LOSS OF HUMAN LIFE на Русском - Русский перевод

• гибели людей
• потерь человеческих жизней
• гибель людей
• гибелью людей

Примеры использования Loss of human life на Английском языке и их переводы на Русский язык

We condemn the loss of human life.
Мы осуждаем гибель людей.

Accordingly, the coastguard will seek to proactively intervene in these situations to avoid loss of human life.
Соответственно, береговая охрана будет стремиться активно вмешиваться в такие ситуации, чтобы избежать гибели людей.

My country also regrets the loss of human life and the terrible destruction caused by the conflict.
Моя страна также сожалеет о гибели людей и ужасных разрушениях в результате конфликта.

Is that not evidence of a deplorable contradiction between the wasteful costs of war and the loss of human life?
Разве это не свидетельство трагического противоречия между ненужными затратами на войну и гибелью людей?

It is not only the key to ending the suffering and loss of human life, but also the key to a new hope in the hearts of all.
Это не только ключ к прекращению страданий и гибели людей, но и ключ к новым надеждам в сердцах всех.

Thirdly, arms must be controlled and restraint must be exercised by every State in order to prevent unnecessary human suffering and loss of human life.
В-третьих, оружие должно контролироваться и ограничиваться всеми государствами с тем, чтобы не допускать человеческих страданий и гибели людей.

Declines in agricultural production, famine and loss of human life have led to food shortage and food insecurity.
Они приводят к падению сельскохозяйственного производства, сопровождаемому голодом и гибелью людей и, как следствие, нехватке продовольствия и отсутствию продовольственной безопасности.

This Act does not apply to those responsible for the most serious crimes or to those who took part in offences which caused loss of human life.
Этот закон не распространяется на лиц, виновных в наиболее тяжких преступлениях, или лиц, принимавших участие в преступлениях, повлекших за собой гибель людей.

The Government has not taken any measures to control this loss of human life, which has a direct relationship with the economic problems of the affected community.
Правительство не предпринимает никаких мер для предотвращения подобных случаев гибели людей, непосредственно связанных с экономическими проблемами района.

Natural and man-made disasters have resulted in enormous losses- economic and social and, above all, loss of human life- throughout the globe.
Во всем мире стихийные и антропогенные бедствия наносят огромный экономический и социальный ущерб и, прежде всего, приводят к гибели людей.

The European Union deplores the violation of human rights, the loss of human life and the destruction of property that have been the hallmark of this operation.
Европейский союз осуждает нарушение прав человека, гибель людей и уничтожение имущества, которыми сопровождалась операция переселения.

This forms part of effective disaster risk reduction at all levels in order to reduce economic and social damage, including the loss of human life.
Это составляет часть эффективной системы уменьшения опасности бедствий на всех уровнях с целью снижения экономического и социального ущерба, включая гибель людей.

Obviously, when we talk of the loss of human life, no statistics such as these can be regarded as good statistics, but we are making headway with the programme.
Очевидно, что когда мы говорим о гибели людей, никакие статистические данные нельзя считать позитивными, однако мы добиваемся успехов в деле реализации этой программы.

Some of the operations had been criticized, particularly with regard to the loss of human life and their financial implications.
Некоторые из этих операций стали объектом для критики, в частности, в связи с гибелью людей и инцидентами финансового характера.

The extent of the economic damage, the loss of human life- estimated at over 3.5 million- and the millions of displaced people, refugees, orphans and wounded.
Масштабы разрушения экономической инфраструктуры и потери человеческих жизней, уже оцениваемые в более чем 3 500 000 мертвых, миллионы перемещенных лиц, беженцев, сирот и раненых;

This policy led to some notable successes, such as Operation Entebbe, but also to loss of human life, as in the Maalot Massacre.
Эта политика привела к ряду заслуживающих внимания успехов, таких как операция« Энтеббе», но также привела к потерям человеческих жизней, таких, например, как резня в Маалоте.

