LOSS OF IDENTITY на Русском - Русский перевод

• утрата самобытности
• потери идентичности
• утрате самобытности

Примеры использования Loss of identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lily Gray suffers from a loss of identity.
Лили Грэй страдает от потери индивидуальности.

The sense of loss of identity contributes to the frustrations that breed a good many conflicts.
Утрата самобытности порождает чувство отчаяния, служащее причиной многих конфликтов.

It need not lead to a loss of identity.
Это вовсе не обязательно ведет к утрате самобытности.

Girls suffer a loss of identity, in particular, often accompanied by psychosocial consequences.
Они сталкиваются, в частности, с утратой идентичности, что зачастую сопровождается психосоциальными последствиями.

This dispossession led to a loss of identity markers.
Такая экспроприация привела к утрате атрибутов самобытности.

Sixth conclusion: The loss of scientific and religious landmark in the East and in the West, leading to the loss of identity.
Вывод шестой: Потеря научного и религиозного ориентира и на Востоке, и на Западе, что приводит к потере личности.

My country is threatened with a loss of identity and culture.
Моя страна находится в опасности утраты самобытности и культуры.

The lack of investment in teaching in indigenous languages in schools encourages loss of identity.
Отсутствие инвестиций в обучение в школах на языках коренных народов способствует утрате самобытности.

They appear to be suffering from a loss of identity with no memory, no rules to guide them and no standards to live by.
Они, очевидно, страдают от утраты самосознания, живут в беспамятстве, не понимая, каких правил и стандартов им придерживаться в жизни.

Will our anxiety end, or will it increase in the face of partial or complete loss of identity?
Покинет ли нас чувство тревоги, или усилится перед лицом частичной или полной потери идентичности?

In any case, the perceived loss of identity is perhaps the most challenging psychological problem to be overcome.
В любом случае, возможно, наиболее сложной психологической проблемой, которую необходимо преодолеть, является осознание потери своей индивидуальности.

In the socio-cultural context, xenophobia is an expression of a fear of loss of identity.
При этом в социокульутрном пространстве ксенофобия оказывается выражением страха утраты идентичности.

They are also affected by internal conflicts, loss of identity, cultural dissolution and, in some cases, mismanagement of Government funds by their authorities and leaders.
Можно также отметить такие факторы, как внутренние конфликты, утрата самобытности, культурная деградация и некоторые проблемы, связанные с неэффективным управлением имеющихся в их распоряжении ресурсов со стороны их властей и руководителей.

The loss of a people's cultural heritage leads to its cultural impoverishment and loss of identity.
А утрата народом своего культурного наследия ведет к его культурному обнищанию и утрате самобытности.

One party, however, cautioned against the restructuring leading to a possible loss of identity in the relations between the secretariat and parties.
Однако одна из Сторон предупредила о возможности того, что такого рода перестройка может привести к утрате индивидуальности в отношениях между секретариатами и Сторонами.

Marriage certificate, a certificate of change of name, divorce certificate, a document certificate of loss of identity, etc.
Свидетельство о заключении брака, свидетельство об изменении Ф. И. О., свидетельство о расторжении брака, иной документ справка об утери удостоверения личности, др.

The jeopardy of livelihoods ultimately leads to poverty, loss of land, loss of custom and culture and loss of identity which more often than not targets the most vulnerable groups, i.e. women and children.
Утрата средств к существованию в конечном итоге чревата нищетой, утратой земли, утратой обычаев и культуры и утратой самобытности, чему в наибольшей мере подвержены наиболее уязвимые группы, т. е. женщины и дети.

Mr. ABOUL-NASR cautioned against the use of the word"integration", to which the Roma themselves had objected, since it could be interpreted as meaning assimilation and the loss of identity, culture and language.
Г-н АБУЛ- НАСР выступает против использования слова<< интеграция>>, чему возражают сами ромы, поскольку оно может означать ассимиляцию и утрату самосознания, культуры и языка.

An indigenous representative from Brazil deplored both the reduction in the number of indigenous peoples and their loss of identity due to past integration and evangelization projects, for which no compensation was ever envisaged.
Представитель коренных народов Бразилии с сожалением отметил сокращение численности коренных народов и потерю их самобытности вследствие осуществлявшихся в прошлом программ интеграции и евангелизации, при том что никакая компенсация за это не предусматривается.

