LOW EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• низкая эффективность
• низкую эффективность
• низкой эффективности

Примеры использования Low effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Low effectiveness of public organizations;
Низкая эффективность государственных организаций;

Lack of demanded services or their low effectiveness;
Отсутствие соответствующих услуг или их низкая эффективность.

Hence the low effectiveness of aroma repellents mentioned earlier.
Отсюда- низкая эффективность" ароматических репеллентов", о которой мы уже говорили.

Interestingly, the scientists have unanimously noted low effectiveness of silverfish baits.
Интересно, что ученые дружно отмечают низкую эффективность приманок для чешуйниц.

This is noticeable in low effectiveness of production and distribution of energy.
В целом в отрасли отмечается низкая эффективность производства и передачи электроэнергии.

The share of entrepreneurs who pointed out that the existing cooperation has low effectiveness dropped almost two times: from 62% to 32.
Доля предпринимателей, указавших, что существующее взаимодействие малоэффективно, упала почти в два раза: с 62% до 32.

The unacceptably low effectiveness of the pre-investigation is also proven by the fact that during the last 8 months only one person was accused.
За последние 8 месяцев обвинение было предъявлено только одному лицу, что также говорит о недопустимо низкой эффективности следствия.

The current prices, which are low, result in very thin insulation and subsequent low effectiveness.
В связи с существующими ценами, которые являются низкими, используется очень тонкая тепловая изоляция, что ведет к ее низкой эффективности.

In any case, animal cloning had shown the low effectiveness of the techniques used and the considerable risk of malformation.
Как бы то ни было, клонирование животных продемонстрировало низкую эффективность использованных методик и значительный риск возникновения пороков развития.

A temporary shortfall in income owing to uneven flow of liquidity, he said, was a reflection of the business cycle and not low effectiveness.
По его словам, временное сокращение доходов изза неравномерного поступления ликвидности носит циклический характер и не свидетельствует о низкой эффективности.

Low effectiveness of advertising in newspapers and magazines related to the high cost of production is relatively small compared to the Internet audience.
Низкая эффективность рекламы в газетах и журналах связана с большой стоимостью изготовления, сравнительно небольшой по сравнению с Интернет, аудиторией.

As a stand-alone drug, LiceGuard shampoo is not usually used because it has relatively low effectiveness, but is used to enhance the effect of lice combs.
Как самостоятельный препарат шампунь LiceGuard обычно не используется, поскольку имеет относительно низкую эффективность, но применяется для усиления эффекта гребней от вшей.

The low effectiveness of fines and penalties for non-compliance, which do not provide real incentives for keeping emissions within allowable limits;
Низкая эффективность штрафов и санкций за несоблюдение природоохранного законодательства, которые не создают реальных стимулов для сокращения сверхнормативных выбросов;

This part of the project appeared because of the analysis of reasons of religious practice low effectiveness as well as last century secular declarations low effectiveness..
Эта часть проекта возникла из анализа причин малой эффективности религиозной практики, а также из анализа причин неэффективности светских деклараций прошлого века.

As a result of the low effectiveness of the Ministerial Order, weak implementation and non-existent monitoring system, NGOs have provided comments and proposals to the draft education law.
Учитывая низкую эффективность действия распоряжения министра, ненадлежащее исполнение и отсутствие системы контроля, неправительственные организации представили замечания и предложения по проекту закона об образовании.

These substances are capable of destroying bugs only if they are directly hit, which is why they generally have a very low effectiveness in controlling parasites in an apartment.
Эти вещества способны уничтожить клопов лишь при непосредственном на них попадании, в силу чего имеют в целом весьма низкую эффективность при борьбе с паразитами в квартире.

In the light of this, we can state that low effectiveness of law enforcement bodies and high level of corruption essentially influence the methodology of comparative legal study.
Отталкиваясь от сказанного, можно утверждать, что низкая эффективность деятельности правоохранительных органов и высокий уровень коррупционного поражения государства существенно сказываются на методологии сравнительно- правового исследования.

However, the overburdened agenda of the Council had resulted in continuous reduction of the time allocated for the discussion of various items, inadequate consultations on draft resolutions and low effectiveness of the Council's work.
Однако в результате перегруженности повестки дня Совета постоянно сокращается время, уделяемое обсуждению различных пунктов, проводится недостаточно консультаций по проектам резолюций и снижается результативность работы Совета.

It has long been no secret for marketers that the cost of interaction with the audience has low effectiveness, if the marketing messages addressed to buyers do not take into account their interests an.
Для маркетологов уже давно не секрет, что затраты на взаимодействие с аудиторией имеют низкую эффективность, если адресуемые покупателям маркетинговые сообщения не учитывают их интересы и характер.

The low effectiveness of liquidity regulation by the NBK, in our view, came as a result of high uncertainty over the central bank's actions and, consequently, high volatility of the money market rates.
Низкая эффективность регулирования ликвидностью, по нашему мнению, стала результатом высокой неопределенности относительно действий центрального банка и, соответственно, высокой волатильности ставок на денежном рынке см.

A significant difference between the real and laboratory efficiency prompted the National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) released in 1982 two informational messages on respirators, warning consumers about the low effectiveness of RPD of the type that is expected to provide reliable protection.
Значительное расхождение заставило Национальный институт охраны труда( NIOSH) выпустить в 1982 г. два информационных сообщения по респираторам(№ 1, 2), предупреждающих потребителей о низкой эффективности респираторов того типа, у которого ожидалась надежная защита.

