LOOKS FORWARD TO THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• ожидает доклад генерального секретаря
• ожидает доклада генерального секретаря
• с интересом ожидает представления доклада генерального секретаря

Примеры использования Looks forward to the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council looks forward to the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional organizations.
Совет Безопасности ожидает доклад Генерального секретаря по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Libya established by paragraph 12 of resolution 2009(2011) until 16 March 2012, and looks forward to the report of the Secretary-General, including recommendations on the next phase of UNSMIL's support to Libya;
Постановляет продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, учрежденной пунктом 12 резолюции 2009( 2011), до 16 марта 2012 года и ожидает представления доклада Генеральным секретарем, включая рекомендацию в отношении следующего этапа оказания МООНПЛ поддержки Ливии;

The Advisory Committee looks forward to the report of the Secretary-General on the outcome of the exercise in the context of the proposed budget for MINUSTAH for the 2013/14 period.
Консультативный комитет с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря о результатах этого рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета МООНСГ на 2013/ 14 год.

The General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decides to defer consideration of item 89 on science and peace until its forty-ninth session, and looks forward to the report of the Secretary-General as called for in General Assembly resolution 45/70 of 11 December 1990.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановляет отложить рассмотрение пункта 89" Наука и мир" до своей сорок девятой сессии и ожидает доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 45/ 70 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1990 года.

Looks forward to the report of the Secretary-General concerning the implementation of General Assembly resolution 51/191 to be submitted to the Assembly at its fifty-third session;
Ожидает доклада Генерального секретаря относительно осуществления резолюции 51/ 191 Ассамблеи, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

The Council urges all parties to cooperate fully with UNTAES and looks forward to the report of the Secretary-General due no later than 6 October 1997, as requested in its resolution 1120(1997).".
Совет настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ВАООНВС и ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен не позднее 6 октября 1997 года, как это запрашивается в резолюции 1120( 1997) Совета.

Looks forward to the report of the Secretary-General on the proposed establishment of a United Nations observer mission, including in particular a detailed estimate of the cost and the scope of this operation, a time-frame for its implementation, and the projected conclusion of this operation;
Ожидает представления Генеральным секретарем доклада о предлагаемом учреждении миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, включая, в частности, подробную оценку стоимости и масштабов этой операции, сроки ее осуществления и предполагаемую дату завершения операции;

Takes note of the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia, 9 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
Принимает к сведению записку Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии для Западной Азии9, и с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выпуске документов и публикаций на арабском языке, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 124 ее резолюции 56/ 253, для рассмотрения ею на пятьдесят седьмой сессии.

My delegation therefore looks forward to the report of the Secretary-General on conflict prevention, which is due in May 2001, and we believe that it will provide a basis for future action by the Council.
Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов, который должен быть представлен в мае 2001 года и который, по нашему мнению, обеспечит основу для будущей деятельности Совета.

Invites the United Nations system, especially the Department of Public Information, to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and to formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields, taking into account the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and in this regard, looks forward to the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in its resolution 60/4 of 20 October 2005;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаменту общественной информации, и впредь поощрять и помогать налаживать диалог между цивилизациями и изыскать пути и средства содействия расширению диалога между цивилизациями в деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях, с учетом Программы действий Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, и, в этой связи, ожидает представления Генеральным секретарем доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 4 от 20 октября 2005 года;

Takes note of the note by the Secretariat, 1 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
Принимает к сведению записку Секретариата1 и с интересом ожидает представления доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выпуске документов и публикаций на арабском языке, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 124 ее резолюции 56/ 253, для рассмотрения ею на пятьдесят седьмой сессии.

Notes with appreciation the progress reported in implementing the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, including the revision of the accountability framework, requests the continued implementation of the recommendations, and looks forward to the report of the Secretary-General on safety and security, including on refinements and innovations, as appropriate, for the development of the security management system, to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session;
С признательностью отмечает прогресс в выполнении рекомендаций Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире, включая пересмотр рамок подотчетности, просит продолжать осуществление рекомендаций и ожидает доклада Генерального секретаря о безопасности и защите, в том числе об улучшениях и инновациях, сообразно обстоятельствам, в деле развития системы обеспечения безопасности, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

The Group looks forward to the report of the Secretary-General in March and his proposals for a comprehensive approach to security and development, and the link between the two, and notes the Secretary-General's critical role in generating political support for strong outcomes on United Nations reform.
Группа с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря в марте и его предложений относительно всеобъемлющего подхода к вопросам безопасности и развития и связи между ними и принимает к сведению исключительно важную роль Генерального секретаря в обеспечении политической поддержки цели достижения эффективных результатов реформы Организации Объединенных Наций.

