LOW ENROLMENT RATES на Русском - Русский перевод

• низкими показателями зачисления
• низким уровнем зачисления учащихся в школы

Примеры использования Low enrolment rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are regions known for under-enrolment or low enrolment rates.
Отбирались области, недостаточно охваченные школьной системой или с малой долей обучающихся в школах.

Countries with low enrolment rates in primary education will be the first beneficiaries of these funds.
Первыми бенефициарами этих фондов станут страны с низкими показателями набора в начальные школы.

It also inquired about the measures being taken to improve the low enrolment rates for primary education.
Поинтересовалась она и мерами, принимаемыми для повышения низкого показателя охвата детей начальным образованием.

Low enrolment rates undermine economic growth and without adult literacy rate of well over 50 per cent, a country cannot enjoy sustainable economic progress.
Низкие показатели охвата образованием подрывают экономический рост, и без уровня грамотности взрослого населения, значительно превышающего 50 процентов, страна не может обеспечить устойчивый экономический рост.

Other measures taken in provinces with low enrolment rates for girls included school canteens.
К числу других мер, принимаемых в провинциях с низким уровнем охвата девочек школой, относится создание школьных столовых.

Built 20 junior high schools and 22 additional classrooms in the provinces with low enrolment rates;
Строительство 20 общеобразовательных колледжей( ООК) и 22 дополнительных классных комнат в провинциях с низким уровнем охвата образованием;

It called for complementary policies to address the low enrolment rates for Roma in schools and universities.
Она призвала принять дополнительные политические меры для решения проблемы низких показателей зачисляемости рома в школы и университеты.

To overcome low enrolment rates, particularly among girl refugees at primary level, innovative projects were launched in Kenya, Ethiopia and Somalia in partnership with private corporations.
В целях преодоления низких показателей охвата школьным образованием, особенно среди девочек- беженцев на уровне начальных классов, в Кении, Эфиопии и Сомали было начато осуществление новаторских проектов в сотрудничестве с частными компаниями.

Inequitable and low levels of access to education: low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys.
Ограниченный и неравный доступ к образованию: небольшой коэффициент охвата девочек школьным образованием и сохраняющееся неравенство между девочками и мальчиками;

Persistently low enrolment rates… at all levels of education, together with the deterioration in the quality of education can, among other things, undermine economic growth and sustainable development" ibid.
Устойчиво… низкие показатели охвата обучением на всех уровнях образования наряду со снижением качества образования могут, в частности, привести к подрыву экономического роста и устойчивого развития в африканских странахgt;gt;. там же.

In addition, the Committee expresses concern about the low enrolment rates and high dropout rates of Roma girls at the primary school level.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу низких показателей зачисления в школу и высоких показателей прекращения обучения девочек народности рома на уровне начального образования.

High drop-out and low enrolment rates among boys and girls in both primary and secondary levels are very often symptoms of poor quality education and gender biases in schools, at all levels of the education system.
Низкие показатели зачисления мальчиков и девочек на учебу как в начальную, так и в среднюю школу, и высокие показатели отсева мальчиков и девочек из начальной и средней школы очень часто являются симптомами низкого качества образования и существования обусловленных признаком пола предрассудков в школах и на всех других уровнях системы образования.

National averages hide variations across regions and ethnic groups, and often provinces with low enrolment rates are the ones with high proportion of rural, poor and children of different ethnic groups.
Национальные средние показатели скрывают различия между регионами и этническими группами, и часто провинции с низкими коэффициентами зачисления в школы оказываются районами с высокой долей детей из сельских районов, неимущих слоев и различных этнических групп.

Regional disparities and low enrolment rates of women and/or girls in primary education in rural and pastoralist areas and in secondary and higher education, as well as in traditionally male dominated fields of technical and vocational education;
Региональными диспропорциями и низкими показателями зачисления женщин и/ или девочек в начальные учебные заведения в сельских и скотоводческих районах и в заведения системы среднего и высшего образования, а также традиционным преобладанием лиц мужского пола в сфере технического и профессионального образования;

Sector investment programmes(SIPs) in education are under way or in preparation in seven countries, and work plans for 15 countries with low enrolment rates at the primary level are in the final stages of preparation.
В 7 странах программы секторальных инвестиций в области образования либо уже осуществляются, либо находятся на стадии подготовки, а в 15 странах с низкими показателями охвата начальным образованием завершается разработка планов деятельности в этой области.

The Committee expresses concern at the low enrolment rates and educational achievement of girls and women, the continuing high rates of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, and the decline in the quality of education.
Комитет выражает озабоченность по поводу низких показателей поступления девочек и женщин в учебные заведения и их учебных показателей, сохраняющихся высоких показателей неграмотности среди женщин и девочек, особенно в сельских районах, и снижения качества образования.

The Committee is especially concerned about the extremely high rate of illiteracy among women, in particular rural and elderly women, the high drop-out rate of girls owing to early and forced marriage, pregnancy and girls' low enrolment rates in higher education.
Комитет испытывает особую озабоченность по поводу исключительно высоких показателей неграмотности среди женщин, в частности среди сельских и престарелых женщин, высоких показателей отсева девушек в связи с ранними и насильственными браками, показателей беременности, а также низких показателей числа девушек в высших учебных заведениях.

Nonetheless, this must be viewed more generally against the low enrolment rates at this level and the significant disruption of studies due to agriculture and domestic chores.
Тем не менее этот вопрос следует рассматривать более широко на фоне низких показателей охвата образованием на данном уровне и значительного числа случаев прекращения учебы из-за работы в сельском хозяйстве и по дому.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has expressed its concern in many concluding observations at the high levels of poverty and discrimination faced by indigenous women and the resulting high levels of illiteracy, low enrolment rates and lack of enjoyment of human rights.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин во многих заключительных замечаниях выражал свою обеспокоенность высоким уровнем нищеты и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа коренного населения, и связанными с этим высоким уровнем неграмотности, низкими показателями набора учащихся и недостаточным осуществлением прав человека.

