LOSS OF HUMAN LIVES на Русском - Русский перевод

• гибели людей
• гибель людей
• гибелью людей

Примеры использования Loss of human lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss of human lives;
Гибель людей;

Actually, this is what matters most since there is nothing more tragic than the loss of human lives.
Это на самом деле самое главное, потому что нет большей трагедии, чем гибель людей.

The loss of human lives can never be justified by a cause, no matter what its noble goals.
Гибель людей никак не может быть оправдана никакой целью, как бы благородна она ни была.

However, it is a huge challenge for us to fill the gap created by the loss of human lives arising out of disasters.
Однако нам чрезвычайно трудно восполнить потери, связанные с гибелью людей, причиненной стихийными бедствиями.

Panama laments the loss of human lives and extends its sincerest condolences to the victims' families.
Панама глубоко сожалеет о гибели людей и выражает самые искренние соболезнования семьям погибших.

Establishing a credible presence in the early stages of a conflict could prevent its escalation and the loss of human lives.
Установление явного присутствия на начальных этапах конфликта может предотвратить его эскалацию, а также гибель людей.

Regrets the loss of human lives during the January 2007 general strike, and in February 2007.
Сожалеет по поводу гибели людей во время всеобщей забастовки в январе 2007 года и в феврале 2007 года.

Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation.
Осуждая все формы насилия в отношении гражданских лиц и выражая сожаление в связи с гибелью людей в контексте нынешней ситуации.

We deeply regret the loss of human lives and call upon both sides to avoid actions that might further aggravate the situation.
Мы выражаем глубокое сожаление в связи с гибелью людей и призываем обе стороны воздержаться от действий, которые могут еще более ухудшить сложившуюся ситуацию.

A lack of clarity in the mandates of some missions is not only damaging the Organization's credibility but also leading to the loss of human lives.
Отсутствие четкости в мандатах некоторых миссий не только наносит ущерб авторитету Организации, но и приводит к гибели людей.

Natural disasters resulted not only in the loss of human lives but also in major physical and economic damage, in particular in developing countries.
Стихийные бедствия приводят не только к гибели людей, но и к крупному материальному и экономическому ущербу, особенно в развивающихся странах.

It is of the utmost importance that maritime safety policy be improved to reduce the risk of incidents, avoid the loss of human lives and prevent marine pollution.
Крайне важно улучшить морскую политику безопасности, с тем чтобы сократить риск инцидентов, избежать гибели людей и предотвратить загрязнение морской среды.

Moreover, the Government of Peru deplores the loss of human lives and the use of violence, while expressing its condolences to the families of all the victims.
Кроме того, правительство Перу сожалеет о гибели людей и применении насилия, а также выражает соболезнования семьям всех погибших.

Condemning all forms of violence against civilians by all the parties to the conflict, and deploring the loss of human lives in the context of the current situation.
Осуждая все формы насилия в отношении гражданских лиц всеми сторонами конфликта и выражая сожаление в связи с гибелью людей в контексте нынешней ситуации.

The attack had not only caused the loss of human lives but also seriously jeopardized the efforts of the United Nations to help the Iraqi people rebuild their country.
Нападение не только привело к гибели людей, но и поставило под серьезную угрозу усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи иракскому народу в восстановлении страны.

The facilitator and the Ivorian stakeholders called for an end to demonstrations leading to the loss of human lives and the destruction of public and private property.
Посредник и ивуарийские партнеры призвали к прекращению демонстраций, ведущих к потере человеческих жизней и к разрушению государственного и частного имущества.

We call, further, for special consideration to be given to financing for early warning systems to reduce economic and social losses, as well as the loss of human lives.
Мы призываем далее уделить особое внимание финансированию систем раннего предупреждения в целях сокращения социально-экономических потерь, а также предотвращения гибели людей.

Our vulnerability threatens substantive damage to infrastructure, the loss of human lives and, for many nations, a step backwards in their march towards development.
Наша уязвимость может нанести существенный ущерб инфраструктуре, привести к гибели людей, а также отбросить многие страны назад в их продвижении по пути развития.

Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives.
Незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими представляют огромную угрозу для здоровья, достоинства и надежд миллионов людей и их семей и ведут к гибели людей.

The untimely commencement of disarmament leading to the loss of human lives is a clear violation of a cardinal principle of humanitarian assistance not to do any harm.
Несвоевременное начало процесса разоружения, которое привело к гибели людей, является явным нарушением основополагающего принципа гуманитарной помощи- не навредить.

Israel has since occupied Palestinian territory, annexing land, displacing the population, destroying homes and property and causing, directly or indirectly, the loss of human lives on both sides.
С тех самых пор Израиль оккупирует палестинскую территорию, аннексируя земли, перемещая население, разрушая жилища и собственность, что приводит, прямо или косвенно, к потере человеческих жизней с обеих сторон.

It also deeply deplores the loss of human lives which results from such acts of terrorism, as well as pernicious impact of these acts on relations of cooperation among States.
Она также глубоко сожалеет о гибели людей в результате таких актов терроризма, а также о пагубном воздействии этих актов на отношения сотрудничества между государствами.

Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure.
Отмечая с глубокой озабоченностью угрозу дальнейшего обнищания, особенно в сельских районах, вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально-экономической инфраструктуры.

By providing those front-line States with better training, information and equipment, seizure rates could be increased with relatively modest financial inputs, while preventing the loss of human lives.
Активизация подготовки кадров таких" прифронтовых" государств, расширение информации и поставка оборудования могут обес- печивать рост объема изымаемых наркотиков при относительно скромных финансовых затратах и при этом предотвращать гибель людей.

The Panel also called for an immediate end to killings and abuses that led to the loss of human lives, as well as demonstrations, marches and other activities likely to degenerate into disturbances and violence.
Группа призвала также незамедлительно прекратить убийства и злодеяния, которые уже привели к гибели людей, а также демонстрации, марши и другие мероприятия, которые могут перерасти в волнения и насилие.

By providing those front-line countries with better training, information and equipment, seizure rates could be increased with relatively modest financial inputs, while the loss of human lives could also be prevented.
На основе обеспечения в таких" прифронтовых" госу- дарствах более совершенной подготовки кадров, пре- доставления информации и оборудования коэф- фициент изъятий можно повысить, используя отно- сительно скромные финансовые ресурсы, а также можно предотвращать гибель людей.

Deeply concerned about the suffering of victims of disasters and emergency situations, the loss of human lives, the flow of refugees, the mass displacement of people and the material destruction.
Будучи глубоко озабочена страданиями жертв бедствий и чрезвычайных ситуаций, гибелью людей, потоком беженцев, массовым перемещением людей и материальными разрушениями.

Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion.
Отмечая, что вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально-экономической инфраструктуры в Центральной Африке необходимо продолжить и активизировать осуществление программ восстановления, чтобы оживить экономику стран субрегиона.

The Committee urges the State party to exercise its powers and responsibilities to put an end to the violence, the loss of human lives and the restrictions imposed on the movement of..
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять его полномочия и обязанности, для того чтобы положить конец насилию, гибели людей и ограничения на перемещение гражданских лиц между различными пунктами, находящимися как внутри, так и за пределами оккупированных территорий.

A sudden and complex event, other than war, which results in loss of human lives, destruction of property or the environment and has a negative impact on the activities of local communities.
Внезапно наступающее и имеющее комплексный характер событие( отличное от войны), которое выражается в гибели людей, уничтожении имущества или разрушении окружающей среды и которое отрицательно сказывается на деятельности местных сообществ.