Takes note of the report entitled"Towards a Culture of Security and Accountability" of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looks forward to the report of the Secretary-General on measures to follow up on the Panel's recommendations and on the independent process on the issue of accountability, to be submitted for the consideration of the relevant Main Committee of the General Assembly during the sixty-third session;
Принимает к сведению доклад Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире, озаглавленный<< На пути к культуре безопасности и подотчетности>>, и ожидает доклад Генерального секретаря о последующих мерах в связи с рекомендациями Группы и о независимом процессе, связанном с вопросом о подотчетности, который должен быть представлен на рассмотрение соответствующего главного комитета Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии;

Looks forward to the report of the Secretary-General on the proposed establishment of UNOMIL, including in particular a detailed estimate of the cost and scope of this operation, a time-frame for its implementation, the projected conclusion of this operation, how to ensure coordination between UNOMIL and the peace-keeping forces of ECOWAS and their respective roles and responsibilities;
Ожидает представления Генеральным секретарем доклада о предлагаемом учреждении МНООНЛ, включая, в частности, подробную оценку стоимости и масштабов этой операции, сроки ее осуществления, предполагаемую дату завершения операции, пути обеспечения координации действий МНООНЛ и сил ЭКОВАС по поддержанию мира, а также их соответствующие роли и обязанности;

Looks forward to the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 of resolution 1816(2008) and expresses its intention to review the situation with respect to piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia with a view, in particular, upon the request of the TFG, to renewing the authority provided in paragraph 7 of resolution 1816(2008) for an additional period;
Ожидает доклад Генерального секретаря, испрошенный в пункте 13 резолюции 1816, и заявляет о своем намерении провести анализ ситуации с пиратством и вооруженным разбоем против судов в прибрежных водах Сомали с целью, в частности, возможного продления сроков полномочий, предусмотренных в пункте 7 резолюции 1816, на дополнительный период по просьбе ПФП;

In that respect, the Special Committee looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with Assembly resolution 59/296, section XIV, that will be the basis for consideration by the General Assembly of how to proceed with regard to conduct and discipline teams in United Nations peacekeeping operations, as well as the capacity at Headquarters.
В этой связи Специальный комитет с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с разделом XIV резолюции 59/ 296 Ассамблеи и который составит основу для обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о том, как организовать работу по созданию групп по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, а также аналогичного органа в Центральных учреждениях.

Looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached and the cost-effectiveness of radio as an instrument in United Nations activities, so that the Committee may decide on the future of this capacity;
Ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Комитету по информации на его двадцать пятой сессии, о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей и эффективности с точки зрения затрат радио как механизма деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;

We look forward to the report of the Secretary-General on the responsibility to protect, and we stand ready to help to take that important initiative forward..
Мы ожидаем доклада Генерального секретаря по вопросу об ответственности за защиту и готовы оказывать содействие в продвижении этой важной инициативы.

I also look forward to the report of the Secretary-General of OAS to its Permanent Council on measures that could contribute to the strengthening of the democratic process in Haiti.
Я также ожидаю доклада Генерального секретаря ОАГ его Постоянному совету о мерах, которые могли бы способствовать укреплению демократического процесса в Гаити.

Thailand looked forward to the report of the Secretary-General on violence against women(A/60/211), which would examine causes and remedies.
Таиланд ожидает доклад Генерального секретаря о насилии в отношении женщин( A/ 60/ 211), в котором будут рассмотрены причины и методы устранения этого явления.

In that regard, we look forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-ninth session;
В этой связи мы ожидаем доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии;

He endorsed the views of the Advisory Committee on the contingency fund(A/50/7, para. 120), and looked forward to the report of the Secretary-General called for in General Assembly resolution 49/217.
Он поддерживает мнение Консультативного комитета в отношении резервного фонда( A/ 50/ 7, пункт 120) и ждет представления доклада Генерального секретаря, который предусмотрен в резолюции 49/ 217 Генеральной Ассамблеи.

We look forward to the report of the Secretary-General requested by the Security Council in its presidential statement of 28 May 1993(S/25859), containing specific new proposals for further enhancing the capabilities of the United Nations in the field of peace-keeping.
Мы ожидаем доклада Генерального секретаря, запрошенного Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 28 мая 1993 года( S/ 25859), в котором будут содержаться конкретные новые предложения по дальнейшему укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

His delegation looked forward to the report of the Secretary-General on an agenda for development, and hoped that it would focus on the dire economic situation of the poorest countries of the world.
Его делегация с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря по повестке дня в целях развития и надеется, что доклад будет сосредоточен на сложном экономическом положении наиболее бедных стран мира.

It welcomed the adoption of General Assembly resolution 52/169 M on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan and looked forward to the report of the Secretary-General pursuant to that resolution.
Она приветствует принятие резолюции 52/ 169 M Генеральной Ассамблеи по вопросу о международном сотрудничестве и координации деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане и с нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в этой резолюции.

The security and safety of the United Nations was another priority issue and the European Union looked forward to the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on the funds required to ensure that the necessary short-term measures were implemented pending the completion of a comprehensive report..
Безопасность и охрана Организации Объединенных Наций-- другой первоочередной вопрос, и Европейский союз ожидает докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета о средствах, требующихся для обеспечения принятия необходимых краткосрочных мер до завершения всеобъемлющего доклада..

Noting the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looking forward to the report of the Secretary-General on all its aspects and recommendations, including on accountability, to be submitted for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session.
Отмечая учреждение Генеральным секретарем Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире и ожидая доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии для рассмотрения всех его аспектов и рекомендаций, в том числе о подотчетности.

In that context, the Executive Director looked forward to the report of the Secretary-General on the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, and the resumption of the work of the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for United Nations Environmental Activities.
В связи с этим директор- исполнитель ожидает доклада Генерального секретаря о работе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, а также возобновления процесса неофициальных консультаций по вопросам, касающимся институциональной системы деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды.