of the SecretaryGeneral to the General Assembly at its sixty-seventh session on human resources management, which should include, inter alia, details on the implementation of that resolution;
Принимает к сведению пункт 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, упомянутого в пункте 7 выше, подтверждает раздел VII резолюции 65/ 247 и с интересом ожидает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии об управлении людскими ресурсами, который должен включать, среди прочего, подробную информацию об осуществлении указанной резолюции;

The EU looks forward to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and to the Secretary-General's recommendations that will be submitted to the General Assembly.
Европейский союз с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, а также рекомендаций Генерального секретаря, которые будут представлены Генеральной Ассамблее.

Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions referred to in paragraph 7 above, reiterates section VII of resolution 65/247, and looks forward to the report of the SecretaryGeneral on human resources management, which should include, inter alia, details on the implementation of that resolution, to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Принимает к сведению пункт 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, упомянутого в пункте 7, выше, подтверждает раздел VII резолюции 65/ 247 и с интересом ожидает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии об управлении людскими ресурсами, который должен включать, среди прочего, подробную информацию об осуществлении указанной резолюции;

My delegation looks forward to the report of the panel of experts that is evaluating the activities of the Agency, and on which the Director General will base his medium-term plan.
Моя делегация с нетерпением ждет представления доклада группы экспертов, которая изучает деятельность Агентства- доклада, на основе которого Генеральный директор разработает свой среднесрочный план.

Takes note of the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia, 9 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
Принимает к сведению записку Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии для Западной Азии9, и с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выпуске документов и публикаций на арабском языке, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 124 ее резолюции 56/ 253, для рассмотрения ею на пятьдесят седьмой сессии.

My delegation therefore looks forward to the report of the Secretary-General on conflict prevention, which is due in May 2001, and we believe that it will provide a basis for future action by the Council.
Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов, который должен быть представлен в мае 2001 года и который, по нашему мнению, обеспечит основу для будущей деятельности Совета.

Looks forward to the report and accompanying recommendations, to be prepared jointly by the United Nations and the Bretton Woods institutions, as set forth by the General Assembly in its resolution 50/227 of 24 May 1996, See annex I to the resolution, para. 86.
Ожидает доклада и соответствующих рекомендаций, которые должны быть подготовлены совместно Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 годаСм. приложение I к резолюции, пункт 86.

Welcomes the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, looks forward to the report of the Committee as a contribution to the financing for development follow-up process as well as to an intergovernmentally agreed United Nations development agenda beyond 2015, and encourages the Financing for Development Office of the Secretariat to provide effective secretariat support to the Committee;
Приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, с нетерпением ожидает доклада Комитета в качестве вклада в процесс последующей деятельности в области финансирования развития, а также в согласованную на межправительственном уровне повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и призывает Управление по финансированию развития Секретариата предоставить Комитету эффективную секретариатскую поддержку;

Finland looks forward to the report by the Secretary-General containing comments made by Member States on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council to be presented to the General Assembly at its forty-eighth session.
Финляндия ожидает, что доклад Генерального секретаря, содержащий замечания государств- членов по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Takes note of the note by the Secretariat, 1 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
Принимает к сведению записку Секретариата1 и с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выпуске документов и публикаций на арабском языке, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 124 ее резолюции 56/ 253, для рассмотрения ею на пятьдесят седьмой сессии.