It should be clear from the damage done to property and loss of human life that the time has come when peaceful means should be used to try and resolve the problem.
Судя по причиненному имущественному ущербу и гибели людей, должно быть ясно, что настало время, когда следует использовать мирные средства, чтобы постараться урегулировать проблему.

We are also very concerned about the tragic humanitarian situation being experienced by the people, the risk that it may worsen and, in particular, the loss of human life.
Мы также очень обеспокоены трагической гуманитарной ситуацией, которую переживает его население, риском ее возможного ухудшения и, в частности, гибели людей.

We expected a firmer stand from the Security Council with respect to the use of force, the loss of human life and the suffering of the civilian population.
Мы ожидали более жесткой позиции от Совета Безопасности в том, что касается использования силы, гибели людей и страданий гражданского населения.

The loss of human life, destruction of schools, factories, health-care centres, infrastructure, and job losses are all violations of human rights.
Гибель людей, разрушение школ, промышленных предприятий, медицинских учреждений, объектов инфраструктуры, уничтожение рабочих мест- все это обусловливало нарушения прав человека..

Many of our countries have seen the emergence of democracy and the establishment of rule of law after painful crises and irreparable loss of human life.
Во многих из наших стран после болезненных кризисов и невосполнимых потерь человеческих жизней установились демократия и правопорядок.

The hostilities have left in their train nothing but ruin and desolation: great loss of human life, considerable damage to property, bereaved families, towns emptied of their inhabitants.
После окончания военных действий остались лишь руины и отчаяние- массовая гибель людей, серьезный материальный ущерб, скорбящие семьи, города без жителей.

A number of natural disasters, which consecutively hit the country in the nineties, gravely affected the economic situation in addition to the loss of human life.
Стихийные бедствия, которые неоднократно обрушивались на страну в 1990- е годы, не только привели к гибели людей, но и имели тяжелые последствия для экономического положения.

When the same act has caused loss of human life or other grave consequences, it shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years, or life imprisonment.
То же деяние, если оно причинило гибель людей или иные тяжкие последствия,- карается лишением свободы сроком от восьми до пятнадцати лет либо пожизненным заключением.

The disagreement over results of the 2008 presidential elections caused many incidences of violence, loss of human life, displacement, and property loss..
Разногласия по поводу результатов президентских выборов 2008 года привели к многочисленным случаям насилия, гибели людей, перемещению населения и нанесению имущественного ущерба.

Deeply concerned about the loss of human life and the unprecedented destruction of property and infrastructure caused in recent weeks by the worst floods ever in Bangladesh.
Будучи глубоко озабочена потерей людских жизней и беспрецедентным разрушением собственности и инфраструктуры, вызванными в последние недели самыми сильными в истории наводнениями в Бангладеш.

Deeply concerned at the inter-ethnic violence since the attempted coup d'état on 21 October 1993, involving loss of human life and gross violations of human rights in Burundi.
Будучи глубоко обеспокоена межнациональным насилием после попытки государственного переворота 21 октября 1993 года, приводящим к гибели людей и массовым нарушениям прав человека в Бурунди.

Today, we are witnessing carnage and loss of human life, as a result of the use of weapons acquired by various rebel movements in Africa from arms manufacturers over the years.
Сегодня мы оказываемся свидетелями бойни и потерь человеческих жизней в результате применения оружия, приобретенного в течение ряда лет различными повстанческими движениями в Африке у производителей оружия.

Their insatiable appetite for massive wealth at any cost has pushed them to the point of blindness, insensitivity to human suffering and the loss of human life in the developing world, especially in Africa.
Их ненасытная тяга к накопительству любой ценой довела их до слепоты, сделав их невосприимчивыми к страданиям и гибели людей в развивающихся странах, особенно африканских.

The loss of human life, regardless of ethnicity or race, demands immediate, effective action to bring those responsible to justice and to avert any possibility of such crimes being committed again.
Гибель людей, независимо от их этнического происхождения или расы, требует немедленных и эффективных мер для привлечения виновных к ответственности и исключения возможности совершения подобных преступлений впредь.