That loss of land had been accompanied by disastrous cultural loss insofar as the Maori, like most indigenous peoples, experienced the loss of land as a loss of identity.
Подобное отчуждение земельной собственности сопровождается катастрофическим культурным отчуждением в такой степени, что маори, как и большинство коренных народов, сопоставляют утрату своих земель с утратой самобытности.

It was said that the confiscation of land and the forced removal from traditional land meant a great loss of identity and was a threat to the existence of indigenous peoples.
Было сказано, что конфискация земли и насильственное выселение с исконных земель наносят большой ущерб самобытности и представляют собой угрозу самому существованию коренных народов.

Who in the West is concerned that without stable relationships with"the other" the development of the personality disintegrates in superficiality and indifference when there is lack of support and loss of identity?
Кто на Западе обеспокоен тем, что без прочных связей с« другим» не может быть гармоничного развития личности, и что в отсутствие поддержки и при потере идентичности ею овладевают поверхностность и безразличие?

They had difficulty adapting their customs and practices to urban life and the fear of the loss of identity could inhibit them from full participation in their new society.
Им непросто адаптировать свои традиции и обычаи к городской жизни, а боязнь утратить свою самобытность может не позволить им полноценно участвовать в жизни общества в новых для них условиях.

Government's determination and goal is over and again, everywhere you look, the breakdown of society, instigating conflicts to eliminate cohesion, the result being, fear, stress and loss of identity and direction.
Правительственная определенность и цель снова и снова, куда бы вы ни посмотрели, разрушают общество, провоцируя конфликты, направленных на устранение сплоченности, в результате чего возникает страх, стресс и потеря идентичности и направления.

The food crisis, threats and lack of opportunities have induced a high percentage of Guaraníes to migrate to the city of Santa Cruz, a development that has produced uprootedness, loss of identity, and also very precarious living conditions in the so-called integrated urban areas, which are actually slums on the outskirts of Santa Cruz.
Данная ситуация продовольственного кризиса, угроз и отсутствия возможностей заставила многих гуарани мигрировать в город Санта-Крус, что спровоцировало оторванность от семьи, потерю идентичности, а также очень нестабильные жилищные условия в так называемых<< интегрированных городских районах>>, которые на самом деле являются трущобами на окраинах Санта-Круса.

He thus in principle accepts the possibility that existing autonomy structures for minorities may be abolished, trying, however, to restrict this by stating that"a transition period should be provided to enable the adoption of confidence-building measures whereby the groups concerned can adapt to the new situation without loss of identity or acquired rights.
Таким образом, он в принципе допускает возможность того, что существующие структуры автономии для меньшинств могут быть разрушены, пытаясь в то же время ограничить это заявлением о том, что" необходим переходный период, для того чтобы разработать меры по укреплению доверия, с помощью которых соответствующие группы получат возможность приспособиться к новой ситуации без ущерба для своей самобытности или приобретенных прав.

Much tact and discernment was necessary to avoid such efforts resulting in alienation and loss of identity on the part of the"integrated" groups.
Чтобы эти усилия не приводили к отчуждению и к утрате самобытности" интегрированного" населения, следует проявлять чувство большого такта и здравого суждения.

The decrease in population in inner cities, often accompanied by poor socio-economic conditions for most of the remaining inhabitants, and by the high costs of building improvement(difficult to be borne by local budgets and unattractive for developers) have in many cases generated, in city centres or in some inner-city areas, deterioration, abandonment and loss of identity.
Уменьшение численности населения в центральной части городов, нередко сопровождаемое плохими социально-экономическими условиями, в которых проживают оставшиеся жители, и высокие затраты, связанные с улучшением качества жилья( эти затраты обременительны для местных властей, и потому эта деятельность не привлекает архитектурно-строительные организации), во многих случаях приводят к возникновению таких проблем в центре города и некоторых центральных районах, как ухудшение состояния зданий, наличие заброшенных домов и утрата самобытности.

The loss of the opportunity to grow up under the care and protection provided by the indigenous family environment has led to loss of identity and susceptibility to suicide and abuse across generations.
Утрата возможности расти в условиях ухода и защиты, обеспечиваемых семейной средой коренных народов, приводит к утрате самобытности и к подверженности к самоубийству и издевательствам на протяжении поколений.

Addressing youth poverty also requires that issues such as powerlessness, social exclusion, cultural impoverishment and loss of identity are addressed.
В контексте борьбы с нищетой среди молодежи необходимо также добиваться решения таких проблем, как бесправие, социальная изоляция, культурное обнищание и утрата индивидуальности.