Joint work to promote equitable distribution of an essential learning package in countries with low enrolment rates was extended to 10 countries in West and Central Africa, after a trial phase in Burkina Faso.
После проведенного в Буркина-Фасо экспериментального этапа совместной работы по обеспечению сбалансированного распространения базового учебно-методического комплекса в странах с низким коэффициентом зачисления было охвачено десять стран Западной и Центральной Африки.

CRC expressed concern at, inter alia, continuing low enrolment rates, especially among migrants and indigenous children; the insufficient resources allocated to education; the considerable disparities in the coverage and quality of education between urban and rural areas; the insufficient bilingual intercultural education in indigenous areas; and the lack of access to educational programmes for juvenile offenders.
КПР выразил обеспокоенность, среди прочего, в связи с все еще низким уровнем зачисления учащихся в школы, особенно детей- мигрантов и детей из числа коренных народов; недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование; значительными различиями в охвате и качестве образования между городскими и сельскими районами; недостаточными масштабами двуязычного образования в районах проживания коренных народов; а также отсутствием доступа к программам образования для несовершеннолетних правонарушителей94.

It remains concerned, however, that only 4 per cent of the gross domestic product is spent on education, that girls with disabilities and minorities continue to register low enrolment rates and that the dropout rate among adolescent girls is as high as 64 per cent, making them particularly vulnerable to child marriage.
В то же время он по-прежнему озабочен тем, что на образование расходуется лишь 4 процента валового внутреннего продукта, что среди девочек- инвалидов и девочек из числа меньшинств по-прежнему низки показатели приема в учебные заведения и что показатель отсева среди девочек- подростков составляет 64 процента, в связи с чем они являются особенно уязвимой категорией с точки зрения детских браков.

The persistently low enrolment rates in primary education(77 per cent), and the low school enrolment rates(under 75 per cent) of girls in many African countries leads to a compelling conclusion that the challenge to achieve the agreed international development goals:(i) primary education for all by the year 2015; and(ii) eliminating gender disparities in education by 2005, remains daunting for most African countries.
Устойчиво низкий показатель охвата начальным школьным образованием( 77 процентов) и низкие показатели охвата школьным образованием девочек( менее 75 процентов) во многих африканских странах наводят на мысль о том, что для многих африканских стран задача достижения согласованных международных показателей в области развития-- i начальное образование для всех к 2015 году и ii устранение неравенства между мужчинами и женщинами в области образования к 2005 году-- попрежнему является невыполнимой.

In spite the progress made, there remain significant problems, such as the high rate of students dropping out from school, the overall low percentage of girls enrolment relative to boys, low enrolment rates in rural areas specially among girls, the disharmony between education and the market needs and the deterioration in the quality of education.
Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются значительные проблемы, такие как высокий процент отсева учащихся из школы, низкий общий процент охвата образованием девочек по сравнению с мальчиками, низкие коэффициенты охвата образованием в сельских районах, особенно девочек, несоответствие характера образования и требований рынка, а также ухудшение качества образования.

However, the Committee is concerned at continuing low enrolment rates, especially among migrants and indigenous children; the insufficient resources allocated to education; the considerable disparities in the coverage and quality of education between urban and rural areas; high dropout rates, particularly among adolescents as well as rural, indigenous and migrant children; and the low quality of teaching.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи со все еще низким уровнем зачисления учащихся в школы, особенно детей- мигрантов и детей из числа коренных народов, недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование, значительными различиями в охвате качества образования между городскими и сельскими районами, высокими уровнями отсева учащихся, особенно среди подростков, а также среди детей, проживающих в сельских районах, детей- мигрантов и детей из числа коренных народов, а также низким качеством преподавания.

The general overview of the state of education in the region in 1997 points to the following severe and persistent problems:(a) low enrolment rates;(b) wide gender and regional disparities, which increase the higher one ascends the education ladder;(c) doubts about the relevance of the curriculum;(d) poor school infrastructure(school furniture and textbooks are insufficient, libraries lack books, teachers are not motivated and so on); and(f) the lack of resources even though member States make relatively high budgetary provisions for education.
Общий обзор состояния образования в регионе в 1997 году указывает на наличие следующих серьезных проблем хронического характера: a низкий показатель зачисления; b значительные различия по показателям для разных полов и регионов, которые еще более возрастают по мере повышения уровня образования; c сомнительная ценность учебных планов; d плохое обеспечение школ( в школах не хватает мебели и учебников, в библиотеках- книг, у учителей нет стимулов и т. д.); f нехватка ресурсов, несмотря на относительно высокие бюджетные ассигнования государств на образование.

The continued low enrolment rate of girls, at all levels of education, owing to stereotypes and cultural barriers regarding access by women and girls to education;
Сохраняющегося низкого уровня охвата девочек обучением на всех уровнях образования в связи со стереотипами и культурными барьерами в отношении доступа женщин и девушек к образованию;

CEDAW was concerned at the low enrolment rate of girls in secondary and higher education, as well as at girls' high school dropout rates..
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу низкого числа девочек в средней школе и высших учебных заведениях, а также высокими показателями отсева девочек.

Most of the ESCWA member countries have lower enrolment rates, however, compared with developed countries.
Однако, большинство стран- членов ЭСКЗА имеют более низкие показатели зачисления учащихся по сравнению с развитыми странами.

The Committee is also concerned by the low enrolment rate among Roma children and their persistently high school dropout rate..
Комитет также обеспокоен низким уровнем зачисления в школы детей из числа рома, а также высокими показателями их отсева из школ.