LOW PROPORTION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• низкой доли женщин
• низкая доля женщин
• низкой представленности женщин

Примеры использования Low proportion of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level(decision-making): very low proportion of women;
Высший уровень( сфера принятия решений)- очень мало женщин;

The low proportion of women among teaching staff in tertiary-education institutions suggested that women were underrepresented in competitive research and development programmes.
Малая доля женщин среди преподавательского состава в высших учебных заведениях свидетельствует о том, что женщины недопредставлены в конкурсных научно-исследовательских и опытно-конструкторских программах.

The Danish Government recognizes that there is still a problem with a low proportion of women in local government.
Правительство Дании признает, что по-прежнему сохраняется проблема низкой доли женщин в составе органов местного управления.

The Group was concerned at the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
Группа выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося сохранения низкой доли женщин из развивающихся стран в Секретариате, особенно на руководящем уровне.

The Committee regrets the relatively high proportion of women in lower paid jobs and among part-time and“on-call” workers, and also the comparatively low proportion of women in higher education.
Комитет выражает сожаление по поводу сравнительно высокой доли женщин на низкооплачиваемых должностях и среди занятых неполный рабочий день и периодически занятых, а также по поводу сравнительно низкой доли женщин среди учащихся высших учебных заведений.

The Group was also concerned about the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
Группа обеспокоена также сохраняющейся малочисленностью женщин из развивающихся стран в Секретариате, особенно на старших должностях.

The low proportion of women employed in the energy industry and their marginal involvement in planning and decision-making are also illustrative of gender inequality and inequity related to energy.
Небольшое число женщин, занятых в секторе энергетики, а также их ограниченное участие в процессе планирования и принятия решений также свидетельствует о неравенстве мужчин и женщин и неравенстве в плане использования энергии.

The Group was also concerned about the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
Группа также обеспокоена сохраняющейся малой долей женщин из развивающихся стран в Секретариате, особенно на должностях старшего уровня.

The low proportion of women among economic and political decision makers at national, regional and international levels reflects structural and attitudinal barriers that need to be addressed through positive measures.
Низкая доля женщин в экономических и политических директивных органах на национальном, региональном и международном уровнях отражает структурные и социальные установочные препятствия, которые необходимо преодолевать с помощью целенаправленных мер.

The Group was also concerned at the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.
Группа также обеспокоена сохраняющейся незначительной долей женщин из развивающихся стран в Секретариате, в особенности среди старших должностных лиц.

The low proportion of women among economic and political decision makers at the local, national, regional and international levels reflects structural and attitudinal barriers that need to be addressed through positive measures.
Низкая доля женщин среди лиц, ответственных за принятие экономических и политических решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях, отражает структурные и поведенческие барьеры, которые необходимо преодолеть позитивными мерами.

In conclusion 17 the CEDAW Committee indicates its concern about the low proportion of women in higher functions in academic institutes.
В заключении 17 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин на высших должностях в научных учреждениях.

There is still a relatively low proportion of women employed in building maintenance and household services(42.6 per cent) and the arts(33.6 per cent), despite rates of increase of 16.3 per cent and 16 per cent respectively.
Относительно низкая доля женщин сохраняется в жилищно-коммунальном хозяйстве и бытовом обслуживании( 42, 6%) и искусстве( 33, 6%), хотя в этих сферах темпы увеличения рассматриваемого показателя составили соответственно 16, 3% и 16.

Women in politics and public administration In conclusion 17 the CEDAW Committee emphasises its concern about the low proportion of women in high functions in all public sectors, including those at international level.
В заключении 17 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин на руководящих должностях во всех государственных учреждениях, в том числе на международном уровне.

Noting the low proportion of women in local government, she said that, of course, women might be discouraged from seeking political office by discriminatory attitudes or family and child care responsibilities.
Отмечая низкий процент женщин в местных органах власти, она говорит, что, конечно, стремлению женщин занимать политические должности могут препятствовать дискриминационное отношение, выполнение семейных обязанностей или обязанностей по уходу за детьми.

Ensuring a gender perspective in peacekeeping operations clearly enhanced the protection of civilians, but the low proportion of women in United Nations peacekeeping remained a cause for concern.
Обеспечение учета гендерных аспектов в ходе операций по поддержанию мира явно способствует более эффективной защите гражданских лиц, но малая представленность женщин в штате операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The General Assembly had expressed its concern at the low proportion of women in the Secretariat in general and requested the Secretary-General to increase efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat resolution 59/266.
Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу низкой доли женщин в Секретариате в целом и просила Генерального секретаря активизировать его усилия для достижения цели обеспечить равную представленность мужчин и женщин в Секретариате и следить за ее достижением резолюция 59/ 266.