Except for the low effectiveness of such ad hoc approach, in most cases, it leads to the severe consequences, accompanied by the transition of the disease into chronic phases with multiple possible complications.
Помимо низкой эффективности такого бессистемного подхода, в подавляющем большинстве случаев это приводит к тяжким последствиям, сопровождающимся переходом заболевания в хроническую фазу со множеством всевозможных осложнений.

According to the expert, Ukraine has a weak legal basis for the application of corporate contracts,"unlike some European countries, where the history of the application of these contracts is estimated for decades," which generally threatens low effectiveness of protecting their rights by beneficiaries when using a corporate contract under Ukrainian law.
По оценке эксперта, в Украине по-прежнему достаточно слабая правовая база для применения корпоративных договоров," в отличие от некоторых европейских стран, где история применения подобных договоров исчисляется десятилетиями", что в целом грозит низкой эффективностью защиты своих прав бенефициарами при использовании корпоративного договора по украинскому праву.

The paper attempts to explain the low effectiveness of introducing the concept of innovation system in the Russian economy using the institutional aid for the innovation process at all levels, including the micro-level.
В статье предпринята попытка объяснения низкой эффективности внедрения концепции инновационной системы в экономику России через призму институционального обеспечения инновационного процесса на всех уровнях системы, включая микроуровень.

The Minister stressed the need to address a number of topical issues such as the lack of an effective system of professional risk management, quality of certification of production objects on working conditions, the low effectiveness of measures taken and the failure to comply with employers standards for the number, compensation of employees working in harmful and dangerous working conditions.
Министр подчеркнула необходимость решения ряда актуальных вопросов, таких как: отсутствие эффективной системы управления профессиональными рисками, качество аттестации производственных объектов по условиям труда, низкая эффективность принимаемых мер и несоблюдение работодателями нормативов численности, оплата труда работников, работающих во вредных и опасных условиях труда.

The low effectiveness of liquidity regulation by the NBK, in our view, came as a result of high uncertainty over the central bank's actions and, consequently, high volatility of the money market rates.
Низкая эффективность регулирования ликвидностью, по нашему мнению, стала результатом высокой неопределенности относительно действий центрального банка и, соответственно, высокой волатильности ставок на денежном рынке( см. Защита Тенге высокими ставками продолжается).

These included, in particular, weak enforcement of legislation and obligations under international conventions, insufficient monitoring, weak public participation, lack of financial resources, low effectiveness of economic instruments, insufficient priority-setting as well as inadequate communication to the donor community about the national priorities.
К ним, в частности, относятся недостаточно энергичные меры по обеспечению соблюдения законодательства и обязательств по международным конвенциям, недостаточно широкий мониторинг, ограниченное участие общественности, нехватка финансовых ресурсов, низкая эффективность экономических инструментов, недоработки в области установления приоритетов, а также неадекватные меры по информированию сообщества доноров о национальных приоритетах.

Because of utterly low effectiveness of medical help, when almost all diseases are considered incurable in general and medicine can only help with symptoms, the demand for highly effective services that can actually deal with patients' problems was created.
Из-за чрезвычайно низкой эффективности оказываемой медицинской помощи, когда практически все заболевания считаются неизлечимыми в принципе, а медицина способна лишь оказывать симптоматическую помощь, создался огромный спрос на услуги высокоэффективные, способные реально решать проблемы пациентов.

It summarizes the modern structure of risks and threats faced by the agricultural component of agrarian sector: the decrease of gross agricultural product; the lack of new quality incentives for the growth of agricultural production; high dependence on natural and climatic factors; the decrease of the lands under cultivation; the increasing disparity within the structure of plant cultivation; low effectiveness of agricultural production by agricultural businesses; low economic effectiveness of using the farmlands.
Обобщена современная структура рисков и угроз сельскохозяйственной составляющей аграрного сектора, в частности: снижение производства валовой продукции сельского хозяйства; отсутствие новых качественных стимулов для роста сельскохозяйственного производства, высокая зависимость от природно- климатических факторов; уменьшение посевных площадей сельскохозяйственных культур, усиление диспропорции структуры производства продукции растениеводства; низкая эффективность производства сельскохозяйственной продукции в сельскохозяйственных предприятиях и низкая экономическая эффективность использования сельхозугодий.

A low effectiveness of institutions existing in a society determines the actors' selective compliance with the requirements of the institutions and creates objective grounds for the prevalent use of the teleological approach by actors facing a moral choice for the evaluation of institutional constraints- the acceptability or unacceptability of using certain means of solving a problem is not determined by the evaluation of the means itself but rather by the assessment of the desirability and acceptability of consequences resulting from employing the means.
Низкая эффективность действующих в обществе институтов обусловливает высокую степень избирательности акторов в отношении к обязательности соблюдения требований институтов и создает объективную основу укорененности телеологического подхода акторов к оценке институциональных ограничений в ситуациях морального выбора- допустимость или неприемлемость выбора конкретных средств для решения проблем определяется не оценкой самих этих средств, а оценкой того, насколько желательными или приемлемыми будут последствия применения этих средств.