ATP has set itself the target of not only supporting the existing proportion of women in the areas of administration and architecture but also to increase to around a quarter the currently very low proportion of women in technical areas- especially in management positions.
ATP поставила для себя цель не только поддерживать актуальное количество женщин в административной и архитектурной сферах, но и увеличить примерно на четверть текущий очень низкий показатель численности женщин в технических областях, особенно на менеджерских позициях.

It had already been explained that the low proportion of women in the judiciary was due to a lack of female applicants for judgeships.
Как уже разъяснялось, низкое представительство женщин в судебной ветви власти связано с отсутствием женщин, которые желали бы работать в судебных органах.

While recognizing the State's efforts to extend the prohibition of sex discrimination and achieve equality, particularly in the workplace, the Committee remains concerned at the continuing disparity in remuneration between the sexes and the relatively low proportion of women in higher levels of the public service.
Комитет воздает должное усилиям государства по установлению более широкого запрета на дискриминацию по признаку пола и обеспечению равенства, особенно на работе, но при этом по-прежнему выражает озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в уровне вознаграждения между мужчинами и женщинами и относительно низкой доли женщин, работающих на должностях более высокого уровня в государственной службе.

The Special Committee reiterates its concern at the low proportion of women among United Nations peacekeeping staff at Headquarters and in the field.
Специальный комитет повторяет свою обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.

The low proportion of women employed in the country's institutions, public administration and even in the private sector is due to a number of constraints, of a structural, social and circumstantial nature, which hamper the participation of women in political and public life.
Низкая доля женщин, занятых в учреждениях страны, государственных органах власти и даже в частном секторе, вызвана рядом препятствий структурного, социального и побочного характера, которые затрудняют участие женщин в политической и государственной жизни.

The Special Committee continues to express its concern at the overall low proportion of women in all categories, at all levels of United Nations peacekeeping personnel at Headquarters and in the field.
Специальный комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу в целом низкой доли женщин во всех категориях и на всех уровнях миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.

Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions;
Выражает озабоченность по поводу сохранения низкой доли женщин в Секретариате, в частности низкой доли женщин из развивающихся стран, особенно на должностях высокого уровня, и подчеркивает необходимость учета в процессе найма того, что женщины из некоторых стран, особенно развивающихся стран, по-прежнему не представлены или недопредставлены, а также того, что этим женщинам должны предоставляться равные возможности в полном соответствии с положениями соответствующих резолюций;

The Special Committee, recalling General Assembly resolutions 63/250 and 65/247, expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of representation or the underrepresentation of women from certain countries, in particular developing countries, should be taken into account, and that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions.
Ссылаясь на резолюции 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет выражает озабоченность по поводу сохранения низкой доли женщин в Секретариате, и в частности низкой доли женщин из развивающихся стран, особенно на должностях высокого уровня, и подчеркивает необходимость учета в процессе найма того, что женщины из некоторых стран, особенно развивающихся стран, по-прежнему не представлены или недопредставлены, а также того, что этим женщинам должны обеспечиваться равные возможности в полном соответствии с положениями соответствующих резолюций.

Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
Выражает озабоченность по поводу сохранения низкой доли женщин в Секретариате, в частности низкой доли среди них женщин из развивающихся стран, особенно на должностях высокого уровня, и подчеркивает необходимость учета того, что женщины из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, попрежнему не представлены или недопредставлены, а также того, что этим женщинам должны предоставляться равные возможности в процессе набора в полном соответствии с положениями соответствующих резолюций;

Likewise, the lower proportion of women holding regular jobs during their working life means that they are less likely to have income-yielding assets and receive retirement benefits into their old age.
Кроме того, низкая доля женщин, имеющих постоянную работу в течение трудовой жизни, означает, что они с меньшей вероятностью имеют доходные активы и получают пенсию в старости.

The number of women editors and commentators has increased in recent years, but the low proportions of women are nevertheless a problem from a gender equality perspective.
Хотя число редакторов и комментаторов женского пола в последние годы увеличилось, низкая доля женщин, тем не менее, является проблемой в плане обеспечения гендерного равенства.

This is to be expected, given the lower proportion of women at non-headquarters locations 36.7 per cent compared with 45.5 per cent at headquarters locations.
Этого следует ожидать с учетом более низкой доли женщин в периферийных местах службы 36, 7 процента по сравнению с 45, 5 процента в штаб-квартирах.

The budget-related limits show a lower proportion of women in the group most at risk of poverty.
Связанные с бюджетом лимиты показывают, что меньшая доля женщин принадлежит к группе наибольшего риска с точки зрения нищеты.